纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E02

Part 4 April 15, 2021, 10:37 a.m.

你听到了什么
What do you hear?
是我听不到的声音
It's what I don't hear.
什么
I'm sorry?
公园里本应有孩子玩耍
There should be children in a park.
难道没有吗
And there's no children?
没有
No.
因为案发现场被封锁他们无法在那玩
They can't play because of the crime scene.
我听到人们在抱怨
I hear the people complaining.
人们想要回他们的公园
People want their park back.
那你有什么感受
And how does that make you feel?
我希望他们可以在那野餐
I wish they could have their picnics,
在草坪上玩耍还有遛他们的
and play in the playgrounds and walk their--
是什么
What is it?
有个人
There was a man...
他有一条狗
He had a dog.
就是那条狗
The dog!
那条狗
The dog?
就是后来死在公园里的那条狗
The dog that was dead later in the park.
他杀了那条狗
He killed it!
这条狗的情况我们知道多少
What do we know about this dog?
确实有一条死狗
There was a dead dog.
但不确定是否是被人杀死的
We didn't know that someone killed him.
伊娃塞巴斯蒂安搜集细节
Eva, Sebastian, details.
这个人
This man...
能描述一下他的相貌吗
can you describe him?
我只记得他很矮
Only that he was very short.
她很厉害
She's good.
没错你们都很厉害
Yeah. You all are.
如果安玛丽死了
If Anne-Marie were dead,
现在应该已经有人发现她的尸体了
she would have been found by now.
现在说明了什么
What does it mean for her?
如果他有个地方
If he has somewhere to go...
能与她单独一起
to be alone with her...
好让他有时间进行仪式
to have time to get his ritual back...
那么她是谁
Then who and
对他来说已经越来越不重要了
what she is will mean less and less.
她只会成为他另一个幻想
She'll just become another of his fantasies...
今晚是最后期限
until tonight.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
巴黎动物管理局带走了那只狗的尸体
Paris Animal Control collected the dog corpse.
它体内有一个芯片
It had a microchip in it,
注册在当地一个动物收♥容♥所♥
registered to a local animal shelter.
伊娃和塞巴斯蒂安正赶往那里
Eva and Sebastian are headed there now.
安托万的外貌描述已经发给所有检查站了
Antoine's description's at all the checkpoints now,
但我觉得没什么希望
but I don't hold out much hope.
嫌犯最大的特征是他的身高
The distinctive part of the description is his height
而他肯定是坐在车里通过检查站
and he's gonna be in a car, sitting down.
伦敦警视厅那边有结果了
The MET came through.
确认了她的身份吗
They identified her?
在巴黎发现的那个女孩
The girl found in Paris
是在伦敦东南部失踪的叫萨沙·奎因
appears to be a missing from southeast London, named Sasha Quinn.
身高一样头发颜色也一样
Same height, same hair colour,
她就是在
and she was reported
巴黎发现尸体当晚被报失踪的
the very night the Paris body was found.
他们正从她父母那里获取DNA信息
They're getting DNA information from her parents,
但是他们得避讳点
but they have to be a bit sensitive,
因为她好像是个三陪
because, it seems, she was an escort.
给那三陪机构打电♥话♥
Try the agency.
他们都会保留客户的信息
They keep information on their clients.
我在想作为一个三陪
I'm thinking-- her being an escort
她选对鞋子的品味就更奇怪了
makes the choice of shoe even more peculiar.
什么意思
What do you mean?
那双鞋很重鞋跟很矮
It's heavy. The heel is short,
还是复古款不怎么好看
it's vintage, unflattering.
不够性感吗
Not sexy enough?
我觉得不性感
No, I wouldn't think so.
如果你不想让她们很性感
If you don't want them sexy...
你会从头到脚给她们重新打扮一番吗
are you dressing them completely?
这是哪里
Where are we?
很漂亮的房♥子里
In a lovely apartment.
外交使团给高级员工住的
The diplomatic corps keeps for advanced workers.
外交使团
Diplomatic?
非常舒适
It's very cozy...
不会有人打扰
It's very private.
很寂静
Discreet.
我是法国国家警♥察♥局的警官
I'm an officer of the French National Police.
如果你放我走我
If you let me go, I...
我会跟法官求情
I will speak to the magistrate
我会跟他说你是个好人
and I will tell him you were very compassionate.
通常情况下我会让你自己来穿
You know, I'd normally let you do this yourself,
但是今天情况比较特殊是吧
but this is all very different, isn't it?
你还有机会的
There's still a chance for you!
非常特殊
Completely different.
我不想让气氛太紧张但是
I don't mean anything untoward, but...
但是时间到了
but it's time.
什么时间
Time?
换衣服的时间
Time to change.
查到那人名字了可能还有照片
Okay. So we have a name and we may have a picture.
那条狗昨天被一个叫
The dog was adopted yesterday
约翰·史密斯的人领养了
by a man called "John Smith."
这名字简直跟匿名没两样
It's about as anonymous a name as you could use...
-美国很常见 -英国也是
- But in America. - Yeah, Britain, too.
对不过他们这里有闭路电视
Yeah, but they have CCTV cameras here.
我想我找到他了
I think I've got him!
你找到了
Do you have him?
现在发给你们
Sending now.
找到你了
Got you.
把他的照片发给欧洲所有的警♥察♥
Get that face to every cop in Europe.
我要所有的掌上电脑
I want it on PDAs,
手♥机♥ 一切设备上都有他的照片
cell phones, any device anyone might have.
我要知道他是谁
I want to know who he is.
我本来不想这么做但是
I didn't want to do it this way, but...
不你还有机会你还有机会回头
No! There's still a chance-- there's still a chance to do it right!
不不不要
No, no, no, no, no!
三陪机构说萨莎的最后一个顾客是个叫...
The escort agency says Sasha's last client was a man named...
约翰·史密斯这么说他是英国人
John Smith. So he's British?
也未必他们还说
Well, not necessarily. They also said
她只接国际客户
that she only handled international clients.
我刚跟国际刑♥警♥通过电♥话♥
I just hung up with Interpol.
你知道他的名字了吗
Tell me you have his name?
而且另一个机构也确认了
And it's been verified through another agency.
-哪个机构 -国♥务♥院♥
- Which agency? - The State Department.
他的名字叫杰拉尔德·威尔霍伊特
His name is Gerald Wilhoit.
他是美国外交使团的随团高级秘书
He's a travelling advance secretary from the U.S. diplomatic corps.
那就是为什么他来能去自如
That's how he got around so easily.
而且在检查点也没人拦他
And why nobody stopped him at any checkpoints.
他是美国人吗
He's an American?
还有外交豁免权
With diplomatic immunity.
照片有线索了高速巡警
We have a hit on the photo! Highway patrol.
有个警官在半夜靠边停了车
A gendarme pulled over to assist a motorist
帮助一个爆胎的司机
with a flat tire in the middle of the night.
他很确定照片上的是我们要找的人
He says he's sure from the photo it's our guy.
在哪里
Where?
E50公路上离梅茨有二十五公里
E50, 25 kilometres outside Metz,
往东方向
heading east.
他要去德国吗
He's going to Germany?
他要把她带去柏林
He's taken her to Berlin.
是的
你是指挥官吗？
这里是六号♥飞机
降落后
我们
需要