劳拉之谜（2014）

The Mysteries of Laura S01E21

Part 4 April 8, 2021, 1:12 p.m.

这儿有没有有关花店的资料
Is there anything here from the flower shop?
店铺空着呢
The store's vacant.
看这破败的样子应该空了好久了
Looks like it has been for a while by the look of the place.
-我的天 -怎么了
- Oh, my God. - What?
-那家花店 -花店怎么了
- The flower shop. - The flower shop?
那儿就是花店
The flower shop.
小心点奥利弗对这地方很熟
Be careful, Oliver knows this place like the back of his hand.
要是有所发现就喊我
Call out if you see something.
我有所发现了
I see something.
这是奥利弗让雷纳尔多过来吧
It's Oliver. We better get Reynaldo over here.
全身冰凉尸体开始僵硬
Ice cold, rigor's setting in.
根本不用法医来验尸
We don't need a medical examiner
一看就知道这家伙已死了好几小时
to tell us this guy's been dead for hours.
奥利弗杀了托马斯不想让电影上映
So, Oliver killed Thomas to prevent the film from being screened,
但他不知道电影拷贝已经被送走了
he didn't know that the film had already been delivered.
电影上映了
The screening went ahead,
奥利弗无法再掩盖真♥相♥ 所以他自杀了
Oliver couldn't hide anymore, so he killed himself.
这里满是他和拉克尔的回忆
In the place where he and Raquel had the most memories.
遗书在哪儿呢
So, where is the suicide note?
找找吧
Let's see what we got.
空的
Ah, nothing.
瞧瞧吧
What have we here?
等一下
Wait a minute.
这是拉克尔的耳环
It's Raquel's earring.
他杀了拉克尔后把耳环拽了下来
He tore it out of her ear after he killed her,
并藏了起来结果现在被我们发现了
kept them all these years and now here they are.
这就相当于认罪了吧
Hey, that's as good as a confession, right?
结案了吧
Case closed?
一下破了三个案子
Three cases closed!
拉克尔托马斯奥利弗
Raquel, Thomas, Oliver!
-没错全部了结了 -太棒
- Yup, done and done. - Yes!
我要回家了玩会儿乐高积木
Okay, I'm gonna go home, play some LEGOs,
做点意大利面
make some pasta,
这边已经全了结了
because we are all done here.
结了结了
Done, done,
结了
done.
-看来是没结啊 -他的脚太高了
- We're not done, are we? - His feet are too high.
不出所料
And here we go.
奥利弗根本没法踢到凳子
How did Oliver kick the stool out from under his feet
他的脚趾只能勉强碰到椅面
if his toes barely grazed the top of it?
这是有人伪造的
Somebody staged this.
你说得没错戴蒙德警探
You were right, Detective Diamond.
这勒痕打眼一看
Notice the ligature mark?
和绳套是一致的
It's consistent with the noose.
但仔细看的话
But if you look closer,
你可以看到有两处
you've got two small marks here and here
-更深的淤痕 -指印
- where we see deeper bruising. - Thumb prints.
而且他舌骨也断裂了
And a fractured hyoid bone.
他是被人扼死的
Cause of death, manual strangulation.
也就是说有人勒死了他
So, someone strangled him,
却伪造成他自杀的样子
then staged it to look like a suicide.
我也就有了新的推断
Then, maybe, new theory,
凶手把耳环放到了他的口袋里
they put the earrings in his pocket
栽赃他杀害了拉克尔
to frame him for Raquel's murder?
还把枪放到他家栽赃他杀害了托马斯
And put the gun in his place to frame him for Thomas' murder.
脖子上的指印很清楚
Well, we're getting good fingerprints,
但愿在系统里能匹配上
hopefully the perp's in the system.
这里在两天内发生了两起凶案
Well, there have been two murders in two days on this property.
我们必须找到这里的新业主
We have to find out who that new owner is.
你为什么不告诉我们是你买♥♥了花店
Why didn't you tell us you bought the flower store?
我觉得这毫不相干啊
I didn't think it was relevant.
托马斯昨天在花店外被人枪杀
Thomas' body was found outside the store yesterday.
这怎么能不相干呢
It's relevant.
我买♥♥下花店是为了抄底
I bought the store because it was undervalued.
-纯粹是为了赚钱而已 -不仅如此吧
- It was just business. - It wasn't just business.
河湖中学的年鉴中
The Riverlake High School yearbook.
