尼克病院（2014）

The Knick S02E02

Part 7 Nov. 18, 2020, 7:47 p.m.

Christian, Hebrew, Italian,
基♥督♥徒希伯来人意大利人
Greek, Siamese, Japanese, and everything in between.
希腊人暹罗人日本人各种人
All the corners of the Earth thrown together
来自世界各地的人全聚在这里
with strange tongues from Babel.
说着从巴别塔演变出来的奇怪语言
Strange clothes.
身着奇装异服
Even stranger beliefs.
所持信仰更是千奇百怪
Why, just today I met a man
为什么这么说我今天碰到
called himself a Sikh.
一个自称是锡克教♥徒♥的人
Carried a sword on his hip
他屁♥股♥上别着的那把剑
longer than a cavalryman's.
比骑兵的剑还长
I don't know what he was seeking, but when he finds it,
我不知道他在找什么但找到后
he's gonna have a whopper of a weapon to handle it.
他就能用大号♥武器处理那个东西
I never met
我从未见过
no one like that.
这样的人
And maybe before he come here to New York,
也许他来纽约之前
he never met no one like me.
也没见过我这样的人
Or you.
或你这样的人
But you and I do share
但有一种语言是你我和
one thing with him and everyone,
包括他在内的所有人
one language we all understand and answer to.
都能理解并响应的
And that's the language of God.
那就是上帝的语言
Amen. Amen.
阿门阿门
God...
上帝
and His infinite wisdom.
以及他的无限智慧
Hallelujah.
哈利路亚
The same God that shines inside our bodies...
照耀着我们心灵的上帝
shines in the darkest jungles of Africa.
也同样照耀着非洲最黑暗的丛林
Praise the Lord.
赞美主
The same spirit that rose Jesus up from the grave
令耶稣从坟墓中复苏的圣灵
is the same spirit that built the Himalayan mountains of Asia.
同样塑造了亚洲的喜马拉雅山脉
Glory to God.
荣耀归主
The same God that spoke to Moses...
对摩西说话的上帝
is the same God that speaks to us
也在对我们说话
as He is speaking through me right now.
主正通过我向你们传福音
Let us sing for all of those who cannot sing the word of God.
让我们替无法歌♥颂上帝的人歌♥唱
**Shall we gather at the river*
*让我们聚首在河边
**Where bright angels' feet have trod*
*圣天使曾在此停留
**With its crystal tide forever*
*河水永远晶莹剔透
**Flowing by the throne of God*
*在上帝的宝座流淌
How does that feel? Fine.
感觉如何还行
I need the local anesthetic.
我要局部麻醉
Nurse Pell.
佩尔护士
A hypodermic of 4% cocaine solution.
皮下注射4%浓度可♥卡♥因♥
Yes, Doctor.
好的医生
Look up.
朝上看
Is it numbing?
麻了吗
It's begun to.
开始起效了
You need to make a two to three- millimeter incision
你需要在巩膜上端
on the upper portion of the sclera.
划一道2至3毫米的切口
Once you've made the incision,
一划开
twist the blade, which will release the subretinal fluid.
转动手术刀放掉视网膜下积液
Surgical knife.
手术刀
What was that?
什么动静
Something wrong?
怎么了
No. No, it's fine.
没有没事
Dr. Thackery, if you're not feeling up to this--
萨克雷医生如果你觉得无法完成
No, you need this done.
不你需要我完成手术
Stop. Dr. Thackery.
住手萨克雷医生
Stop, Dr. Thackery.
住手萨克雷医生
God damn it.
该死
John.
约翰
Cate.
凯特
So are we not dancing again tonight?
今晚我们不跳舞吗
One for me?
为我跳一支
Dan.
丹
To your health.
祝你健康
Heroin?
海♥洛♥因♥
In this arm.
只是这只手
This one's for cocaine.
另一只手注射的是可♥卡♥因♥
You inject both at the same time?
你同时注射这两种
The cocaine takes the bottom off the heroin
海♥洛♥因♥游走完可♥卡♥因♥又来了
and the heroin takes the top off the cocaine.
可♥卡♥因♥游走完海♥洛♥因♥又来了
Now they dance beautifully together.
现在它们混合得很完美
Until the cocaine wears off.
直到可♥卡♥因♥耗尽
That's when you find out if you got the amounts wrong.
到时就知道注射的剂量准不准确了
And if you do, it'll kill you.
如果错了你会因此丧命
But get it right...
但剂量对了就