DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E30

Part 2 Sept. 18, 2020, 12:10 p.m.

you were saying that your powers
和超女是完全不同的
are totally different than Supergirl's.
是的海伦
That's right, Helen.
超女著名的是冰冻呼吸
Supergirl famously had freeze breath.
然而我可以使空气结霜
I, however, have frost air.
是一些地球二号♥的东西
Sort of an Earth-Two thing.
我们那里也会说"应该"
Oh, and also we say "Supposebly" There.
在一号♥地球超女曾属于某团队
And on Earth-One, Supergirl used to be on a team.
那你呢你也在某团队吗
What about you, Powergirl? Will you be joining a team?
海伦
Oh, Helen.
团队合作被高看了瞧瞧我
Teams are overrated. I mean, look at me.
完美的外形和名字
Awesome outfit, great name,
不会生气的好脾气
best non-angry temperament ever.
超能女孩什么都好
Powergirl's got it all.
她不需要团队
She doesn't need a team.
有人有氪石吗
Anyone have any Kryptonite?
朋友们你们看看
Guys, you gotta see this!
《我毁灭超女的回忆录》
"How I Did It. Destroying Supergirl. A Memoir."
所以呢
Yeah, so?
这
So, this...
我在那搞了些愉快的恶作剧
"There I was partaking in some lighthearted mischief,
但是愚蠢的超能女孩把事情带向一个新高度
but Stupidgirl took it to a whole new level.
把所有无辜生命置于危险境地
Putting all those innocent lives in danger.
超女就是个威胁
Supergirl was a menace,
她应该被打倒
and she needed to be taken down."
什么
What?
我是说
Uh, I mean...
无论什么
Whatever.
都没关系
Look, it doesn't matter.
超女已经死了
Supergirl's gone.
超能女孩更好
And Powergirl's better anyway.
你乱讲
Lies!
超女是个英雄
Supergirl was a hero.
她不会为了出名而做什么事
She didn't do what she did to be famous,
她只为了帮助人们
she did it to help people.
她也不应该被这样对待
And she doesn't deserve to be treated this way.
我叫超能女孩
The name's Powergirl.
我迟到了
And I'm late.
大都会发生什么了
What up, Metropolis?
快向您的新畅销作者问好
Say hello to your new bestselling author.
卖♥♥得特别好
Sales are going great,
但是妈妈想买♥♥辆新车
but mama's hankering for a new set of wheels.
我在想些关于电的东西
I'm thinking something electric.
该写新续集了
So, time to write a new sequel.
我在和你说呢超能女孩
I'm talking to you, Powergirl.
让我们看看你是否容易搞定
Let's see if you're as easy to cook
和其他金发傻瓜一样
as that other blonde blockhead.
不要
Oh, no.
氪星粉碎机二连击
the Kryptonian Krusher's two for two!
超能女孩只是和超女一样的失败者
Powergirl's just as much of a loser as Supergirl!
超女是个英雄
Supergirl was a hero.
她不应该被这样对待
She doesn't deserve to be treated this way.
你知道什么
You know what?
我有点想念我们亲爱的离世的超蠢女孩
I kinda miss our dear, departed Stupidgirl.
会发电的傻瓜
Hey, Electrodweeb.
我就是超女
The name's Supergirl.
超女
Supergirl?
什么怎么会
What? How?
不想知道吗活嘀咕
Wouldn't you like to know, Live-Whiner?
怎么可能
How is this possible?
我把你们俩都炸了
I fried you both to a crisp.
关于死亡的事让女孩思考了很多
Something about dying makes a girl think.
谁在乎仇恨者
Who cares about the haters?
他们根本不了解你
They don't know you.
自己了解自己
You know you.
地球一号♥
And on Earth-One...
和地球二号♥
...and Earth-Two...
我是英雄
I'm a hero!
爆♥炸♥新闻
一个非凡的故事在今晚展开
An extraordinary story unfolding tonight
在大都会发电厂的重新开幕中
at the grand reopening of the Metropolis power plant,
臭名昭著的超级反派活火线
where the notorious supervillain Livewire
被超女打败了
was subdued by Supergirl
和她的二号♥地球同伴超能女孩
and her Earth-Two counterpart Powergirl
令人震惊的是
who, in a shocking development,
宣布她要回家引述
announced she was returning home to, quote,
多花时间和朋友在一起
"Spend more time with her friends."
因此无论我去哪
And so, irregardless of my departure,
我会把你们交给
I will leave you in good hands
不管哪个星球上都是最酷的超级英雄
with the coolest superhero in any of the universes,
那就是活着的超女
the totally alive Supergirl!
她的发型很不错
Also her hair is awesome.
很高兴你回来超女
Good to have you back, Supergirl.
谢谢
Thanks.
我看是又重返人见人讨厌的我了
Well, back to everyone hating me, I guess.
不是每一个人卡拉·佐·艾尔
Not everyone, Kara Zor-El.
我想对超女说声谢谢
I wanna say thanks to Supergirl...
谢谢她让我们陷入困境
...for leavin' us a giant mess.
回来吧超能女孩
Come back, Powergirl,
别把我们丢给愚蠢的
don't leave us with this stupid--
我没有暴脾气凯伦
I do not have an anger problem, Karen!