每张照片里
In every single photograph
你和拉克尔都是挨着站
you are standing next to Raquel.
这是为什么呢
Now, why is that?
显然不是按字母顺序或大小个儿排的
It's not alphabetical, you're not the same height.
这张照片说明了一切
This photo explains it.
这是你吧还有拉克尔
That's you, right? And Raquel?
瞧瞧你看她的眼神
Check out the way you're looking at her.
你爱上了你好友的女朋友
You were in love with your best friend's girlfriend.
你可真够瑞克·斯普林菲尔德
How very Rick Springfield of you.
该歌♥手代表作"Jessie's Girl"
讲爱上朋友女友的
好吧我承认
Okay, fine.
我或许是爱上她了那又怎样
Maybe I was in love with her, so what?
你无法忍♥受那晚
So, you couldn't handle the fact
她要失贞于伊森的事实
that she was losing her virginity to Ethan that night.
-所以你杀了她 -这太荒谬了
- So you killed her. - That's ridiculous!
多年后
And, years later,
托马斯开始四处打听这个案子
when Thomas started poking around about this case,
你慌了
you got nervous.
你就用你的空花店
And so you used your vacant flower shop
设计了托马斯的死
to set up Thomas' murder
并伪造了奥利弗的自杀现场
and stage Oliver's suicide.
你想要嫁祸于他
You tried to pin it on him.
三个受害者你都认识你能进入店内
You knew all three victims. You had access to the shop.
好吧事情已经失控了
All right, this is out of control.
我该打电♥话♥叫我的律师来
I should call my lawyer.
但我不会叫律师来的
But I'm not going to,
因为我没什么好遮遮掩掩的
because I have nothing to hide.
你能够解释一下你昨天的行踪吗
Can you account for your whereabouts yesterday?
参加市政会议
City council meeting.
而且这次会议是记录在案的
And that is a matter of public record.
取证化验室出结果了
Crime lab results.
我们在花店找到的指纹不属于你
The prints that we found at the flower shop weren't yours.
很不幸的是
And unfortunately,
系统里也找不到匹配的
they don't match anyone else in the system, either.
好吧议员谁还能进入你的店内
Okay, Councilman, who else had access to your store?
后窗没有拴上
Back window was unlatched.
谁都有可能进去
Anyone could get in,
但我们这群人都没杀人动机
but no one in our group had a reason to kill.
议员你认识这是谁吗
Councilman, do you know who this is?
不认识
No idea.
我觉得我认识
I think I do.
这里的设备
Pretty much as close as you
跟真的广播新闻编辑室差不多
can get to a real radio newsroom, you know?
接收美♥联♥社♥消息警用频道
AP wire, police scanner,
为了匿名爆料准备的老式传真机
old school fax machine for anonymous tips.
-你经常能接到爆料吗 -世事难料
- You get a lot of those? - You never know.
然而真正的神奇都是在这个小间里缔造的
But the real magic happens in the booth.
很抱歉这里乱糟糟的我在调整均衡器
Oh, excuse the mess, I'm switching equalizers.
我得赶在晚些节目开播前让一切流畅运作
Got to have everything running smooth before my show later today.
这就是现场直播的难处没有犯错的余地
That's the hard part about streaming live, no room for error.
我很高兴你终于来找我帮忙了
Well, I'm glad you've finally come to me for help.
关于拉克尔的谋杀案
Well, you know just about everything there is
该知道的你都知道对吧
to know about Raquel's murder, right?
没错
Right.
不好意思你介意把手♥机♥铃♥声♥关了
Sorry, I forgot to ask, would you mind turning your ringer off
然后放进这篮子里吗我习惯了
and putting your phone in the bin? I'm kind of a stickler.
手♥机♥存放处
我介意
Yes, I mind.
好吧既然我没在做直播就算了吧
Okay, well, I'm sure it'll be fine since I'm not live right now.
案子有什么进展吗
Anyway, um, about the case?
我们在其中一个犯罪现场找到了些指纹
Well, we found some fingerprints at one of the crime scenes.
-找到是谁的指纹了吗 -找到了
- And have you identified the prints? - Yes, and get this,
指纹的主人以前是河湖学校的学生
they came from a former Riverlake student
拉克尔的谋杀案发生后警♥察♥并没有找此人面谈
who the police hadn't interviewed after Raquel's murder.
同时此人认识托马斯