纵横案线（2013）

Crossing Lines S01E03

Part 5 April 15, 2021, 10:37 a.m.

Foot soldier, career criminal
效力于一个叫迪米特洛夫的俄♥国♥黑帮头目
with links to a Russian mob figure named Dimitrov.
迪米特洛夫你确定是他
Dimitrov? Are you sure?
确定你知道这个人
Yeah, the name mean something to you?
我知道
I know who he is.
我们手上最有用的线索
Well, our best lead so far
就是德国死者的电脑文件
comes from our dead German's computer files.
他房♥子里的每件东西
He had everything in his house
都贴上了高端的陶瓷追踪器
tagged with high-end ceramic tracers,
不论价值高低
even the non-valuables.
当地警♥察♥检查了受害者的藏品
Local police checked the victim's art.
发现一幅弗美尔的画被偷
Turns out a Vermeer was stolen
并被替换成了赝品
and replaced with a fake.
由于他们没找到追踪器
Since they couldn't find the tracer,
我们按图索骥查到了一个
we tracked the Vermeer to a warehouse
距阿姆斯特丹24公里的仓库
about 15 miles outside of Amsterdam.
那幅画在那儿放了五天
The painting spent five days there
之后被运到了沙特阿♥拉♥伯
before being transported to Saudi Arabia.
地图上显示那里是处废宅
Local mapping suggests it's derelict,
但电力和天然气使用情况表明有人住在那儿
but electrical and gas usage says someone's living there.
我们去会会他们
Let's go introduce ourselves.
他身上有一把T9冲♥锋♥枪♥
He's got a Tech 9,
而且篮球打得很烂
and he sucks at basketball.
我看到斯丹姆了
I've got eyes on Staam.
收到塞巴斯蒂安
Copy, Sebastian.
路易斯
Louis.
汤米
Tommy.
有一辆车朝你们过去了
Inbound car coming your way.
我们得行动了
We need to move.
明白
Ready.
举起手来
Get your hands in the air!
把手举起来举起来
Get 'em up! Get 'em up now!
举起手来
Hands.
立刻
Now.
我可不想这么干
I don't think so, man.
我知道你想干嘛
I know what you're thinking,
但你可没办法把我们三个都撞倒
but you're not going to run over all three of us.
我不认识那个女孩
I don't know the girl.
好吗
Okay?
我♥干♥了活
I do a job,
拿钱走人
I get paid, I go home.
箱子都整理好了
Suitcases are packed.
你今晚要去哪儿吗
You going somewhere tonight?
现在
Right now,
你最好送我去医院
you'd better get me to a hospital,
如果我失血而死
because if I bleed to death,
你就得去坐牢
you're going to jail.
如果你死了我们就把你扔去下水道
If you bleed to death, you're going in the canal.
你们是哪门子警♥察♥
What kind of cops are you?
谁说我们是警♥察♥了
Who says we're cops?
你还有不到一小时
You've less than an hour left.
我像詹姆士邦德吗
Do I look like James Bond?
装满钋的小玻璃瓶
Vials full of polonium...
你开什么玩笑
Are you kidding me?
我伪造艺术品
I'm an art forger.
我是个贼
I'm a thief.
一个杀人的贼
A murdering thief.
我从没亲手杀过人
There's no blood on my hands.
是那个小贱♥人♥给那些人下药的
It's that sick little bitch who's overdosing those guys.
都是她干的
That's on her head.
她和那俄♥罗♥斯♥人干的
Hers and the Russian's.
跟我说说那俄♥罗♥斯♥人
Tell me about the Russian.
把枪给我
Give me your gun.
赶紧的把枪给我
Go on, give me your gun,
我这就把自己的脑浆打出来
I'll blow my brains out right here.
这就是那俄♥罗♥斯♥人
That's the Russian!
你害怕他吗
You're scared of him?
你想知道那俄♥罗♥斯♥人是什么样的吗
You want to know what the Russian's like? Huh?
那些你说
These people you say
被钋杀了的人
are being killed by polonium,
他让她这么干
well, he's only having her do it
只是想试试管不管用
to see if it works.
能想象到吗
Imagine that?
我特么害怕死他了
You're damn right I'm scared of him.
你知道谁派我们来的吗
Do you know who sent us?
俄♥罗♥斯♥人
The Russian.
好笑吗
You find that funny?
俄♥罗♥斯♥人好吧
The Russian? Okay.
不然你以为我们怎么找到这里来的
How do you think we found this place?
那女孩
The girl...
下药的那女孩
who's overdosing them.
他要她停手
He wants her stopped.
好吧
Okay.
我只知道
Okay, all I know is
明晚在布拉格有一场艺术展
that it's an art gallery in Prague tomorrow night.
我只知道这些我发誓
That's all I know, I swear!
你最好没撒谎
You'd better not be lying.
她可能会再次进行伪装
She'll probably be wearing a disguise again.
所以你要留心你的耳机
That's why you have that attached to your ear piece.
这是个盖革计数器
It's a Geiger counter.
她带着钋会有辐射
She carries polonium, she'll be radioactive.
当你接近她时
If you get close,
耳机会刺啦响
you'll hear a beeping in your ear piece.
多近
How close?
里面地方不大会有很多人
There's going to be a lot of people in a not so big space.
我把敏感度调低了
I have the sensitivity turned down.
你要保持在一米以内
You need to be within a couple of feet.
如果我离那个女的太近
If I get too close to that woman,
最难的该是忍♥着不去把她的头拧下来
the hardest thing will be not ripping her head off immediately.
记住她带的东西
Just remember what she's carrying,
以及它会带来的伤害
what it can do to someone.
相信我我不会忘的
Believe me, I won't forget.
好了吗
Ready?
她准备好了
She's set.
我在街对面的房♥顶盯着
I'll watch from the roof across the street.
我进来了
I'm in.
不要到处扭着屁♥股♥
Want to stop talking to yourself
自言自语了公主大人
and move your ass, Princess?
抱歉女士
Sorry, madam.
今晚将会非常漫长
It's going to be a very long, long night.
我接近了房♥间里的每个人
I've been close to every person in the room.
没人带有辐射信♥号♥♥
None of the guests is radioactive.
盖革计数器一点动静也没有
Not even a bit of a reading on the Geiger.
如果她来了
If she's here,
一定是把钋装到了铅容器里
she must be carrying the polonium in a lead container.
伊娃有没有来宾
Eva, do any of the guests
看起来像是我们要找的人
seem like they could be candidates?
可能是妮可伪装成的漂亮女人吗
Beautiful women who could be Nicole in disguise?
所有人都是
All of them.
她会在今晚结束前接近主人
She'll have to get close to the owner before the night is over.
跟主人在一起
Stay on the owner
看看谁在过分关注她
and see who pays her too much attention.
那人可多了去了
There's a long list.
但只有一个人想要她的命
Yeah, but only one of them wants to kill her.
可能有人告诉她我们知道了
Maybe she was warned that we knew.
如果是这样我们可能再也见不到她了
If she was, we may never see her again.
我知道
I know.
伊娃准备撤退吧
Eva, get ready to shut it down.
好的探长
Okay, Major.
塞巴斯蒂安关掉耳机吧
Sebastian, can you turn off the wire, please?
怎么了