纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E04

Part 5 April 15, 2021, 10:37 a.m.

好的就一个
Okay. One.
谢谢你
Thank you.
看这幅画
Look at this!
是你画的吗
Did you draw that?
那是什么
What is that?
怪物
Monsters.
怪物吗
Monsters.
这是什么
What is it?
是辆卡车
It's a truck.
桑德拉
Sandra?
她为什么在这
Why is she here?
你们为什么铐着她
And why is she handcuffed?
劳拉在哪
Where's Lara?
一般情况下我会把你们尽可能隔离开
You see, normally, I'd want you both as far apart as possible.
让你俩担心彼此口供不符
Let you both sweat what the other is telling me.
但这次
But this...
这次感觉完全相反
This feels like the opposite,
像是你们突然发现你俩都供了
like if you know that you both confessed,
结果没有人照顾你们的女儿
then there's nobody left to take care of your daughter.
就是这种感觉
That's what this feels like.
你认供了
You confessed?
我没办法
I had to.
他们告诉我那个女孩身上有我的DNA
They told me my DNA was on the girl.
他们也和我这么说的
They told me the same thing.
没准会是事实
Which may even turn out to be true.
警♥察♥还没有检查她身上的血迹
They haven't tested the fluids on her body yet.
所以你是骗我们的吗
It was a lie?
跟你们供认并无区别
No more than your confessions.
事实上你们都
The fact that you both believed it
告诉我了一种可能性
tells me that you think it's a possibility.
我不在乎她说了什么
I don't care what she said.
是我杀了那个女孩
I killed that girl.
你放她走让她照顾我们的劳拉
You should let her go so she can take care of our Lara...
这就是我想说的
That's what I'm talking about.
都是因为劳拉
This is all about Lara.
是因为你们的女儿对吗
It's about your daughter, isn't it?
劳拉现在由一位非常专业的儿童监护
Lara is being well taken care of
照料得很好
by a very professional child services worker.
目前她过得比我们所有人
She's having a much better time
都要开心得多
than any of us are.
可为什么...
Why...
她会把这些卡车当成怪物呢
does she see trucks as monsters?
我们...
We...
我们别无选择
we didn't have any choice.
他们说如果我们不肯互相打架
They said if we didn't fight them,
就要杀了我们
they'd kill us.
如果我们敢说出去他们会杀掉孩子
And then if we told, they would kill her.
他们要杀我们的孩子
They'd kill our baby.
你有没有稍微留心一下他们有多少人
Have you ever stopped to notice to see how many of them there are?
他们的人到处都是
They're everywhere.
你们把我们抓来
You brought us in.
他们肯定看到了
I'm sure they saw.
你们一定要保护她
You have to protect her.
保护我的女儿不受他们伤害
You have to protect my daughter from them.
他们是谁
Them?
卡车司机
Truckers.
他们把这些人带到废弃停机坪之类的地方
They took them to an abandoned tarmac somewhere,
然后让两对夫妇互相打架
and they made the two couples fight.
怎么打架
Fight?
打到死为止
To the death.
我们错过什么了吗
Did we miss anything?
长途货车司机
Long-haul truck drivers,
以猎杀他人为游戏
hunting people like a game.
这就是我们的案子
That's what we're dealing with.
猎捕者
Predators.
联调局在美国建立了
The FBI established a highway
记录高速公路连环杀手的数据库
serial killer database in the U.S.
有超过五百件疑似连环杀人案件
Over 500 suspected serial slayings.
都是货车司机干的吗
All by truck drivers?
欧洲既然有开放边境政策
European open borders.
长途货车可以在几小时内自♥由♥往来各个国家
Long-haulers moving from country to country in a matter of hours.
这条件得天独厚
Why not?
以川流不息的高速公路为掩护
Using the flow of the highway as a smoke screen,
把尸体扔在几百公里以外
dumping the bodies hundreds of miles apart.
我们抓来的夫妇说他们被威胁了
The couple we brought in said they were threatened,
说如果他们敢跟当局联♥系♥
said that their daughter would be found and killed
他们的女儿会被那些人找出来杀掉
if they contacted the authorities.
两辆车都被动过手脚吗
Both cars were sabotaged?
车上的散热管被刺穿了
Radiator hoses punctured.
拖车前来救援他们本想搭个便车
Tractor-trailers come to the rescue, offer them a ride,
却发现自己被关在拖车箱里
then they find themselves in some kind of a holding cell
拉到一片空地上
in the trailer, taken to an empty area,
被迫和另一对夫妻
where they have to fight for their lives...
进行生死搏斗
Against another couple.
就像搏击俱乐部只不过是别人受惩罚
Like a fight club, where someone else takes all the punishment.
说不定还会设盘分线呢
Probably had a betting line, too.
盘分线一个标有赔率的下注机会也是下注的基本条件
他们会放获胜的那方离开
They let the winners go.
是啊让他们这一辈子都记住
Yeah, to remember the rest of their lives
他们杀了人的事实
that they murdered someone.
为什么会让他们活着呢
Why were they allowed to survive?
赢者通吃
Winner takes all?
证明他们是有用的吗
They proved worthy?
他们每次都会留证人活口吗
They leave witnesses every time?
真是冒险
Risky.
但多大风险又会有多大呢
But how risky is it, really?
他们也是凶手
They've participated in killing someone.
这些货车司机大概还留下了证据
The truckers probably kept evidence,
照片视频什么的
photos, videos, even.
而且他们拿小孩性命当威胁
And they threatened the life of a child.
也许这就是他们要找的类型
Maybe that's what they're looking for.
带小孩的人
People with kids?
路易斯我要走了
Louis, I'm leaving!
路易斯
Louis?
就是那里放大那辆轿车
Right there, enhance that car.
他也带了个孩子
He had a kid with him, too.
一个小男孩
A little boy.
他现在在哪里
Where is he now?
塞巴斯蒂安
Sebastian?
你截回来多长的监控视频
How much of that footage do you have archived?
很长怎么了
A lot. Why?
这一家人昨天也失踪了
Because this family went missing yesterday
他们开的是大众
in their V.W.
不许动
Don't move.
他们在哪
Where are they?
我怎么会知道
How would I know?
三辆车三个失踪家庭
Three cars, three missing families.
他们的共同点只有一个
They all have one thing in common!
就是你
You.
我发现办公室里藏有这些
I found this hidden in the office.
是你破坏了汽车引擎然后呢
So you sabotage the engine. Then what?
我用无线电给他们打电♥话♥
I give them a call on the C.B.
你知道他们对这些人做了什么吗
You know what they're doing with the people?
我没兴趣知道
Don't wanna know.
是啊只要你能拿到工钱是吧
Yeah, as long as you're getting paid, right?
你不会理解的
You wouldn't understand.
他们在哪
Where are they?
我不知道
No idea.
他们出了任何事
Anything happens to them,
你都得给我负全责
it's going to be laid right at your feet.
我只是通知他们而已