我们的生活

This Is Us S06E14

Part 1 May 3, 2022, 5:29 p.m.

《我们的生活》前情回顾
Previously onThis Is Us...
你可以亲吻新娘了
You may now kiss the bride.
"我决不会让你迷失" 女人的字迹
"I would never leave you lost." in female handwriting.
这是封情书吗
This a love letter?
看胸罩
Look, a bra.
就在这个带花图案的披肩旁边
And it's right next to some kind of floral wrap thingy.
你觉得他昨晚和谁睡了
Who do you think he slept with last night?
可能是婚礼歌♥手菲利普的朋友
It could be the wedding singer. Philip's friend.
她昨晚参加了排练
She was at the rehearsal last night.
而且他们还聊天了
And they were talking.
等等
Wait.
你看到索菲看他的眼神了吗
Did you see that look Sophie just gave him?
他俩之间也有很多过往
They have crazy history together.
但等等她结婚了
But wait. She's married.
-对这不是她的风格 -说得对
- Oh, yeah. That's not her MO. - Mm. No.
-还有卡西迪他的女伴 -是的
- Then there's Cassidy, his plus-one. - Right.
但只是朋友
Just as a friend, though.
哥说真的
So, for real, bro,
你昨晚到底干什么了
what happened with you last night?
这个就说来话长了
Oh, man, it's a long story.
很精彩吗
Is it a good story?
情人节快乐
凯文致艾拉
你愿意做我的爱人吗
凯文致金
你愿意做我的爱人吗
凯文致安娜
你愿意做我的爱人吗
离大日子还有一天
现在几点了你们知道时间吗
What time it is. You guys have the time?
我们的彩排晚宴马上就要开始了
Uh, we're about to have our rehearsal dinner.
-你有其他事要忙吗 -没有
- Do you have somewhere else to be? I don't... - No.
我完全不是...这个意思
No, that's not what I was... talking about at all.
她真的很会唱对吧
She's really something, huh?
*坠入爱河*
*Falling in love...*
这是皮尔森家的魔咒不能看热辣的歌♥手
Pearson kryptonite. Hot singers onstage
在台上演唱经典摇滚曲目
singing rock classics.
-我爸就是这样爱上我妈的 -是啊
- It's how Dad fell for Mom. - Yeah.
唱的是《月影》对吧
Oh, uh, "Moonshadow," right?
我总得复习一下关于皮尔森家的知识
I had to brush up on my Pearson trivia
才能好好迎娶一位皮尔森回家
before, you know, marrying one.
咱们去跟其他客人打个招呼吧
Let's go say hi to somebody else.
-好啊祝你们开心 -好
- All right, have fun. - Okay.
*牵起我的手*
*So, take my hand...*
-今天挺帅啊皮尔森 -非常感谢
- Looking good, Pearson. - Oh, thank you very, very much.
你今天也不赖哦
You're not looking so bad yourself.
我化妆了等不及想洗脸了
I'm wearing makeup. I can't wait to wash my face.
不过我知道我很美
But also, yeah, I know.
-你还知道呢 -必须的
- You know. - I do.
*但是我*
*But I...*
-保姆说"美女" -哎哟
- Manny say "Slut." - Well, hey.
这句台词倒是很新鲜你好
Haven't heard that one before. Hi.
-我是奥利弗菲利普的表兄 -我是凯文
- Oliver. Philip's cousin. - Kevin.
我听说咱们两个
Oh. So, I, uh, hear you and I
是这场婚礼仅有的两位单身男性
are the only eligible blokes at this shindig.
你打算向谁展开攻势有想法吗
Any thoughts on who you want to go for?
我可不想侵犯你的领地
I-I don't want to step on any toes
或者扰了你的兴致
or cross any swords.
除非你想玩点刺♥激♥的
U-Unless you're into that.
没有其实我只是想来
No. I... You know, I was... I was actually just here
为凯特和菲利普庆祝一下所以...
to celebrate with Kate and Philip, so...
好吧
Okay.
你慢点别摔着
Okay. Easy. Easy.
稳点不要着急
Yeah, you got it. Pace yourself.
-那是奥利弗 -好吧
- Oliver. Yeah. - Hmm.
怎么了
What?
别装了
Come on, man.
我们都知道你一整天了
We both know you've been staring
都在盯着那扇门等着索菲走进来
at that door, willing Sophie to walk through it all day.
没有我根本不知道你在说什么
No, I don't even know what you're talking about.
我完全没有在等谁
I have not been doing any of those things.
