副总统（2012）

Veep S03E02

Part 6 Oct. 12, 2020, 8:08 p.m.

当然有
Of course.
这样的议题会给政♥治♥带来很多的困扰
This is an issue that has plagued politics for far too long.
并且
And...
- 谢谢你参加今天的访谈 Jonah - 好的
- Thanks for coming in, Jonah. - Yeah, great.
现在爲您连线的是计划生育组织的 Rachel Hordenthal
Planned Parenthood's Rachel Hordenthal is on the line.
你好 Rcahel 很高兴你能接受采访
Hi, Rachel. Thanks so much for being here.
好的你听到副总统的声明了
Okay, you heard the Veep's statement.
计划生育组织对这件事有什麽看法
What do you at Planned Parenthood have to say about it?
跟您之前的嘉宾不同
Unlike your previous guest,
我们对此事有着很明确的立场
we have a very clear take on this.
好吧我等于是什麽都没说
Well, I said nothing.
兜了一个大圈子结果什麽实际的都没有
A big, fat, morbidly obese nothing.
本集中讲到的"Pro-life"与
"Pro-choice"一直以来是美国
两党之争的焦点问题之一
Pro-life是指亲生命权一方，即
反对堕胎，认爲孩子在母亲身
体里成形后便有“生命权"孩子
的生命权高于妇女的隐私权，
爲保守派的共和党一方所倡导
Pro-choice是指亲选择权一方
即支持堕胎，认爲孕妇有权决
定在什麽时间，以何种原因，
以什麽样的方式终止妊娠，爲
自♥由♥派的民♥主♥党一方所倡导
至少帮您的书做了广♥告♥ 女士
At least you mentioned the book, ma'am.
您的出版商一定会乐疯了
Your publisher is gonna be stoked.
我还没带上国旗的胸针
And I'm not wearing a flag pin.
对了这是谁的错
Whose fault is that, by the way?
看我给您拿了什麽看看是什麽
Look what I got. Look what I got.
剧中副总统Selina与总统所属
民♥主♥党，所以总统突然从支持
堕胎变成反堕胎令人咋舌
由于总统的言论有舆♥论♥导向作
用，尤其是这样的180度变向
将引起轩然大♥波♥，Selina在本
集中会见的各方人士便是美国
政坛上对堕胎一问题有影响力
的利益集团，便于稳住局势，
当然也爲自己将来竞选下一任
总统所著想。
美国当代的堕胎争议起源于
1973年联邦最高法♥院♥“罗伊诉
韦德”一案（Roe v. Wade）
我给您带来了好吃的女士
I got a special treat for you. Mmm!
Gary 你就是我的烘焙天使
Gary, you are my angel of baked goods.
每个天使都要有另一个高阶天使支使才行
Well, every angel needs an archangel.
- Gary 过来这边 - 好的女士有事吗
- Hey, Gary. Come here. - Oh, okay. Yes, ma'am. Yeah?
联邦最高法♥院♥9位大♥法♥官以7比
2的比数，认定德州刑法限制妇
女堕胎权的规定，违反宪法增
修条文第14条“正当法律程序”
条款
判决还规定了Gary在剧中所提
到的“三阶段标准”（Three8
Trimesters），即在妊娠3个月
之前，妇女堕胎权不受干预；
在3个月后，6个月前，政♥府♥干
预目的以保障妇女健康爲限；
6个月之后，政♥府♥可以爲保护潜
在生命而禁止堕胎848478584
这场判决在美国国内引起极大
争议，推♥翻♥了46个州的反堕胎
法，并影响至今。
你永远都会是我最贴心的卫士
You are always gonna be my bodyman.
尤其是等我当上总统以后
Especially when I'm president.
我已经把任期八年的零食都安排好了
And I've got eight years of treats planned for you.
然而，在这之后的几场关于堕
胎权益的联邦最高法♥院♥判决中
“三阶段标准”被推♥翻♥，但仍
然维持“州政♥府♥限制妇女堕胎
权的规定违宪”这一判决
我说的是真的
Yes, I do.
我很重视你
I value you so much.
- 去把外面的水果都收起来 - 好的收到
- Go clear up the fruit out there. - Yeah, okay.
我可以把它挖成球
I can put this in balls.
挖成西瓜球放到碗里
Little watermelon balls in a bowl?
- 千万不要 - 不要吗好的
- Definitely not. - No? Okay.
我不能再看电视里的自己了
I can't watch myself anymore.
我实在是看不下去了
I can't watch myself anymore.
千万别转到 Oprah 您不爱看她的节目
Don't put "Oprah" on. You don't like that.
您要看顶尖大厨吗
You wanna watch "Top Chef"?
- 不要 - 那天桥骄子呢
- No. - How about "Project Runway"?
- 也不要 - 幸存者呢
- No. - "Survivor"?
- 就看它 - 好的
- Yeah. - Okay.