纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E01

Part 2 April 15, 2021, 10:36 a.m.

就凭你那烂手
Not with your hand.
说得好
Good point.
抓不了比我关节重的东西
Can't grip anything heavier than my joint
要不然就疼得嗷嗷叫
without screaming.
关节
"Joint"?
你懂得那儿
You know... Johnson.
老二
Pecker.
关节
Joint.
老二啊
Ah... "braquemard."
你们法国人说什么都听起来像酱汁似的
You French make everything sound like a sauce.
但是你在功能上没问题吧
But you're still able to function?
取决于你对功能的定义了
Depends on your definition of function.
你很幸运你知道吗
You're very lucky, you know?
幸运
Lucky?
你天生"关节"很轻
That you were born with a light "joint."
席安娜·普赖德检察官
Inspector Sienna Pride.
来自苏格兰场
Scotland Yard.
审讯专家
Interrogation specialist.
调查员塞巴斯蒂安·博格高科技天才
Investigator Sebastian Berger, tech genius.
来自德国柏林警局
Polizei Berlin, Germany.
伊娃·维多利亚中士反黑组
Eva Vittoria, sergeant, anti-mafia.
卧底及秘密行动组
Undercover and covert operations.
汤米·麦康奈尔警探
Detective Tommy Mcconnell,
来自北爱尔兰警♥察♥总局
Police Services Northern Ireland,
武器与战略专家
weapons and tactical expert.
安玛丽·桑警司
And Detective Sergeant Anne-Marie San.
罪案分♥析♥员非法交易专家
Criminal analyst, trafficking crimes specialist.
队员们让我来介绍
Team, may I present...
一级警探卡尔·希克曼
Detective first-grade Carlton Hickman.
-你更喜欢被叫做卡尔 -纽约警♥察♥局的
- You prefer "Carl." - NYPD.
曾任职于纽约警♥察♥局
Former NYPD .
连续六年破案率第一
Led the department in arrests six years running.
认罪率也是第一
In convictions, too.
在911恐怖袭击后
Four years as NYPD liaison
在欧洲做了四年纽约警局的联络人
in europol after 9/11.
回到纽约后破案率继续保持第一
Then back to New York, where you led the department in arrests again.
后来你被子弹打中了手
Until you were shot in the hand.
在追捕儿童绑♥架♥嫌疑犯的过程中
Chasing a child abduction suspect.
-嫌疑人跑了 -但你救下了孩子
- Who got away. - But you saved the child.
谷歌♥用得不错
Impressive use of Google.
但有件事我在谷歌♥上查不到
Well, here's one thing I couldn't find on Google.
如果你真那么牛逼
If you're so bloody good,
为什么纽约警♥察♥局解雇了你
why'd the NYPD sack you?
我来这里只是因为
I'm only here because...
路易斯让我过来
Louis asked me to come--
如果我真那么牛逼的话
If I'm so bloody good...
你就能在梅西的橱窗里亲我的菊花了
you can kiss my ass in Macy's window.
梅西的橱窗
Macy's window?
是纽约的一家商店
It's a shop in New York.
你肯定知道
You would know that.
不只纽约有全美国都有
Well, it's not just in New York, it's all over America.
为什么他的菊花会在橱窗里
Why would his "ass" be in the window?
等着被汤米·麦康奈尔亲呗
Waiting to be kissed by Tommy Mcconnell.
卡尔别这样
Carl, please.
我不需要这种侮辱
I don't need this.
纽约警♥察♥局背叛了你
NYPD betrayed you.
这不公平
It's not fair.
我不觉得
I don't see you
你该沦落到在游乐场捡垃圾
ending up as a garbage man in a carnival.
我看到你今天怎么对付那个男人的
I saw you today with that man.
你头脑依旧灵敏
Your mind is sharp as ever.
我们有个机会阻止一个杀人犯
We have a chance to stop a killer.
很残忍♥的杀人犯
A bad one.
你不想吗
You don't want that?
这不是你想要的吗
That's not what you need?
