DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E18

Part 1 Sept. 18, 2020, 12:09 p.m.

DC超级英雄美少女
第一季第十八集
奇怪
That's weird.
你见过我的狗了他超棒吧
Hey, you met my dog! Isn't he the best?
他原来是老爸在哥谭的老警犬
He was Dad's old police dog back in Gotham,
但现在他退休了所以他是我的了
but now he's retired, and that means he's all mine!
他叫王牌但我叫他蝙蝠猎犬王牌
His name is Ace, but I call him Ace the Bat-Hound.
好听多了吧他是不是世界上
Way better, right? Oh, isn't he just the greatest dog
最棒的狗狗
in the entire history of the universe?
他很棒
He's great.
最棒的
The greatest!
他肩膀26英寸中等茬长度毛发
He's 26 inches at the shoulder, medium coat,
他在学院得了第一名非常聪明
finished first in his class at the academy, extremely intelligent,
轮廓分明头部高贵四个爪子
cleanly chiseled and noble head, four paws,
性格超可爱
super lovable personality,
还有可爱的黑毛鼻子
and the cutest wutest little fuzzy black nose!
好吧其实他不是最棒的
Okay, no. No, actually. He's not.
我在小镇的老狗
My old dog back in Smallville?
他才是世界上最棒的狗狗
He was the greatest dog in the universe.
瞧好了
You know what? Check this out.
这是氪星超级狗
Meet Krypto the Superdog.
世界上棒大的狗狗
The actual greatest dog in the universe.
这家伙有超强的能力
This guy's got some incredible powers.
地震
Earthquake!
不
Nope.
是氪星弄的
It's Krypto!
这个超能力怎么样
How's that for super strength?
看看王牌吧
Well, look at Ace.
他训练有素
He's so well trained,
地面开始摇晃时他一动都不动
he didn't even move when the ground started shaking.
谁是好孩子
Who's a good boy?
伙计我的狗能透视墙壁
Dude, my dog can see through walls.
卡拉谁都可以啊
Whatever, Kara, anyone can see through walls.
你的狗就不行
Your dog can't.
卡拉
Uh, Kara?
氪星不氪星回来
Krypto, no! Krypto, get back here!
天哪
Oh my gosh!
救命啊
Somebody help.
我妻子要生宝宝了
My wife's having a baby!
等等
Oh, wait.
没事了
Never mind.
这是他本月第三次接生了
That's his third delivery this month.
氪星不现在不玩扔接游戏
Krypto, no. We are not playing fetch!
既然不玩扔接游戏
Speaking of nothing to do with fetch.
王牌跑酷
Hey, Ace! Parkour!
这训练得怎么样
How's that for training, huh?
氪星可是有超能力
Who cares about training
还训练什么啊
when you've got powers, like Krypto here.
氪星不他有酸
Krypto, no! He's got acid--
没什么大不了的狗狗都这样看这个
Big deal. All dogs do that. Watch this.
氪星修好消防栓
Krypto, fix hydrant.
氪星真是个好孩子
Good boy, thy name is Krypto.
那本来就是你的狗弄的
Your dog made that mess.
王牌训练有素
Ace is so well trained,
他压根就不会闯祸
he would never have ended up in that situation in the first place.
氪星这么强大
Well Krypto is so powerful,
惹了祸又能怎么样
who cares what situation he ends up in?
我的狗明显好多了
My dog is clearly better.
我的狗明显好多了
My dog is clearly better!
只有一种方法可以解决了
There's only one way to settle this.
女士们先生们欢迎来到舒斯特竞技场
Ladies and gentlemen, welcome to fabulous Shuster Arena
参加本季最重要的活动
for what is sure to be the cultural event of the season.
第44届大都会育犬协会狗狗展
The 44th Annual Metropolis Kennel Club Dog Show!
首先我们要进行非常困难的服从性测试
And we'll kick things off with a very difficult obedience trial.
在这里失败将会一败涂地
A failure here would be disastrous.
肯定一败涂地
Disastrous is right.
