纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E05

Part 4 April 15, 2021, 10:38 a.m.

他在家
He's at home?
别碰
Don't touch that.
请配合
Please.
"我们很快会联♥系♥你们"
"We will contact you soon."
那是什么
What is that?
是电子芯片
It's a microchip.
字条上有暗示时间吗
Is there any indication of time on the note?
只有"很快"
Only "Soon."
那个装置植入在他哪个部位
Where was the device implanted in him?
手背上
Back of the hand.
应该不会是个严重的伤口
Probably not a critical injury.
因为手不是什么重要部位
Hand ain't no picnic.
-我并不是说 -我只是说着玩的
- Well oh, I didn't mean... - I'm just busting balls.
随便说说
Messing around.
塞巴斯蒂安在房♥子里架好设备
So, Sebastian, set up in the house
做好追踪索要赎金电♥话♥的准备
to trap and trace any ransom call.
我会同时监控网络
I'll also capture the data lines,
以防他们从网上联♥系♥我们
in case they reach out digitally.
好
Good.
顺便找找这家的财务记录
Poke around the family financial records.
我们可能用得到
We may need them.
那是违法的吧
Wouldn't that be illegal?
我们又没想起诉他
We're not trying to prosecute him for anything.
是暂时没有
Not yet.
要我做什么
What do you need from me?
绑♥架♥发生时
There was an advance guard,
有个保镖不在场
who was not present
因为他被先派去踩点
when the kidnapping took place.
或许这案子是内鬼所为
Maybe it was an inside job.
明白
Right.
伊娃你得去趟佛罗伦萨
Eva, I need you in Florence.
也许另一起绑♥架♥案能给我们
Maybe there's something from the other kidnapping
一点思路
that can help us here.
好
Okay.
安玛丽
Anne-Marie...
这里是这次行动的基地
This is our base of operations.
你负责与受害人父母联络
Liaise with the parents.
你说什么
Excuse me, sir?
就是说这是个比耐心的游戏
Explain that, now, it's a waiting game.
我们等着绑匪联♥系♥我们
We wait for the kidnappers to contact us,
然后再找保险公♥司♥
then get the insurance company involved.
好...
Yeah. Uh...
我很抱歉但是
Sir, I'm really sorry, but--
几乎所有人都比我适合
almost anyone else is better-suited than me--
-去负责... -你能行
- to take care of-- - You can do it.
你可以的
You can.
我不想再听你说话了
No, I'm not listening to you anymore!
这都是你的错
This is all your fault.
怎么会是我的错
How is it my fault?
如果你能花更多时间为他着想
If you spent more time thinking of him.
他们这婚真是没白离
That is one seriously dysfunctional divorce.
够了卡尔
Please, Carl...
他们的孩子危在旦夕
Their child is in danger.
台阶台阶台阶
Step, step, step.
坐下
Get down.
佩尔蒂埃女士
Madam Pelletier?
有消息了吗
Is there news?
不没有
No, no, no. Um...
我...
I...
对你的遭遇我深表同情女士
I'm very sorry that this is happening to you, madame.
要喝点茶吗
Would you care for some tea?
我我来
I-- I can do that!
我来
I'll do that.
现在我们看看你都干了点什么
Now... let's see what you've been up to,
马丽安斯基先生
Mr. Marianski.
我有个搭档能增强这些图像的清晰度
I can have a mate who can enhance all this, so...
也许他可以从中找到什么线索
maybe he'll get something out of it.
我可以拷贝给你
I'll copy it for you.
你们
You're...
都来自国际刑事法♥院♥吗
all from the international criminal court?
是的算是吧
Yeah. Sort of.
我们专门打击跨国犯罪
We, uh, specialize in cross-border crime.
这些绑匪可能在佛罗伦萨也作过案
These kidnappers may have done another one in Florence.
专业绑匪从不杀人对吗
Professional kidnappers don't usually kill anyone, do they?
除非他们走投无路
Not unless they have to.
影响生意
It's bad for business.
那么你为
So how long have you
这家人工作多久了
worked for the family?
六个月
Six months.
不过我们并不是为这家人工作
We don't work for the family, by the way.
不是吗
No?
佩尔蒂埃女士是雇主
Madame Pelletier is the client.
他父亲不信任我们
The father doesn't trust us.
那马克西姆呢
What about Maxim?
马克西姆
Maxim...
是保镖界的噩梦
He's a security nightmare.
想方设法逃跑
Always taking off,
甩掉他的贴身保镖
trying to shake off his bodyguards.
这些绑匪...
These kidnappers...
他们没等到他独自一人的时候出手
They didn't wait till he was alone.
是啊
Yeah.
大概是因为罗拉吧
Probably because of Laure.
他的女友
The girlfriend.
他很听她的话
He was very protective of her.
你知道她的什么事吗
Is there something you want to say about her?
就是她要去那里的
She was the one who wanted to go.
去俱乐部
To the club?
和派对
And to the party.
那个不存在的派对
The non-existent party.
是的
Yeah.
所以雅克只带了一个保镖跟着他
That's why Jacques only had one guard with him.
对你们老板的死我很抱歉
I'm sorry about your boss.
他是个好人
He was a good man.
一位称职的贴身保镖
Good bodyguard.
你失去过搭档吗
Have you ever lost a partner?
是的
Uh, yeah.
那么
And...
你是怎么熬过内疚感的
How do you handle the guilt?
我想明白了再告诉你
I figure that out, I'll let you know.
我们先做视频然后打给卡提娅
We'll make the video, then I'll call Katya.
等视频做好之后再去
That can wait 'til after the video.
他肯定快饿死了
He must be starving.
那又怎样
So?
我们可以等他吃完再录
We can do the video after he eats.
什么你对他心软了
What? Are you soft for him?
别傻了
Don't be stupid.
那你是怎么了
Then what's troubling you?
这这一切
This. The whole thing.
我不...
I don't...
感觉我们做错了
It feels wrong.
这是我们干的最大的一票
This is our biggest one.
空前绝后
Huh? Ever.
这次之后就金盆洗手好吗
After that, we'll stop, huh?
像我们一直希望的那样
Like we always wanted.
把你的面具戴上
Put your mask back on.
我不是白♥痴♥ 杨
I'm not an idiot, Yan.
这有吃的
Here, some food.
我不想吃
I don't want any.
你必须吃
You have to eat.
之后要录人♥质♥视频你父亲付赎金后
After we make the ransom video, your father will pay,