纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E01

Part 4 April 15, 2021, 10:36 a.m.

法官正在起草一项决议
The magistrate is writing up an order,
授权你调查这一系列案件
authorizing you to investigate this crime series.
只限于这一系列
This series only.
谢谢你多恩
Thank you, Dorn.
你要感谢维多利亚中士
Thank Sergeant Vittoria.
总是如此
It's always the same.
女人的想法
A woman's mind is...
真是非同寻常
quite extraordinary.
给你
Here.
你这么做是出于正当理由对吗路易斯
You are doing this for the right reasons, aren't you, Louis?
是为了那些受害女性为了工作对吗
This is about the women, about the job, yes?
你并不是利用大家
You are not using everyone
来达成其他目的对吧
to further another end, are you?
你想让我说什么
What do you want me to say?
真♥相♥
The truth.
我不知道
I don't know.
瑞贝卡怎么样了
How is Rebecca?
还是那样
The same.
谢谢你
Thank you.
你的命令函
Your order.
要小心啊朋友
Be wary, my friend.
"行恶之人"
"Those to whom evil is done..."
"必有恶报"
"...do evil in return."
你对我引用了奥登的话吗
You quote Auden to me?
指的是英国诗人威斯坦·休·奥登
你活该是你把他介绍给我的
Serves you right. You gave him to me.
是啊
Yeah.
还有一句 "我们必须彼此相爱"
It also says "We must love each other..."
"否则死路一条"
"...or die."
我能向你保证
I can assure you
那些国家的传统执法部门
that those conventional authorities
不会喜欢你的
in those countries will not love you.
也许不会吧
Probably not.
谢谢
Thank you.
下午好警探
Afternoon, Detective.
你好拉冯警官
Bonjour, Officer Laffont.
这位是希克曼警探
This is Detective Hickman.
附近居民给你制♥造♥什么麻烦了吗
Are the neighbours giving you a hard time?
不能全怪他们
I can't really blame them.
他们只是想使用这个公园
They just want to use their park.
我们尽量今天就完工好吗
Yeah. We'll try to finish up by today, okay.
是真的吗女士
Is it true, ma'am?
重案组的拉夫警监
Commissaire Laveaux of the crime squad
将他称作另一个开膛手就像伦敦的那个
is calling him another ripper, like the one in London.
有区别的
There's a difference.
这个开膛手会被抓住
This one's gonna be caught.
谢谢了走吗
Merci. Shall we?
那是罗盘吗
Is that a compass rose?
管好你自己的事
Mind your business.
你不想让人看见啊
Oh, it's something you want to hide?
既然纹了为什么又藏着呢
Why get a tattoo you need to hide?
你是在审问我吗
You interrogating me?
我准备好了
I'm ready.
过会儿继续聊
We'll finish this. Later.
不才不要
No. We won't.
你真觉得我们会抓住这个开膛手吗
Do you really think we'll catch this ripper?
别这样叫他
Don't call him that.
开膛手杰克在五个完全不同的地点
Jack the ripper killed five women
杀死了五个女人
in five completely different locations.
谋杀场景一次比一次残忍♥
Every scene was more brutal than the last.
他拿走了战利品部分肢体
He took prizes, body parts.
对他来说杀完人之后的事最重要
Everything for him was post-kill.
这个家伙每次都在同样类型的地点
This guy does the same thing every time,
做同样的事
in the same type of place.
他似乎在杀人之前
He seems to have some sort of ritual
会进行某种仪式
that plays out before the murder.
之后的一切只为掩盖罪行
Everything after is to conceal the crime.
两人有天壤之别
They couldn't be more different.
知道他是怎么把她弄到这里来的吗
Any idea how he got her here?
没有车辆的痕迹如果你问的是这个
No vehicle tracks, if that's what you mean.
我就是这个意思脚印呢
That's what I mean. Footprints?
来这个公园的人很多
This park is very well-travelled.
我们甚至尝试集中精力只找光脚脚印
We even tried focusing on only the barefoot prints,
但还是太多了
but there are just too many.
那是什么
What's that?
虚拟验尸装置的改版
It's a variation on a virtual autopsy device.
它使用光学放大射线
It uses light-amplification beams
将犯罪现场扫描数千遍
to scan a scene thousands of times
这样我们就能以全息影像重现犯罪现场
so we can recreate it later, holographically.
我称它为"扫描生成器"
I call it "Scangen,"
因为它能生成扫描图像
because it, well, it generates scans.
这个人非常矮
This guy is very short.
最高也就大概一米六五
Maybe 5'5", at the most.
你怎么知道的
How do you know that?
看见叶子底面上沾着的
See the blood splatter from the knife
刀子飞溅出的血迹了么
on the bottom of the leaves?
看到了
Yeah?
向上划是这样飞到了那里对吧
That's the upstroke. Goes way up there, right?
但是看看叶子的顶部
But now look at the tops of the leaves.
向下划时飞溅出的血液
The splatter from the downstroke
高度在一米八二以下
is at six-feet or below.
当一个人手举过头顶时
A man with his arm raised above head
其高度通常是加上了小臂的长度
usually picks up the length of his lower arm in height.
我的身高
My height...
他的身高
His height.
这个新发现让你知道了些什么
Now, what does this new fact tell you that you didn't know?
小脚
Small feet.
小脚对
Small feet. Yeah.
喂
Hello.
这里是丹尼尔家
This is the Daniel family.
请在哔声后留言
Please leave a message after the beep.
瑞贝卡还是我
Rebecca, it's me again.
求你了
Please...
我只想谈谈
I just want to talk.
准备好了吗长官
Are you ready, sir?
是的我准备好了
Yes. I'm ready.
扫描中
Scanning.
两组脚印在朝北边走
Two sets going north.
一双是光脚
One barefoot...
一双穿着小号♥的靴子或工装鞋
One wearing small boots or work shoes.
步幅还挺大的
The strides are fairly long.
他们当时在奔跑
They were running.
他在追她
Well, he was chasing her.
然后只有这一双小的脚印
Then, just this set of small tracks
反身往南边走
goes back south.
希克曼
Hickman.
看这也有血迹
Look. There's blood, too.
她被追的时候已经在流血了
She was already bleeding when he was chasing her?
也许他在别的地方袭击了她她逃跑了
Maybe he attacked her somewhere else, and she escaped.
二次犯罪现场很重要
A secondary crime scene would be valuable.
等一下看
Oh, hold on. Look. Look.
他返回的痕迹为什么会这么凌乱
Why do his return tracks criss-cross like that?
像是在杀了她之后迷路了
Looks like he was lost after he killed her.
也可能是在找什么东西
Or looking for something.
某种重要到
Something important enough
不惜冒着尸体被发现的危险也要找到的东西
to take the chance of being discovered with a dead body in the clearing.
重要到不逃跑也要找的东西
Important enough to look for, instead of escaping.
证据
Evidence.
有好几处重度的撕裂伤
There are multiple deep lacerations
是由大刃武器造成的
from a large bladed weapon.
她的脸是在死后被毁的吗