DC超级英雄美少女TV版（2019）

DC Super Hero Girls S01E02

Part 2 Nov. 16, 2020, 3:20 p.m.

a teenage girl is taking care of yourself.
照顾好自己是很重要的
And, in the world of man,
在人类世界
the toe-nail is the point of focus?
脚指甲都是关注焦点了
Precisely. Isn't this fun?
没错是不是很有趣
Such enormous calluses.
这么大的老茧
Time for the big gun.
是该大刀阔斧了
Weapon!
武器
Normal teenager lesson number 86...
普通少女第八十六课
Romance.
浪漫
I never wanted to love her, Alexandra.
我从来没有想过要爱她亚历山德拉
But she's the most important thing to me now.
但她现在对我来说是最重要的
The most important thing to me, ever.
她对我来说是最重要的
So, why hasn't Caitlyn texted me?
为什么凯特琳没给我发短♥信♥
She just needs time, Aidan. It's only been two days.
她只是需要时间艾登才过了两天
If she texts after three days, that's irrevocable love.
如果她三天后才发短♥信♥ 那这份爱就无法挽回了
What is happening?
这怎么回事
Aidan just realized he can't live without Caitlyn.
艾登刚意识到他不能没有凯特琳
But Alexandra is telling him
不过亚历山德拉告诉他
that Caitlyn won't text until tomorrow,
凯特琳明天才会发短♥信♥
because that's exactly what Michael didn't do to her
因为她和迈克尔分手时
when they broke up.
他并没有这样对她
And, isn't it all just so sad and beautiful?
这一切难道不悲伤美丽吗
Teenage males are very confusing.
十几岁的男生真让人不解
Tell me about it!
可不是嘛
Caitlyn!
凯特琳
You will be mine, Caitlyn. Forever.
你是我的凯特琳永远
Beware, Caitlyn! Aidan attacks!
当心凯特琳艾登攻击你
No, Diana! He's just going to...
不戴安娜他只是要
Kiss her.
吻她
She is just not getting it, you guys.
她就是无法明白各位
No! I am not giving up on this team.
不我不会放弃这个团队
There's got to be some place to loosen up,
一定能有个什么地方可以让
an uptight warrior princess.
紧张的武士公主放松下来
Oh, I know.
我知道了