我们的生活
This Is Us
第六季
剧集 | 我们的生活 | 导航列表
我们的生活
This Is Us S06E12
Part 1
April 20, 2022, 10:01 a.m.
《我们的生活》前情回顾
Previously on This Is Us...
现在的我有那么糟糕吗
What is so terrible about me right now?
你就是不一样了
You're just different.
搬来这里是唯一能维系我们家庭的方法
Moving here is the only way that we are gonna stay a family.
你已经找到人接替希拉了吗
Did you, uh, fill Sheila's job yet?
还没有 不过我们还在招聘
No, but we're looking at applicants.
我也想要应聘
I'd like to be considered.
-杰克 -杰克
- Jack! - Jack!
杰克
Jack!
杰克 你在哪里
Jack?! Where are you?
孩子 孩子 外婆来了
Hey. Hey, buddy. Hey, buddy, Grandma's here.
我说过要听咔嗒一声吧
I told you to listen for the click.
要不是你一直对我大吼大叫
Maybe I would have heard the click
我也不会没听到咔嗒声
if you weren't yelling at me all the time.
我不知道我和托比还能不能撑下来了
I don't know if Toby and I are gonna make it.
"芬礼"
Marriage...
我们今天共聚在这场芬礼
Marriage is what brings us together today.
进来了 进来了 我不知道规矩
Coming in, coming in, I don't know the rules,
但关于祝酒词 我必须弄清楚一件事
but I gotta get something cleared for the toast.
我只是想知道 引用电影台词
I just need to know if movie quotes
-或者模仿明星可不可以 仅此而已 -可以
- or impressions are allowed. That's all. - Yes.
可以 这是我最后一次这么做
Yes. This is the last time I'm doing this,
所以百无禁忌 哥哥
so go crazy, brother.
你真是太美了
You look beautiful.
好了 快出去 出去
Okay, get out. Get out.
-再见 -整体搭配都非常好看
- Bye-bye. - The whole thing, it's really great.
-走你 -别这样
- Bye! - Oh, come on.
天呐 你们是想逼疯一个
Geez, kill a guy for trying to deliver
努力准备完美婚礼致辞的人吗
a perfect wedding speech!
你哥真是个笨蛋
Ah, your brother's an idiot.
但他说得对 你确实太美了
But he's right. You are beautiful.
菲利普一定会看傻的
Philip is going to lose it.
你是完美的新娘 今天也会是
You are the perfect bride. And this is going to be
最完美的一天
the perfect day.
贝丝 我们都很清楚
Beth, we both know today will go wrong
今天一定会各种出岔子 但这不重要
in a thousand ways, but it doesn't matter.
凯特·皮尔森 你真是了不起的佛系新娘
Kate Pearson, you are an incredibly zen bride.
你是不是在更衣室偷吸我的电子烟了
Have you been hitting my CBD pen in that dressing room?
没有
No.
喂
Hello?
你好
Hi.
你好
Hi.
是这样 我知道你的婚礼
Um, hey, listen, I know, I know you're getting married
就在几小时后 先说一声恭喜
in a few hours. Um, congratulations.
我是想对你说...
I just, I just wanted to say...
凯特 你记得我们签离婚协议那天
Kate, you know what you said to me
你跟我说过的话吗
the day we signed our divorce papers?
我记得
Yeah, I remember.
我想告诉你
I want you to know...
我现在明白了
that I see it now.
很抱歉我花了这么久
I'm sorry it took me so long.
要是我当初有水晶球就好了
If only I'd had a crystal ball,
要是我能看到 一切将会是这样的结局
if I could've seen the way that this all ended up.
是啊 人生要是能重来
Yeah. Life would be much simpler
应该会简单许多吧
if we could live it backwards, huh?
《我们的生活》 第六季第十二集
他们都在睡懒觉
Well, they're both sleeping in.
-小小的奇迹 -是啊
- Small miracles. - Yeah.
杰克 应该已经筋疲力尽了
I imagine Jack is pretty spent.
我打算接受洛杉矶这里的工作机会
I am going to take the job here in L.A.
就是我之前拒绝的那个
The one that I turned down.
这样我的事业会倒♥退♥一大步
It'll be a huge step back in my career,
但为了拯救我们的家 我愿意不惜一切代价
but I'm willing to do whatever it takes to save our family.
好
Okay.
我们还得去做婚姻咨♥询♥
Um, we've got to go to couples therapy.
