美国谍梦（2013）

The Americans S02E12

Part 1 Nov. 13, 2020, 1:03 p.m.

Previously on The Americans
《美国谍梦》前情提要
The FBI knows Emmett and Leanne....
联调局知道埃米特和琳恩了
Are you sure? Yeah.
你确定吗嗯
And Stan Beeman paid their son a visit.
斯坦·比曼去找他们的儿子了
I'm not stupid. I know you're not.
我不蠢我知道你不蠢
But I want to know what's going on.
但我想弄明白这是怎么回事
There's a protest at an air-force base
这周末在宾夕法尼亚州的
in Pennsylvania this weekend.
空军基地有场抗♥议♥
A group from church is going.
教堂里的青年组织会去
I want to go, too.
我也想去
It's not you that I want.
我想要的不是你
It's the scumbags who killed my friends.
而是杀死我朋友的那些混♥蛋♥
Where are they?
他们在哪儿
What will happen to me, Stan?
我该何去何从斯坦
I will find a way out...
我会想到出路的
For you and for me.
我们俩的出路
I can't go back.
我回不去了
What does it say?
暗码什么意思
"Get Jared out."
救出杰瑞德
Kate's dead.
凯特死了
Probably.
很有可能
I'm going down there. I'm gonna get Jared.
我去救出杰瑞德
Whoever killed Emmett and Leanne probably killed Kate.
杀埃米特和琳恩的人很可能已经杀了凯特
We need to have the Centre make sure that
我们得让中心核实
Larrick is still in Nicaragua.
拉里克仍在尼加拉瓜
I'll go signal.
我去发暗号♥
Wait.
等一下
Just...until we know what's going on, I...
在我们搞清楚之前我...
Yeah, yeah, yeah. You're right. I'll stay.
行你说的对我留在家里
Kids shouldn't be in the house alone.
不能让孩子们自己在家
Signal from here.
从这里发暗号♥吧
I don't think that's a good idea.
这可不是好主意
What are the odds the FBI's signal chasing
联调局有多大几率跟着信♥号♥♥
in Falls Church right now?
追查到瀑布教堂市
Okay. Go.
好吧去吧
I'll do it when the kids are in bed.
等孩子们睡了我就发
There was an emergency at work.
工作上出了点急事
I'm gonna head into the office.
我得去趟办公室
Did a plane full of your clients crash?
坐满你客户的飞机坠毁了吗
That's not funny.
一点都不好笑
Sorry. I...
抱歉我...
Tell me, what exactly happened at work?
给我说说到底出了什么事
What is the matter with you, Paige?
你打听这个干嘛佩姬
We had an important client fly into Phoenix
有个很重要的客户带着全体销♥售♥
with his whole sales team and the reservations were canceled.
飞到了菲尼克斯结果预订的房♥间被取消了
The hotel was overbooked,
酒店都客满了
So now we have to find them other rooms.
我们得给他们找个新住处
And you can't do that from the phone here?
不能用家里的电♥话♥订房♥间吗
All of our contacts are at the office.
联♥系♥方式都在办公室
After your homework, don't forget to do the dishes.
写完作业别忘了刷盘子
I thought you were gonna help me pack for my trip.
你不是要帮我打包行李吗
Can we, um, can we do that tomorrow?
明天吧好吗
I -- I have to leave straight from school tomorrow.
我明天直接从学校出发
I need to pack tonight.
只能今晚打包
Paige, I'm so sorry.
佩姬对不起
I really -- I wanted to help you, but I just...
我也想帮你可是...
The business.
工作上的事
I really can't tonight.
今晚真是没时间
Yeah.
好吧
Fine.
没事
BY ABU 20180416
美国谍梦
Four, three,
四三
Five, one, eight.
五一八
I, uh, thought you were asleep.
我以为你已经睡了
I thought you were asleep.
我也以为你睡了
No, I was just doing some housework.
还没刚刚做了点家务
Mom's not back?
妈妈还没回来
No, still at work.
没还在工作呢
You know, it's two hours earlier in Arizona.
亚利桑那州比这里早两个小时
And it's a lot of work, this...
订酒店这种活
hotel stuff.
事又多
Right.
是啊
Hello? Hey.
喂喂
Hey, honey. Everything okay there?
亲爱的一切顺利吗
House, neighborhood --
房♥子社区
everything quiet. You?
一片寂静你那边呢
I, uh, I asked about our friend.
我打听了一下
No one knows where she is right now.
没人知道她现在在哪
Also, we're not the only ones
而且不止我们
having trouble contacting our answering service.
联络不上代接服务站
They do want the boy to --
他们想让那个男孩去...
Paige?
佩姬
Paige?
佩姬
Paige, hang up the phone
佩姬把电♥话♥挂了
and let me and Mom talk, please.
让我和你妈妈谈
And if we catch you listening in again,
要是再让我抓到你偷听
we will take that phone out of your room.
我们就拿走你房♥里的电♥话♥
The young man we were talking about,
我们刚谈到的那个年轻人
our client agrees we should get him a ticket out ASAP.
客户也认为我们应该尽快将他送出国
Also, he knows
还有他知道
why his parents traveled so much.
为什么他的父母经常旅行
What?
什么
Yeah, I know.
我也不敢相信
W-why would they tell him that?
他们为什么要告诉他
That's all I got. It was a short back-and-forth, obviously.
时间太短我就打听到这么多
But listen, remember what we used a couple of years back
听着还记得几年前
to let that guy Andy know we were friends?
让安迪知道我们是朋友的事吗
Yes.
记得
They said it would work with the boy, too.
他们说这办法对那个孩子也行得通
Okay.
好的
No one's seen Kate?
没人见过凯特吗
No. George either.
没有乔治也联♥系♥不上
Damn it.
见鬼
Get home soon.
赶快回家吧
I will.
好的
We'll take you to a big city, no Soviet consulate.
我们带你去个大城市没有苏联领♥事♥馆♥
Somewhere you can blend in.
你可以融入的地方
I'll visit every weekend I can.
我每个周末有空就去看你
What about you?
那你呢
Oleg will find a way to let the FBI know
奥列格会找机会让联调局知道
about what you did with the surveillance reports.
你把监视报告给了他
You said you can go to jail.
你说过你会进监狱的
He can't prove it.
他无法证明
There could be a mole in the FBI.
联调局内部可能有内奸
People leave that crap on top of the mail robot all the time.
大家常把各种文件扔在邮件分拣车上
It would seem like a hundred other provocations
看似不过又一封克格勃写的
the KGB has made.
挑衅邮件
I'll be fine.
我会没事的
I'm gonna get you a car and some money.
我给你找辆车备好钱
You can leave tomorrow.
你明天就能走
And what?
然后呢
I'll just drive where you tell me?
我就开车到你说的地方去吗
You know what to do.
你知道该怎么办
You know how to disappear if you have to.
你知道在不得已的情况下该如何消失
I will visit you whenever I can.
我一有时间就去看你
For how long?
要待多久
As long as we need.
看情况
Eventually we'll figure out something much better.
最终我们会想到更好的办法的
Hi, Jared.
杰瑞德
I think the three things
我觉得人们