劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S01E02

Part 1 April 8, 2021, 1:06 p.m.

Old man, where that money at? Leave me alone.
老头子钱在哪里走开
Give me your wallet! Leave me alone.
把钱包给我快走开
Come on. Give me your wallet. Leave me alone, man.
快把钱包给我走开啊
Leave me alone! Leave me alone!
走开不要
You have the nerve to bring weapons
你们竟然敢带武器
inside my children's playground?
来我儿子玩耍的游乐场
Step off, soccer mom!
滚一边去足球老妈
You step off!
你滚一边去
What kind of human beings steal money from a senior citizen
什么人会在离儿童攀登架十英尺远的地方
10 feet from a jungle gym?
抢一个老年人的钱
What, you're gonna slash him
怎么你们要在那么多孩子面前
in front of all the toddlers so they can have
一刀抹了他脖子
recurring nightmares for the rest of their lives?
让孩子们余生都在噩梦中度过吗
Huh, what're you gonna do, biatch?
你又能怎么样贱♥人♥
Gimme that money, old man! Come on.
快把钱给我老头子快给我
Where's that wallet at? Come on.
钱包到底在哪里快说
Leave me alone. Give it!
快走开快给我
Now you the bitch.
你才是贱♥人♥
And you're under arrest.
还有你被捕了
Gross!
好恶心
Five-second rule.
五秒之内还能吃
Manhattan south,
曼哈顿南部
homicide squad requested.
请求凶案组前往
Report of criminal fatality at the neoteric.
有凶杀案发生
325 Water.
地点沃特街325号♥
Hey, victim's a female, white, 40s,
受害者为白人女性 40多岁
no ID, purse or cell,
身上没有身份证钱包或者手♥机♥
paid in cash, gave the name Samantha Jones,
现金付款登记姓名为萨曼莎·琼斯
could be made-up.
可能是假名
You think? Security cameras?
你觉得呢这里有监控吗
None up here, but plenty downstairs,
这里没有但是楼下很多
even though it's a zoo in the lobby.
虽然大厅里有很多人
Hotel security said
酒店安保人员说
they saw her on tape come in around 7:00, alone.
从监控上看到她七点左右一个人进来的
As far as the guy is concerned, a needle in a haystack.
其他的什么都不知道
Detective, lights-out for this one, uh,
警探这个人死亡的时间
approximately 8:00 to 11:00 p.m.
大约在晚八点到十一点之间
Bruising indicates a struggle.
身上的瘀伤表明死前发生过争斗
The manner of death, ligature strangulation.
死亡方式为绳索勒杀
Likely weapon is the victim's own scarf.
武器可能就是死者本人的围巾
It makes sense, easier to use than hands,
这说得通用围巾比用手掐容易
distributes the weight, the pressure evenly.
可以让重量和压力均匀分布
Might not be a big guy. Or gal.
凶手可能是较矮男子也可能是女的
Well, whoever it is, they are scratched up pretty good.
不管是谁肯定被挠得很惨
I got a whole mess of skin fragments under her nails.
死者指甲里面全是皮肤碎屑
I'll try to match DNA.
我会去匹配下DNA
Am I the only one noticing the funk in here?
只有我一个人注意到这里的恶臭了吗
My allergies have been acting up. Smells like sex or something?
我都开始过敏了是性♥爱♥的味道之类的吗
I wouldn't remember.
我早就不记得了
No, more like bad cologne.
不更像是劣质古龙水的味道
Like a blend of musk and roadkill.
像是麝香鹿的尸体会有的味道
All right, so no forced entry, she must have known her killer.
没有强行进入的痕迹她肯定认识凶手
Fake name, cash... hooker and John?
用假名现金难道是嫖♥客♥杀妓♥女♥
Dress comes from one of those discount chains,
她的衣服是在折扣连锁店里买♥♥的
they always cut the tag like this.
那里都会这样剪标
Simple makeup, no implants.
妆容简单没有隆胸
Samantha Jones... Sex and the City, anyone?
萨曼莎·琼斯没看过《欲望都市》吗
Wrong demo.
当我没说
No.
不
More likely she's just a regular suburban gal.
她更像是一个住郊区的普通女子
Fifty Shades of Very Dark Grey.
《五十度灰》暗黑版
All right, let's get the fingerprints, find out who she is.
行了提取指纹查查她到底是谁
You got it.
好的
Follow me.
跟我来
It's just a typical nightgown,
那只是件普通的睡袍
she could have bought this anywhere.
指不定在哪里买♥♥的
Excuse me!
