尼克病院（2014）

The Knick S02E04

Part 7 Nov. 18, 2020, 7:47 p.m.

Are there any sheets and pillows?
有床单和枕头吗
Dreadful. What kind were they?
太可怕他们是哪的人
Italian.
意大利人
Dark-haired, dark-skinned?
黑头发黑皮肤
Yes. And small.
是的矮个子
Southern most likely, then.
估计是南方人
An entirely different breed
和佛罗伦萨或者
than what comes out of Florence or Milan.
米兰的意大利人完全不一样
Criminals, all of them.
那里的人都是罪犯
They see vulnerability
他们看到了埃莉诺
in someone good and decent like Eleanor
这样善良正直的好人的弱点
and they can't help themselves.
就克制不住自己
Why aren't people outraged?
人们为什么不愤怒呢
Eugenics is a new science.
优生学还是新科学
It's up to us to sound the alarm
需要我们鸣响警钟
and spread the word.
让大家知道
However, it is not enough to get the people to see the problem.
然而仅让人们意识到有问题还不够
It's getting them to have the will to do something about it.
重要的是要让他们决定做出改变
Closing the ports to all
关闭港口
immigrants would be an excellent place to start.
杜绝移♥民♥就是个好的开始
It would be, but that requires political power
确实但那需要政♥治♥力量和
and the courage to act
行动的勇气
and not be taken in by the pitying handwringers.
还有不被那些可悲的绝望之人蒙骗的智慧
We know we need a more permanent approach,
我们知道我们需要个更长久的办法
a medical solution to stop the growth
医学解决方案阻止那些
of what has already passed through our doors.
已经闯进我们国门的可怕事物的滋长
How? They breed like animals.
怎么阻止他们繁殖的速度和动物一样快
And how do you stop an animal from breeding?
那你说该怎么阻止动物繁殖呢
You neuter it.
阉♥割♥
Sterilization.
绝育
On a mass scale.
大规模的
Excuse me.
打扰一下
I was told that the Speight family lived here.
这里是斯佩特家吗
Inspector Jacob Speight.
稽查员雅各布·斯佩特
Oh? He's dead.
他已经死了
I know, but the family?
我知道但他的家人呢
Up and left all of a sudden right after.
他死后突然就搬走了
Maybe off to her family somewhere.
也许是投靠哪里的亲戚了
They got out so fast, I didn't have time to ask.
他们搬得很快我都没来得及问
Thank you.
谢谢你
John?
约翰
John.
约翰