至亲血统（2015）

Bloodline S02E04

Part 5 Sept. 27, 2020, 5:14 p.m.

I mean, I kind of slept with someone else, but--
我是说我都跟别人睡了可
I'm sure he told you that. Meg.
他肯定给你说了梅格
Okay, fine. I did sleep with someone else, but whatever.
好吧我确实跟别人睡了但无所谓了
It threw a wrench in the wedding plans. Meg.
破坏了结婚计划梅格
But it was good for you, right?
但对你来说是好事是吧
Meg. I don't recommend it though.
梅格可我不建议这样
You're drunk.
你喝醉了
Anyway, so yeah. I'm not really that nice of a person.
总之是的我并不是什么好人
Not nice at all. Meg, you should go home.
一点都不好梅格你该回家了
You seem nice though.
可你看起来挺不错的
Are you a nice girl, Georgina?
你是个好姑娘吧乔治娜
Gabriella. It's Gabriella.
加布里埃尔我叫加布里埃尔
Gabriella.
加布里埃尔
Sorry.
抱歉
I think that he really deserves somebody who's nice, after me.
我觉得在我之后他值得和一个好人共度一生
So, don't go fucking around on him. You hear me?
所以别他妈耍他你听到了吗
Because he--
因为他
Can I get you a ride home?
我给你送回家好吗
Do you need me to call you a car?
需要我给你叫个车吗
No.
不用
No, no, no, I don't.
不用不用
I don't need you to do anything for me.
我什么事都不用你为我做
Okay? Here.
好吗给
Thanks.
谢谢
Okay.
好了
It's so nice to meet you. Yeah. You, too.
很高兴认识你一样
You're just so pretty.
你真漂亮
Congratulations.
恭喜
I'm sorry about this morning.
今天早上很抱歉
Kevin was arrested yesterday. I didn't tell you.
凯文昨天被抓了我没跟你说
For what?
为什么
DUI. Possession.
酒驾私藏♥毒♥品
Ran through a stop sign. Oh, my God.
冲撞停车牌天呐
Hit by a car. Is he okay?
被辆车撞了他没事吧
Physically.
身体上没大碍
It seems like so long ago.
感觉像是好久以前的事了
What?
什么事
Just the celebration.
团圆庆祝
Danny coming home.
丹尼回了家
Everyone was happy.
大家都很高兴
For a night, anyway.
不管怎样也算热闹了一晚上
Diana.
戴安娜
You know there's nothing
你知道我为了
I wouldn't do for you and the kids, don't you?
你和孩子什么都愿意做对吧
Yeah.
对
Eww. That stuff's disgusting. What's even in it?
那玩意太恶心了那里面是什么
It's branched-chain amino acids.
这是支链氨基酸
I don't know how I feel about that stuff, honey.
我不知道我对那玩意是什么感觉亲爱的
Mom, it's safe. Yeah.
妈这很安全行吧
I've got something Saturday night.
我周六晚上有点事
By something, you mean a date?
有点事是约会吗
Who's the victim?
受害者是谁
What do you care?
你管呢
Well, you know what I'm gonna need. A name. Telephone number.
你清楚我要知道什么名字手♥机♥号♥
Passport. Blood type.
护照号♥ 血型
If you can get it, that would be great.
如果能搞到那也挺好的
Seth Scott.
赛斯·斯科特
That guy?
那个家伙啊
He's smart. He actually likes to think about things.
他很聪明他其实是喜欢思考问题
Okay.
好吧
But you can't be out late.
但你不能在外面待太久
Why? It's a Saturday.
为什么那可是周六
And we have to get up early on Sunday. You know that.
我们周天得起早你知道的
Do we have to go?
我们必须得去吗
I hate it there.
我讨厌那儿
It's so depressing.
太压抑了
Yes, we have to go.
对我们必须得去
Your dad depends on it.
这对你♥爸♥爸很重要
I don't care.
关我什么事
I'm sick of explaining to people why my dad's in prison.
我厌倦了和别人解释为什么我爸爸在坐牢
He killed Danny.
他杀了丹尼
He got what he deserved.
这是他罪有应得
Didn't you, Dad?
不是吗爸爸
Didn't you?
不是吗
Dad. Hmm?
爸爸嗯
Didn't you say I could stay out later on Saturdays?
你不是说周六晚上我能在外面待到很晚吗
I said if it's okay with your mother.
我说如果你妈妈对此没意见的话
Big Pine's quiet as a church. No surprise there.
大松礁平静地像个教堂没突发事件
Maybe this whole thing is just noise.
可能这整件事就是个幌子
No, something's up.
不肯定有事发生
Lowry just sent his entire family away.
劳瑞刚把他全家人都送走了
Yeah. Why would he do that if he's square with his people?
如果他与自己人商量好了怎么会这么做呢
Well, maybe his wife just wanted to go to Disney World.
可能他太太刚好想去迪士尼世界了
We're zeroing in on a few likely spots.
我们正在把目标瞄准几个可疑地点
Summerland, Sugarloaf, Cudjoe and Big Torch.
夏地面包山库迪乔大火炬
It would be nice to narrow that down.
最好能缩小范围
I, uh--
我
I know a fella.
我知道一个伙计
Ex-Marine. Communication corps.
前海军陆战队士兵通信部队的
Hank Rourke? That's right. He's a good man.
汉克·鲁尔克没错他是好人
He's got ears just about everywhere.
他的耳目几乎遍布各地
You might wanna talk to him. All right.
你可能会想和他谈谈好的
This is Rourke. Hank. It's John.
鲁尔克汉克我是约翰
The feds are gonna come to you.
联邦的人要来找你
You know what to say. Yeah.
你知道要怎么说是的
I'll tell them what we talked about. That's right.
我会照我们说好的告诉他们没错
Thank you for this. My pleasure.
谢谢不客气
But you owe me one.
但你欠我一个人情
Coast Guard patrol schedule.
海岸警卫队的巡逻时间表
Anything else?
还有其他的吗
The task force is focused on Big Torch. Sugarloaf is clear.
特遣部队瞄准了大火炬面包山很安全
How do you know?
你怎么知道
Because I fed it to them.
因为这是我告诉他们的
The intel came from my source.
情报是我的线人传出的
You don't trust me? Why don't you go out to Big Torch?
你不信我那你可以试试去大火炬
They'll pin a big shiny medal over my fucking heart.
他们就会给我胸前再别个亮闪闪的大勋章
Detective, what do they call that thing?
警探他们是怎么说的
Mutual assured destruction?
互毁
I think that's it.
我觉得就是这个词
You fuck me, I fuck you twice as hard.
你要是耍我我就加倍狠狠地耍你
Tomorrow night, Sugarloaf Key.
明天晚上面包山礁
And it best be clear.
最好没有人
Who put up the bail?
谁付的保释金
I did.
是我
I'll pay you back.
我会还你的
I don't care about the money. I'm gonna pay you back.
我不在乎那点钱我会还给你的
Okay, fine. I swear.
好行我发誓
Okay, fine.
好可以
The real issue...
重点是
is that John got Lowry to make a deal with the DA.
约翰之前让劳瑞和地方检察官达成了协议
And everything was gonna be okay.
一切本来都会好的
And then you What?
然后你什么
I don't understand. He went back on the deal.
我不太明白他撕毁了协议
So, now we're fucked.
所以现在我们都完蛋了
What do you mean? What's going on?
什么意思发生了什么
I don't know.
我不清楚
I don't know what's going on.
我不清楚发生了什么
Well, what--? -What does John say?
那那约翰怎么说
I haven't spoken to him since last night.
昨晚之后我们就没说过话了
Meg, I'm--
梅格我