DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls
第一季
剧集 | DC超级英雄美少女TV版（2019） | 导航列表
DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls S01E36
Part 1
Sept. 18, 2020, 12:11 p.m.
DC超级英雄美少女
第一季 第三十六集
今晚不行 坏家伙
Not tonight, evildoer.
今晚 你是个邪恶的家伙
Tonight, you're an evil don'ter.
防粉尘蝙蝠护目镜 启动
Flourproof Bat-Goggles, activate!
蝙蝠对抗措施 部署
Bat-Countermeasures, deploy!
下面一切都还好吧 小家伙
Everything okay down there, pumpkinpants?
做玉米片而已哦
Uh, just making nachos!
我成功了吗 我又迟到了吗
Did I make it? Am I late again?
-你是谁 -我是罗斯 第一天来
- Who are you? - I'm Rose. It's my first day.
你好罗斯 我是芭芭拉
Oh hey Rose, I'm Babs!
非法闯入 太吓人了
A break-in? That's so scary.
你真勇敢把这件事
And it was so brave of you to tell the story
告诉一个陌生人
to a complete and total stranger.
这个周末你想来我家吃晚饭吗
Hey, do you want to come over for dinner this weekend?
也许能让你忘了非法闯入那事
Maybe it would get your mind off the break-in?
你一定是芭芭拉了
Ah, you must be "Babs."
你这个眼罩真棒
Whoa! That eyepatch is awesome!
嗯 有时人类内心最黑暗的冲动
Yes, well, sometimes, the darkest impulses of the human heart
会被如此强烈 如此原始的情感所触发
can be triggered by emotions so strong, so raw,
我们所爱的人行动不加思索
that our loved ones act without thinking.
几经磨难我才明白这个道理
I learned this the hard way.
但我很高兴你觉得我的眼罩棒
But I'm happy you think my patch is "awesome."
-我带了甜甜圈 -店里买♥♥的
- I brought donuts! - Mmm. Store-bought.
它们和栗子舒芙蕾堪称是完美组合
They'll certainly pair well with the chestnut souffles
我已经准备了一整天了
I've been preparing all day.
家好漂亮 威尔逊先生
Wow, nice place, Mr. Wilson!
就像是莱克斯商场的产品目录
It looks like a LexMart catalog!
你好 芭芭拉
Hey, Babs!
罗西 你看上去真可爱
Rosie! You look lovely.
好了 你迟到这么久肯定很饿了
Well. I hope you are as hungry as you are late.
那是 那是
Heh-heh, sure am!
只要不是法式杂鱼汤 我什么都吃
I'm up for anything as long as it's not, like, bouillabaisse.
别担心 我爸的法式杂鱼汤最美味
Oh, don't worry, Daddy's bouillabaisse is the best.
但如果你真的不喜欢
But if you really don't like it,
我肯定他还能做点别的
I'm sure he can whip up something else.
嗯 可能还有些恐龙形状的鸡块
Yes. Perhaps there are some dinosaur-shaped chicken nuggets
塞在冰箱后面
wedged in the back of the freezer.
来吧 芭芭拉 我带你逛一圈
Come on, Babs, I'll give you the tour.
你老爸人不错啊
So, your dad's... nice?
他在努力
He's trying.
-你什么意思 -我一直没和他生活过
- What do you mean? - He's been gone most of my life.
差不多是去年 他才试着重新联♥系♥我
It's only in the last year or so he's really tried to reconnect.
所以我才会在这 弥补失去的时间
That's why I'm here. Make up for lost time.
还真是温馨啊
That's really... sweet.
晚餐准备好了 姑娘们
Dinner is served, ladies.
真的 芭芭拉 别发愁怎么取悦他
Seriously, Babs, don't worry about impressing him.
他没有恶意的
He's totally harmless.
话说
So...
你总是穿着鞋踩人家地毯吗
do you always wear your shoes on other people's carpet?
是的
Yah!
爸爸
Daddy.
真是不错
Its really good.
你听到了吗 罗西
Did you hear that, Rosie?
茴香芦笋沙拉 真是不错
The shaved fennel and asparagus salad is "really good!"
爸爸 拜托了 很没礼貌的
Daddy, please. You're being rude.
是吗 好吧 跟我说说你自己吧 芭芭拉
Am I? All right, tell me something about yourself, Babs.
我是天秤座的 我的狗叫王牌
Well, I'm a Libra and my dog is called Ace
我最喜欢物理和体育课
and I like physics and gym class best
我有所有蝙蝠侠漫画
and I have every Batman comic ever
我爸以前是哥谭市警♥察♥局长
and my dad used to be police commissioner in Gotham City...
哥谭市
Gotham. . . City?
你父亲曾是哥谭市的警♥察♥局长
Your father was police commissioner in Gotham City?