"最佳狗狗"丝带肯定是我们的了
I can almost smell that "Best in Show" Ribbon.
王牌过来
Okay, Ace. Com--
太棒了谁是好孩子他是好孩子
Oh, yeah! Who's a good boy? He's a good boy.
真是训练有素和服从主人的最佳表现
Well, that was a remarkable display of training and obedience.
其他狗狗恐怕很难胜过他了
It's going to be quite difficult for anyone to top that.
接下来是可爱的氪星
And next up, we've got this lovely boy, Krypto.
氪星
Krypto?
我们刚刚看到王牌的表现
Yes, well. After what we just saw with Ace,
压力来到了氪星这边
the pressure is most definitely on.
氪星准备好
Okay, Krypto, get ready.
过来
And... Com--
氪星不不坏狗狗不氪星
Krypto, no. No, bad dog. No. Krypto.
氪星不坏狗狗
Krypto, no! Bad dog!
氪星
Krypto.
天哪这个表现远远低于协会的标准
Oh, my. This behavior is so far below MKC standards.
氪星
Krypto.
氪星
Krypto!
氪星坐下
Krypto, sit.
站住
Heel!
接下来是飞球测试
Next up is the flyball course.
这个测试主要考验敏捷和技巧性
A thrilling test of agility and skill.
德国牧羊人的表演非常精彩
What a performance by the German shepherd.
真是了不起不好
Really a remarkable-- Oh, no.
他又来了
Here we go again.
氪星将是一个反面教材
Krypto will show us how not to do the flyball course.
这是什么我从没见过
What's this? I've never seen anything like it.
他好像在飞越跨栏
It almost looks like he's flying over those hurdles.
好孩子氪星
Good boy, Krypto.
真是个好孩子
Good boy, indeed.
看来竞争越来越激烈了
Looks like this competition is getting fierce.
现在来到了决定性的时刻
And now, we've reached the deciding event.
群众最喜欢的即兴表演
The crowd-favorite freestyle competition
"最佳狗狗"的奖杯触手可得
with the "Best in Show" Title on the line.
比赛非常紧张
The pressure couldn't be more intense.
-最后关头了王牌 -专注氪星
- This is it, Ace. - Focus, Krypto.
不管怎样
No matter what...
不要让任何事分散你的注意力
Don't let anything distract you.
大都会动物园
快跑
Run!
我爱你露西
I love you, Lucy.
我也爱你埃塞尔
I love ya, too, Ethel.
你们是我偷过最可爱的狗狗
You're the sweetest little pooches I ever stole.
狗狗你们要去哪里
Poochies, where ya going?
过来王牌你的皮毛还可以更有光泽一点
Come here, Ace, we can still get that coat shinier.
氪星我最后再帮你刷一下你一定会赢的
Krypto, one last brush and you'll get the win for sure.
-不王牌赢定了 -胜者肯定是氪星
- No, this is Ace's show! - Krypto's gonna win!
如此动人的表演
Such a moving performance.
真是太精彩了
How could this possibly get any more exciting.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请为华夫鼓掌波美拉尼亚小狗
let's hear it for Waffles, the Pomeranian!
这是什么
What's this?
结尾还有一个意想不到的小插曲
An unexpected twist at the end of the routine!
在我多年的狗展评论中
In all my years of dog show commentating,
我从来没有见过即兴表演
I have never seen a freestyle routine
有小华夫这样精彩绝伦的
as thrilling as this tasty little treat Waffles has cooked up for us.
等等这是什么
But wait! What's this?
这是即兴表演的全新元素
It's a whole new element to this freestyle routine!
太棒了华夫太精彩了
Bravo, Waffles! What a show!
这是本世纪最精彩的对峙
It's the standoff of the century!
这声音也太大了
Way to turn up the volume.
太棒了开战了
Oh, yeah, it is on!
全倒太棒了
Strike, baby!
我不知道还能不能承受接下来的表演
I don't think I'm emotionally prepared for what's gonna happen next.
这特效真是太棒啦
What amazing special effects!
露西埃塞尔
Lucy! Ethel!