不好意思
It's a camisole and she bought it here.
那是件吊带背心她就是在这里买♥♥的
It's their own label.
这是他们家的自有品牌
Jake dragged me in here once, thinking we could act out
杰克拉我进来过一次想来跟我玩什么
some changing room male fantasy.
男人的更衣室幻想游戏
How'd that go? Quickly.
怎么样很快就结束了
Happens.
常有的事
Well, this stuff's more upscale than the rest of our vic's clothes.
这件内衣比受害人身上其他衣服高档
And considering how much she spent on that hotel suite,
考虑到她住旅店花的钱
must have been a big night for her.
那晚对她一定很重要
Excuse me! I'm just following up
不好意思刚才那句
on my, "Excuse me!" from 30 seconds ago.
"不好意思"都已经过去三十秒了
Can we get some help?
能招呼我们一下吗
It'll be a minute, sweetie.
一分钟后就来亲爱的
And FYI, the sale ended last week.
顺便提醒一下折扣活动上周就结束了
Your attention, please!
大家注意一下
I have a bit of a outbreak
我下面其实
down below. Ew!
有点病呢好恶心
And I tried on a lot of stuff from here the other day.
前几天我来这里试过好多东西呢
I know that we're supposed to keep our underwear on,
我知道应该穿着内衣试穿
but I didn't, so, you know, FYI...
但我当时没穿所以提醒一下大家...
Oh, back already, that was way less than a minute, sweetie.
这么快就来了啊都不到一分钟呢亲爱的
One of these camisoles was bought, I'm guessing it was this week,
有人买♥♥了一件这种吊带背心应该是在这周
given that it's still on display,
因为我看到这款内衣还在售
by a pretty, middle-aged brunette.
买♥♥家是一个漂亮的中年褐发女性
Recognize her?
记得她吗
Let's see if we can find a receipt, shall we?
看看能不能找到收据好吗
Christa Chase. Mid-40s, brown hair, blue eyes.
克丽丝塔·切斯四十五岁左右褐发蓝眼
We need an address. On it.
我们需要她的地址马上
What's with the meter maid convention?
那群处理违章停车的女警怎么回事
Captain booty, nine o'clock.
警监的屁♥股♥ 九点钟方向
Seems like you have a fan club.
你好像有粉丝了啊
Oh, sorry, I was speaking to your ass.
不好意思我在跟你的屁♥股♥说话
You bought me this bad boy. Remember?
这家伙还是你送我的呢记得吗
I remember all sorts of things, Jake,
我什么都记得的杰克
birthdays, every top chef winner...
生日啦《顶级厨师》的每届冠军啦
I even remember yesterday, when you weren't my boss.
我甚至还记得昨天你还不是我上司的时候
How exactly is this gonna work?
你说我们要怎么办呢
It's gonna work great.
肯定会很棒的
Look, we can coordinate our schedules,
我们可以协调彼此的日程
we can pick up the boys
一起接儿子们放学
and bring them here after school, eat together...
然后把他们带来这里一起吃饭
Sounds pretty good, right?
听上去很棒对吧
No, actually it sounds like a stupid, evil divorce nightmare.
不其实我感觉像是愚蠢又邪恶的离婚噩梦
Speaking of which...
说到这个...
I got my papers to the lawyers, it's official.
我把自己签的文件给律师了我们正式离婚了
I'll have Max get a cake.
我要让麦克斯帮我买♥♥个蛋糕庆祝
No, we're good. I got cronuts.
不用我买♥♥了牛角圈
Cronuts, everyone. Come grab a cronut.
各位有牛角圈吃哦来吧
And share.
分着吃哦
Come and have a cronut, best donut on earth, right?
来吃牛角圈吧甜甜圈的极品对吗
He's just the best.
他太完美了
He sort of is.
是的
You're being Jaked, just shake it off.
你们都被迷惑了醒醒
Peter and Christa Chase,
彼得和克丽丝塔·切斯
421 Adlers Way, Staten Island.
住址斯坦顿岛艾德勒道421号♥
Peter Chase?
彼得·切斯吗
Yes, sir. Problem?
是的长官有事吗
Mr. Chase, where were you last night between 8:00 and 11:00?
切斯先生你昨晚八到十一点之间在哪
I was here. Watching, uh...
就在家看...
the Yankees.
洋基队的比赛
Beltran went three for four, why?
贝尔特兰四击三安打怎么了
Can anyone verify that, sir?
有人能作证吗先生
When was the last time you saw Mrs. Chase, sir?
你上次见到切斯夫人是什么时候先生