我被解雇是因为我的上司是群混♥蛋♥
I was sacked because my bosses were bastards
在背后捅了我一刀
who stabbed me in the back.
还有我有永久性的药物依赖
Also, I'm on permanent heavy meds,
我右手废了
and I have a useless right hand,
我写字和拿枪的右手是废的
the hand that I write and shoot with,
所以我填不了报告也拿不了枪
so I can't fill out a report or hold a gun.
还有其他问题吗
Any other questions?
暂时没有
Not right now.
很好
Good.
在这个恶魔杀掉下一个女人之前
So let's stop a monster
我们一起抓住他吧
before he kills another woman.
第一个被害人在罗马遇害
So the first victim was in Rome.
七个月前
Seven months ago.
是个年轻女孩被发现于波各赛别♥墅♥公园
A young girl in Villa Borghese Park,
在森林里
in the woods.
都柏林情况相同三个月后
Same thing in Dublin, three months later.
在凤♥凰♥公园
Phoenix Park.
伦敦的富门园一个月前
London's Richmond Park, one month ago.
前天夜里是在巴黎克鲁德公园
And, night before last, Parc de Saint-cloud in Paris.
每个人都被害于各首都的大公园内
Each killed in a large park in a capital city.
他在做一场演出
He's putting on a show.
这种傻♥逼♥总爱这么做
Tosser like this always is.
第一次和第二次谋杀之间隔了三个月
Three months between the first and second,
第二次和第三次之间隔了三个月
three months between the second and third,
但第四次发生之前只隔了一个月
but now only one month before the fourth.
作案间隔越来越短了
The time between victims is getting shorter.
有确定其中任何一个女人的身份吗
Have any of the women been identified?
没有能确认她们身份的东西
There is nothing to identify them with.
他把脸和下颚骨都毁得不像样子
He did so much damage to the faces and jaw lines.
用照片或牙科记录进行比对
It's impossible to compare them with photographs
已经不可能了
or dental records.
而且所有指纹都不见了
And the fingerprints are gone.
完全抹去了像用砂纸打磨过
Ground off. Like with sandpaper.
他带了工具
He brings tools.
没有任何一个被害者的身高和发色
None of the victims match any open missing-persons report,
与公布的人口失踪报告中的人吻合
as far as height and hair colour.
他还把衣服珠宝等
He also removes clothing, jewellery,
任何我们能用来做二次鉴定的东西都拿走了
anything we can use for secondary identification.
他不只隐藏了她们的身份特征
He didn't just conceal their identities,
而是完全抹除
he erased them.
他会露出马脚的凶手总会这样
He'll mess up. They always do.
妓♥女♥有时会失踪
Prostitutes sometimes go missing.
但这些女人看上去不像
These women don't look like, uh...
她们不是那种类型的
They're not the street types.
她们看上去很健康身材也很好
They seem healthy, in relatively good shape.
也没有用过毒品的痕迹
No signs of drug use.
怎么可能有四个年轻女孩死了
How can four young girls be dead
却没人来找她们呢
and no one is looking for them?
我们手上一无所有
We've got nothing at all
只有四具无脸无名的尸体
but four faceless, nameless bodies.
话不能这么说
That's not necessarily true.
每一个现象都能说明问题
Every fact has a reverse.
没有身份确认信息说明...
Having no identifying information means--
有可能说明
Could mean...
他花了很大功夫来确保她们身份不被识别
that he went to a lot of trouble to keep them unidentified.
为什么这么做
Why do that?
他怕有人将她们与他联♥系♥起来
...If they were connected to him.
他怕我们鉴定出她们的身份
If we I.D. them...
也许有可能会直接指向他
It probably would lead directly to him.
所以第一个任务
So, job one,
这些女的都是谁
who are all these women?
席安娜和汤米去巴黎的停尸房♥
Sienna and Tommy, go to the Paris morgue
从尸体上找找线索
and follow up with the body.
这就去先生
Straight away, sir.
安玛丽带上希克曼
Anne-Marie, take Hickman