至亲血统（2015）

Bloodline S02E07

Part 1 Sept. 27, 2020, 5:15 p.m.

There--
没有
There's no excuse for what your grandmother did.
没有什么借口可以为你奶奶的行为开脱
Yeah, no shit.
是啊
Honey.
乖
What did you say to her?
你对她说了什么
It doesn't matter what she said to her.
她跟她说了什么不重要
She hit me 'cause she felt guilty.
她打我是因为她感到愧疚
She should.
她应该愧疚
Guilty about what?
愧疚什么
About Danny.
丹尼
What does that mean?
什么意思
I know what Papa Ray did to him.
我知道雷爸对他做了什么
Eve told me.
伊芙都跟我说了
Let me tell you something.
让我跟你说吧
You don't know.
你不知道
You don't understand. There were reasons.
你无法理解这些都是有原因的
What reasons could there possibly be?
还能有什么原因啊
Because our sister just drowned.
因为我们的妹妹刚淹死了
That's why, Janey.
那就是原因珍妮
So he beat the crap out of Danny?
所以他就把丹尼打得半死吗
And that's fine with you? I didn't say it was fine.
你能接受我没说能接受
So, Papa Ray beat him,
雷爸打他
Uncle Kevin attacked him,
凯文叔叔袭击他
and now Mama Ray hits me for telling the truth?
现在雷妈因为告诉我真♥相♥而打我
What is it with you people?
你们这些人怎么回事
This family is so fucked up.
这一家子太乱了
I'd say good morning,
我想说早安来着
but I think I'm probably wrong.
但我觉得我可能做错了
No, it's...
没有
I just--
我只是
I just got knocked around a little bit, that's all.
就是点皮外伤没事
By what, an 18-wheeler?
被什么撞的 18轮卡车吗
More like a redneck asshole...
不如说是个乡巴佬
who sucker-punched my ass.
冷不防地使阴招
What's so fucking funny?
这他妈有什么好笑的
I'd call John Rayburn a lot of things,
我对约翰·雷伯恩有很多种称呼
but a redneck isn't one of them, babe.
但没叫过乡巴佬宝贝
Who said--? Who said anything about John Rayburn?
谁说是谁说是约翰·雷伯恩了
Baby, come on. I know you.
宝贝别装了我还不了解你
There's only one reason you're sticking around a place like this.
你像这样待在某个地方肯定是有原因的
Yeah, what's that reason?
说说看什么原因
Because you're having fun.
因为你是在找乐子
And I know the kind of fun you're having.
我还知道你找的是什么乐子
So now you're mad at me?
所以你是在生我气吗
You said that you'd stay away, so that I could do my thing.
你说过你不会插手让我自己解决
Well, did he put it together? Does he know you're with me?
他把一切联♥系♥起来知道你跟我在一起吗
He had-- He has no fucking clue.
他他什么都不知道
The motherfucker is so in the dark.
那个狗♥杂♥种♥完全被蒙在鼓里
Just please don't go messing this up for me.
那就求你不要为我好心办坏事了
This is my family, you know? I'm getting to know these people.
这是我的家事我正在慢慢了解这些人了
They're your family?
他们是你家人
Family? Why the fuck...?
家人他妈的为什么
Why would you want them to be your family?
他妈的为什么你想让他们当你家人
Why would you wanna go and do that for?
你为什么要去图个什么呢
They don't deserve you.
他们配不上你
You got me? Look, they don't deserve you.
你明白吗听着他们配不上你
Just tell me.
告诉我
Do I have to worry about John Rayburn sussing things out?
我是不是得担心约翰·雷伯恩会弄清楚这事
You don't gotta worry about nothing, baby.
你什么都不用担心宝贝
Nothing to worry about.
什么都别担心
Yes.
乖
Why are you still harassing me?
你为什么还来找我麻烦
I just can't stop wondering...
我禁不住好奇
why the change of heart?
为什么会回心转意
If you gave up your best friend to Lowry,
如果你对劳瑞出♥卖♥♥♥了你最好的朋友
