DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E41

Part 2 Sept. 18, 2020, 10:26 p.m.

她怎么这么厉害啊
How is she this good?
我们得拿到那个本子
We got to get that book.
得手了吗
Did you get it?
嗯
Yeah.
不管她在写什么
Without whatever she has been scribbling,
她永远也不会有证据来证明
she'll never have the evidence to dis--
偷错笔记本了
妞儿们
甜蜜正义
我们失败了
We have failed.
你怎么不提醒我们提防她啊杰茜
Why didn't you warn us about her, Jess?
我提醒了无数次
I did, like a zillion times.
真是个惊喜她也在
Oh, what a surprise. There she is.
一旦她发表了那篇报道每个人都会知道我们是谁
Once she publishes that story, everyone will know who we are.
我们的正常生活将结束
Our normal lives will be over.
这是我们最后一次在甜蜜正义正常吃东西了
This is our final taste of Sweet Justice as ordinary,
青春期的世界
world of man adolescence.
愿我们在美味佳肴中得到慰藉
May we take solace in our tasty treats.
我想我得找个新城镇了
Well, I guess I'll have to find a new town
隐姓埋名
to be unappreciated in.
杀人蛾及其蛾怪军团入侵大都市
大家都会知道我的魔术其实是魔法
Everyone will see my tricks are just real magic.
我的蝙蝠侠梦结束了
My Batman dreams are over.
我不能为一个不能保守秘密身份的人工作
I could never work for someone who can't keep a secret identity.
各位
Um, guys?
我得把这部分留给
And I'll have to leave this space sector
哈尔·乔丹他连自己的名字都不会拼
to Hal Jordan, who can't even spell his own name.
我们都在劫难逃
We are all doomed!
各位
Guys!
或者我们再等会儿
Maybe if we just wait a little bit,
其他超级英雄会处理的
some other superhero will handle it.
突发新闻
Breaking news.
杀人蛾和它的蛾怪军团
Killer moth and its army of moth-monsters
入侵大都会
have invaded Metropolis.
到现在为止还没有超级英雄来拯救我们
As of this hour, no superhero team has yet stepped up to save us
于这群邪恶的入侵者
from this swarm of vicious invaders.
我猜对了
Bingo.
星球日报实习
Daily Planet internship,
我来了
here I come.
大公无私
英雄无畏
模范楷模
引人入胜
你看见她没看见我们吗
Did you see her not seeing us?
是啊没有眼神交流
Yeah. There was no eye contact.
我习惯于这种
That's more what I'm used to.
是的我们赢了
Yeah! We did it, gals.
我们彻底甩掉了她
We totally got her off our tail.
我们做到了
We did it!
接着走莱恩
Keep walking, Lane.
笨蛋
Ah, dummies.
超人伟大还是最伟大
超人
Superman, eh?
曝光那家伙就能有独家新闻了
Expose that guy and you got yourself the scoop of scoops.
1作者是《星球日报》最新实习生克拉克·肯特
好好享受你在《星球日报》的时光肯特
Enjoy your time at the Daily Planet, Kent.
我就要来找你了
I'm coming for you next.