直到我们搬到这里
Uh-Until we moved here.
现在他就刷刷牙 看看电视什么的
Now he, like, brushes his teeth and watches TV and stuff.
他非常爱看看电视
He's super good at watching TV.
芭芭 当然是芭芭拉的简称 芭芭拉·戈登
"Babs." Of course! Short for Barbara. Barbara Gordon.
哥谭市警♥察♥局长的女儿
The Gotham City police commissionef's daughter.
-芭芭拉 -就是我
- Babs! - Ha ha. That's me.
芭芭拉·戈登
Baaaaaabs Gordon.
正是我家人给我取的名字
That's the name my folks gave me. Ha.
去趟卫生间
Bathroom!
拜托 芭芭拉 振作起来
Come on, Babsie, get it together!
天啊
Gah!
我的天啊
Double gah!
是个军人啊
Military guy.
哎呦我的天啊
Triple gah!
没事吧 芭芭拉
Everything all right, Babs?
好吧 我希望你至少能尝尝法式杂鱼汤
Well, I hope you'll at least try the bouillabaisse.
对孩子们来说 远离比萨饼和汉堡很重要
It's important for children to move past pizza and burgers...
毕竟 里面没什么对你有害的
And after all, there's nothing in it that'll kill you.
你胳膊怎么了
Whafd you do to your arm?
这个嘛 我遇到袭击了
This? I was attacked...
被一只蝙蝠
By a bat.
祝你胃口好
Bon appetit!
对 开始吃吧
Yes. Do dig in.
再去趟卫生间
Bathroom again!
这家伙是谁 他为什么想要干掉我
Who is this guy? And why's he trying to take me out?
这看起来像是个任务
This looks like a job for...
干掉芭芭拉
still Babs.
你好啊 坏家伙
Hello, bad guy.
他真是个坏人
He's a really bad guy.
姓名
终止
终止
丧钟
丧钟
Deathstroke!
罗斯的爸爸就是无♥耻♥的雇佣兵杀手丧钟吗
Rose's dad is the infarnous mercenary and assassin Deathstroke?
他好像是最坏的人
He's, like, the worst guy!
他在追杀我爸爸
And he's after my dad?
没人能追杀我爸爸
No one comes after my dad.
想要的都找到了
Find everything you needed?
你们都在这啊 快来吃甜点吧
There you guys are! Come on, let's just skip to dessert...
我知道 你们知道什么和舒芙蕾最配吗
I know! You know what goes good with souffles?
-冰淇淋 -好主意
- Ice cream! - Excellent idea.
在楼下的冰箱里
It's in the freezer downstairs.
想找我爸爸先通过我这关 丧钟
You're gonna have to go through me to get to my dad, Deathstroke.
别感情用事 芭芭拉
Don't take it so personally, Babs.
你父亲在哥谭时树敌很多
Your father made a lot of enemies
这些敌对面都很有钱
with a lot of money back in Gotharn.
别感情用事 是这个男人生的我
Don't take it personally? He's the man who gave birth to me!
等等 不是 反正你懂我意思
Wait. No. You know what I mean!
那晚我本能把你除掉
I could have taken you out that night.
要是知道你对罗斯的影响有多可怕
Knowing what a terrible influence you are on Rosie,
我真希望我动手了
I wish I would have.
超级反派的父亲还成了不起的好榜样了
And the snobby supervillain father is such a great role model?
你的餐桌礼仪太差劲了
Your table manners are atrocious
而且你的品尝力就跟五岁孩子一样
and you have the palate of a five year old!
谁会让十几岁的孩子吃法式杂鱼汤啊
Who serves bouillabaisse to a teenager?
爸爸
Daddy?
不是你看到的那样
Its not what it looks like.
你答应过不会再刺杀我的朋友
You promised you wouldn't try to assassinate my friends anymore!
我对你很失望 爸爸
I'm very disappointed in you, daddy.
我该怎么办 这是我的工作
What am I supposed to do? It's my job!
我应该知道你不会改变的
I should have known you wouldn't change.
就在我开始信任你的时候 你干出这种事
Just when I was starting to trust you, you do this.
对不起 罗西 你对我来说比什么都重要
I'm sorry, Rosie. You mean more to me than anything.
如果你不想让我做这项工作 我就不做
If you don't want me to do this job, I won't.
我向你保证 我不会再打扰你或你父亲了
You have my word, I won't bother you or your father again.
对不起 罗西 请不要生气
I'm sorry, Rosie, please don't be mad.
握个手
Shake hands.
-他想干掉我爸爸 -我已经说了对不起
- He tried to take out my dad! - I already said I was sorry!
握手
DC超级英雄美少女TV版（2019）
DC Super Hero Girls
剧集 | DC超级英雄美少女TV版（2019） | 导航列表