why'd you go to his motel room that night?
为什么那晚还要去汽车旅馆找他
Danny didn't kill that guy alone.
不是丹尼一个人杀了那个人
I know you were there.
我知道你也在
You must be driving yourself crazy, man.
你肯定把自己逼疯了哥们
First, you say that I killed Danny,
你先是说我杀了丹尼
then you say, no, you helped him kill.
然后又说不你是帮凶
One of those must be true.
总有一句是对的
It's just a matter of time before I hang a body on you.
我把命案怪你头上是早晚的事
What the hell is it gonna take, huh?
怎么着才行
Seriously, what's it gonna take
说真的怎么着
for you to stop trying to pin this shit on me?
你才能不再拼命污蔑我
Look, if you want answers, go.
如果你想要答案那就去啊
Talk to someone who will actually give you some.
找能告诉你答案的人去
Who might that be?
那可能会是谁呢
Danny's fucking family.
丹尼该死的家人们啊
Hey, it's me.
是我
How's, uh--? How's everyone doing?
大家怎么样
We've been better.
好多了
How's Janey?
珍妮呢
She's pissed.
她很生气
Thank you very much.
非常感谢
You talk to Mom? Where the fuck did that come from?
你在跟妈妈说话吗这句话是从哪冒出来的
No, I haven't talked to her yet.
没我还没跟她说
Do you want some good news?
你想听点好消息吗
I'd love some good news. Thank you.
愿意听谢谢你
Well, you're within seven points of Aguirre now.
你现在跟阿吉雷只差7个点了
People are calling in. They wanna donate and volunteer.
人们都打来电♥话♥ 想捐款做义工
And then, there's another thing.
然后还有一个事
Yeah? What is it?
是吗什么事
You have been asked to speak at a victim rights group.
你要去一个受害者人♥权♥组织演讲
No.
不要
I already said you would.
我已经答应了
You need to take advantage of the Aguirre situation.
你得利用阿吉雷的处境
I told you, that's his personal life.
我告诉过你了那是他的私人生活
I don't want anything to do with that.
我不想跟那扯上半毛钱关系
He's an asshole. He beat his wife. People already know that.
他是个混♥蛋♥ 打他妻子这谁都知道
I don't need to be talking about it.
我没必要再说了
You know what? You're just a cop.
你知道吗你只是个警♥察♥
And you're going to meet with victims' families.
而且你要去见受害者家人
It's a nice thing to do.
这是件好事
You really need to keep your eye on the bigger picture here.
你需要关注大局
Okay?
好吗
We need this.
我们必须这样做
So, go to the event and bring Diana with you.
去参加活动吧把戴安娜带上
I'll call you later.
我一会打给你
You know these. They're for the pots outside the living room.
你知道这些要放到客厅外边的盆里
Okay. And...
好吧还有
these are a new order,
这些是新订单
so I'm gonna have to ask Sally what she wants with those.
我要去问萨莉她啥时候要这些
Yeah.
恩
Thanks, Diego. No problem.
谢谢你迭戈不用谢
Is she okay?
她还好吗
No, not really. Yeah, I was up all night myself.
不太好我整夜都没睡
I feel awful.
我感觉糟透了
I'm sorry, Sally,
我很抱歉萨莉
but how you feel is the last thing I care about right now.
但我现在没空考虑你的感受
I would like to apologize to my granddaughter.
我想向我的孙女道歉
Okay.
好的
But I'm not gonna force her to make peace if she doesn't want to.
但是她不想讲和的话我也不会去逼她
She said some very cruel things to me.
她对我说了很残忍♥的话
Some horrible things.
很可怕的话
If she upset you, if she was out of line,
如果她激怒了你如果她做错了
you could have come to me or John.
你可以来找我或者约翰
Instead, you chose to hit her.
但你没有你选择伤害她
I didn't choose to hit her.
我没打算伤害她