我知道你以前一直不想做
And I know that you haven't wanted to in the past.
我愿意 我愿意
I'll do it. I'll do it.
不惜一切代价
Whatever it takes.
不惜一切代价
Whatever it takes.
-爸爸 你回来了 -你准备好帮我了吗
- Daddy! You're home! - Okay, you ready to help me?
这个吗 好 你能不能把这个给妈妈
This one? Okay. Can you hand that one to Mama?
-小心点 慢点 -给你 妈妈
- Be careful. Careful. - Here you go, Mama.
谢谢
Oh, thank you.
-好了 搞定 -好的
- All right. Here we go. - Yes!
真棒
There you go.
对 托比当初非常努力
Yeah, and so Toby was trying really hard
希望我们都能适应他在旧金山工作
to make San Francisco work for all of us.
他简直是拼了老命
I mean, killing himself basically,
每个周末都来回跑
coming back and forth every weekend...
凯特照顾孩子也特别辛苦
A-And Kate was incredible with the kids.
我走了之后 家里的担子都落在她身上
She picked up so much of the slack while I was gone.
我希望你在这间教室能像我一样舒适自在
I hope this classroom treats you as well as it treated me.
这个送给你
This is for you.
皮尔森·达蒙老师
我作为主管 来带着你讲一下
Now, I'm going to start walking you through
你的新职责有哪些
your new duties as a supervisor.
-这是你的办公室 -好
- This is your office. - Oh. Right.
欢迎加入
Welcome aboard.
谢谢
Yeah, thank you.
这是哪首歌♥ 妈妈
What's that song, Mama?
这是我准备教学校里同学们的一首歌♥
That is a song that I'm teaching the kiddos at school.
你今天过得怎么样
How-how was your day?
好极了 你呢
Oh, yeah, it was great. Yours?
挺好的
It was fine.
她应该很快就到了
I'm sure she'll be here any minute.
这个时间点 很容易堵车
Traffic this time of day can be so unpredictable.
是啊
Yeah.
我们都来这里半年了
We've been coming here for six months.
她很清楚来这里需要多久
She knows how long it takes to get here.
抱歉我来晚了
Hi. I'm sorry I'm late.
我去接杰克的时候被老师堵了
Jack's teacher cornered me at pickup
然后他就借机逼着我给全班买♥♥了一只鸟
and then he guilted me into buying the new class bird.
总之 我尽力了 很抱歉
So, anyway, um, I did my best. Sorry.
你当然尽力了
Sure you did.
你这话是什么意思
What is that supposed to mean?
托比 你似乎对凯特迟到这件事
Toby, it seems like you're having feelings
有一些情绪
about Kate being late.
我是对凯特再次迟到这件事有情绪
I'm having feelings about Kate being late again.
你如果想准时的话 是可以准时的
You know, you could be on time if you wanted to.
你不用每次去接杰克的时候
You don't have to spend 20 minutes
都跟他的老师聊20分钟
talking to Jack's teacher every time you pick him up.
我对孩子的老师有礼貌
I am polite to our children's teacher
是因为我对待他们的态度
because the way that I treat them
会影响他们对杰克的态度
impacts the way they treat him.
如果你不是每次去杰克的学校都急着离开
Something you might know if you ever spent a second longer
你也会明白的 对吗
at his school than you have to, right?
好吧 所以我没在
Okay. Wow. So now I'm not
杰克的学校待够时间
spending enough time at Jack's school?
感谢告知 又一个关于我们孩子的
Good to know. Another secret test
秘密测试 在我不知道时已经挂了
about our kids that I didn't know I was failing.
我真的厌倦这套了
I am really so tired of this.
每天
Every day
我们都在变着花样吵同一件事
it's just like a different version of the same fight.
仿佛我们被困进了
It's like we are trapped
地狱版《偷天情缘》
in a hellish version of Groundhog Day.
黛安 你见过很多有问题的夫妻
Dianne, you've met a lot of miserable couples.
有些和好了 有些没有
Some make it, some don't.
依你的专业之见 我们属于哪一种
In your professional opinion, which kind are we?
首先 她不是什么占卜球 托比
First, she's not a Magic 8 Ball, Toby.
好吗 如果你在这里时能认真听
Okay? And maybe if you actually listened when we come here,
我们可能不会落到这种地步 对吗
we might be in a different spot, right?
我们的生活
This Is Us
剧集 | 我们的生活 | 导航列表