过去几年你见过她几次
How many times have you seen her in the last few years?
就两次一次是她妈妈的葬礼
Just twice. You know, I saw her once at her mother's funeral,
后来就是凯特和菲利普的订婚派对
and then I saw her again at Kate and Philip's engagement party.
她已经结婚了小凯
She's a married woman, Kev.
别在凯特的婚礼上闹出什么绯闻
Don't cause any drama at our sister's wedding.
我和索菲之间没什么问题放心吧
Look, Sophie and I are cool. All right, man?
我们...
We're...
完全不需要担心
Nothing to worry about.
行吧
Right.
*我无法自控*
*I can't help*
*坠入爱河*
*Falling in love*
我们的生活第六季第十四集
*爱上了你*
*With you.*
索菲见到你真开心
Sophie, it's so good to see you.
你肯定累坏了
You must be so tired.
是啊我看起来就很疲惫吧
Oh, my gosh, I must look it. I just had
-这趟飞机确实坐得很折腾 -大学怎么样
- a really, really long plane ride. - How's college?
你和凯文对异地还适应吗
How are you and Kevin handling the long distance?
我... 这个...
Oh. Um... It's, uh...
我知道很难
Yeah, I-I know it's rough,
你们坚持住
but hang in there.
好
Yeah.
我见到你真的很开心
Well, it's-it's really wonderful to see you again.
-我也很开心 -好
- Mm. It's good to see you, too. - Yeah.
首先很抱歉这样打扰你
I'm just so sorry about all this,
我叫阿丽尔
um, but I'm Arielle,
我即将给你一个很大的拥抱
and I'm gonna give you a big hug right now.
-好吧 -好
- Oh. Yeah, okay. - Okay.
你能看到我身后那个男人吗
Can you see the man behind me?
可以他叫奥利弗
Oh, yeah. That's, uh, that's Oliver.
-他还在吗 -他还在
- Is he still there? - He is still there.
-真对不起 -没事
- I'm so sorry. - Yeah.
我一直想告诉你
I-I've just been meaning to tell you,
我真是太喜欢你了
I am your biggest fan!
季终那集太精彩了
I mean, that season finale?
我都没想到
I mean, I didn't know
情景喜剧居然能这么暖心
a sitcom could be so heartwarming!
-非常感谢你的认可 -对
- Well, thank you very, very much. Um... - Yeah.
休·格兰特的反义词离开了
Hugh Grant's opposite has-has left.
-我觉得你安全了 -谢谢
- I think the coast is clear. - Thank you.
没问题为了粉丝应该做的
Yeah, no problem. Anything for a fan.
其实我没看过你的剧
Actually, I've never seen your show.
-好吧 -我其实听广播比较多
- Yeah. Yeah. - I'm just more of a podcast person.
没关系我完全不介意
No, honestly, I couldn't be less offended, really.
那边...
That's, uh... It's... You know,
我打算去跟一个老朋友聊一下
I'm-I'm gonna go talk to an old friend real quick.
-当然 -好吗跟你聊天很开心
- Of course. Mm-hmm. - Okay? It was good talking to you.
-我也是 -回见
- You, too. Okay. - Okay, I'll see you. All right.
-爸爸爸爸 -你俩来了
- Dad! Dad! Dad! Dad! - Ah! Hey! Ah, there you are.
你俩想干什么你俩想干什么
What do we got? What do we got?
我们能去篝火旁做烤棉花糖饼干吗
Can we go make s'mores at the bonfire?
可以吗拜托爸爸
Can we? Can we, please?
那个糖分太多了你们妈妈怎么说
Uh, this is a lot of sugar. What'd your mom say?
她说只要你能找到食材就可以
She said it's fine as long as you get the stuff to make them.
食材还得让我找是吧
As long as I get the stuff to make them.
如果你不嫌麻烦的话
If it's not too much trouble.
不我不嫌麻烦那就做烤棉花糖饼干吧
No. No, I don't think it's too much trouble. S'mores it is.
好吗
All right? Yeah?
你们有烤棉花糖饼干了
You get s'mores.
最好拿件外套
Oh, we better get a jacket.
-是的 -可能会很冷
- Yeah. - It's gonna be cold.
你确定这不是你的吗
Are you sure this isn't yours?
不这不是我的行李
No, this-this is not my luggage.
相信我我能看出来这是不是我的箱子