良医

The Good Doctor S05E05

Part 4 Nov. 8, 2021, 11:28 a.m.

那双眼睛非常醒目
Very striking
with those eyes.
我...确实相信你
I...do believe you.
唏，尚恩
GLASSMAN: Yeah, hey, Shaun.
嗯，很抱歉没有回复
Um, sorry for not replying.
你试穿礼服迟到了
You're late
for the tux fitting.
哦，是的，嗯...
Oh, yeah, um...
我在蒙大拿州？
I'm in Montana?
我们需要重新安排你的预约时间
We need to reschedule
your appointment.
你什么时候回来？
When will you be back?
嗯，我不太确定
Well, I'm not so sure.
我正朝着一个叫天堂的小镇前进
I'm heading towards
a little town called Paradise,
而我...
and I'm--
我正在考虑在那里避世一段时间
I'm thinking of hunkering down
there for a little while.
星期三中午12点怎么样？
How about Wednesday,
12:00 p.m.?
到那时，你会不会已经完成避世？
Will you be done
hunkering by then?
当然，我看看我能做什么
Sure.[SCOFFS]
I'll see what I can do.
[LIGHTS BUZZING]
你已获确认，再见
You are confirmed.
Goodbye.
我们必须回到医院，和宋先生谈谈
We have to get back to the
hospital and talk to Mr. Song.
只做化疗和放疗，你很快会死
With only chemo and radiation,
you would die soon.
但我已经找到了一个去除肿瘤的方法
But I've found a way
to remove the tumor
使用荧光灯
using fluorescent light.
如果我们在手术前，注射5-ALA
If we administer
5-ALA before surgery,
癌细胞在灯光下，会变成粉红色
the cancer cells will turn
pink under the light.
然后我们可以切除这些细胞
Then we can resect those cells
而使健康组织不受伤害
and leave healthy
tissue unharmed.
你很可能会有右侧的瘫痪
You will likely have paralysis
on your right side,
但没有认知或语言障碍
but no cognitive
or speech impairment.
[SIGHS]
不
No.
我一直在照顾自己
I've always
taken care of myself.
如果不做这个医学程序，你最多只有一年的时间
Without this procedure,
you'd have a year at most.
那么，我最好善用时间
I'd better
make it count, then.
不做手术
No surgery.
炖鸡肉，街边小食
Chicken pepian, from the place
down the street.
马特奥说这让他想起了家
Mateo says
it reminds him of home.
有趣的是当他「回家」时
Funny.
When he was "home,"
他最喜欢的食物是意大利薄饼
his favorite food
was pizza.
[BOTH CHUCKLE]
你真好
You're very kind.
我不确定我是否会这么好
I'm not sure
I would be this nice
给我现任男友的前女友
to the ex-girlfriend
of my current boyfriend.
马特奥告诉你我们的事？
Mateo told you about us?
没有，但你是他喜欢的类型
No, but you're his type.
漂亮，比他更聪明
Beautiful.
Smarter than he is.
华特医生说了一些话
And Dr. Wolke
let something slip.
啊
Ah.
我不能完全想象提奥在这里
I can't quite
picture Teo here.
一切都如此
Everything is very
美好
nice.
还很有光泽
And shiny.
嗯
Mm.
你们在这里相遇吗？
Did you meet here?
没有
No.
我们在危地马拉相遇
We met in Guatemala.
然后他决定搬家
And then
he decided to move.
这是一个小...
[CHUCKLES]
It was a little--
浪漫？
Romantic?
疯狂 - 是的
Crazy.[CHUCKLES] Yes.
当他知道自己想要什么时，他动作很快
He moves fast
when he knows what he wants.
在第三次约会时，我们实际上已经住在一起了
We were practically living
together by our third date.
你们在一起很长时间了吗？
Were you together
a long time?
6个月，也许更短
Six months, maybe less.
足够长的时间，让我开始想象
Long enough for me
to start imagining
我们孩子会长怎样
what our kids
would be like.
但后来在刚果发生了一场战争
But then there was
a war in Congo
还是海地的地震
or an earthquake in Haiti.
有人，在某个地方需要他
Someone, somewhere
needed him.
但我很高兴他找到了一个地方，可以安顿下来
But I am glad he's found
a place to settle down.
我当时不确定他会否安顿
I wasn't sure that would
ever happen for him.
你在聚会上离开了我？
You left me.
At the party?
我很累，很无聊我回家了
I was tired and bored.
I went home.
不说再见
Without saying goodbye.
我正准备把你介绍给钱德拉医生
I was about to introduce you
to Dr. Chandra.
我并没有要求你这样做
I didn't ask you
to do that.
也无叫让你告诉那斯坦福大学的人
And I didn't ask you
to tell that guy from Stanford
我已做50多个机器人手术
that I've done
over 50 robotic surgeries,
或把ABSITE分数给那研究人员
or give that research fellow
my ABSITE scores.
这就是所谓的交融
It's calling mingling.
感觉更像是被拉皮条了
Felt more like
being pimped out.
我还能说什么呢？你这么清高
What can I say?
You're a stud.
我很好，我很好，我的分数是平均水平
I'm fine. I'm good.
My scores are average,
而这正使你发疯
and it's driving you crazy.
你不是普通人，但你对聚光灯避之不及
You're not average, but you
shy away from the spotlight.
你是一个性感的韩国功夫外科医生
You're a hot Korean
martial artist surgeon,
而你的脸不在海报上
and your face
isn't on a poster.
你认为这是为什么呢？
Why do you think that is?
我只是希望你能充分发挥你的潜力
I just want you to reach
your full potential.
我的意思是，难道你不希望自己这样吗？
I mean, don't you want that
for yourself?
艰难的夜晚？
ASHER: Rough night?
并非如此 - 哦
Not really.
Oh.
你知道，当我睡不好的时候
You know,
when I don't sleep well,
通常是对工作的忧虑
it's usually
anxiety about work
或者为什么有些靓仔不给我回简讯
or why some hot guy
isn't texting me back,
或者，哦，他让他的前女友来找我帮忙
or, oh, he sent his
ex-girlfriend to me for help.
我为这次手术准备得很晚
I was up late
prepping for this surgery.
是的我也是
Yeah. Me, too.
我的包里有保湿霜，只是，如果你想要的话
I have moisturizer in my bag,
just, if you want it.
她在哪里？
Where is she?
罗莎很稳定，所以我把她转院
Rosa was stable,
so I transferred her