美国谍梦（2013）

The Americans S02E07

Part 2 Nov. 13, 2020, 1:01 p.m.

Like a criminal about to be put to death.
像是即将被处死的罪犯
That's the point -- to induce the anxiety and fear.
这就是关键诱发你的焦虑和恐惧
All the questions answered yes or no.
所有问题只用"是"或"否"回答
That man is the polygrapher. He asks all the questions.
那个人是测谎仪操作员由他发问
But I'll do it this time.
但这次我来问
Why?
为什么
His English is not so good.
他英语不太好
At some point during your interrogation,
在审讯过程中
he might suggest there is a problem.
他可能会说出了问题
What kind of problem?
什么问题
An ambiguity with one of your answers.
说你某句回答含糊不清
It's a technique they use.
这是他们的惯用技巧
You will be asked if you know anything
他会询问你是否知道什么事
that might clear up the confusion.
能够澄清这种含糊
What should I say? Say no.
我该说什么说否
Shall we begin?
我们可以开始了吗
Is your name Nina Sergeevna Krilova?
你的名字是妮娜·谢尔盖维纳·克里洛娃吗
Yes.
是
Do you live and work at the Soviet embassy?
你在苏联♥大♥使♥馆♥生活工作吗
Yes.
是
Do you trust me, Nina Sergeevna?
你相信我吗妮娜·谢尔盖维纳
No.
否
Good.
很好
The painters want to know whether you prefer eggshell or ivory
油漆匠想知道外面办公室的壁板
on the wainscoting in the outer office.
你想要蛋壳白还是象牙白
What's the difference?
有什么区别吗
The color.
颜色不同
Larrick wants to meet.
拉里克想见面
Why?
为什么
To talk about the mission.
谈任务的事
Could be a play.
这可能是他耍的花招
He may not have murdered Emmett and Leanne,
他也许是没杀害埃米特和琳恩
but he wanted to.
但他这么想过
Keep a tiger as a pet, it's still a tiger.
养虎为患野性难驯
I'll take the meeting.
我去见他
We'll do it in a public place.
我们在公共场所见面
No. I'll do it.
不我去
You're the better shot.
你枪法更准
So, this, um -- this article that you're working on, Mr. Emery?
你在写的这篇文章埃默里先生
Yes. It's -- it's about technology.
是的是关于技术的
Well, y-you've certainly come to the right place.
那你是来对地方了
I-I'm sure that -- that Charles has filled you in on --
我相信查尔斯已经告诉过你
on what we do here.
我们的研究内容了
Don't have the wattage, Thane.
我说不清楚塞恩
I thought it best to leave that to you.
我觉得最好还是由你来说
I work on advanced packet-switching data systems --
我研究高级信息包交换数据系统
a single communications link that collects information
这是一个单一数据通道可以收集信息
into datagrams and then transmits them
转变为数据包然后再将其传送到
onto an attached network,
连接的网络上
sort of like a handshake
有点像信♥号♥♥交换
that introduces distant computers to each other in virtual space.
在虚拟空间中连接远程计算机
Um, virtual space?
虚拟空间
Uh, you're familiar with the post office?
你熟悉邮局吗
Sure. Yes.
当然熟悉
Okay, so, let's say that you have a -- a friend
好的假如你有位朋友
in Japan named Hirohito.
在日本名叫裕仁
And Hirohito lives in a tiny,
裕仁住在日本一个
remote fishing village in Japan
偏远的小渔村里
and he wants to send you a postcard.
他想给你寄一张明信片
But Hirohito only knows Japanese,
但是裕仁只会日语
and, well, you don't read Japanese.
而你又看不懂日语
So he sends his postcard to the Japanese post office,
他把明信片交给日本邮局
which translates the postcard
而邮局将明信片翻译成
into a universal post-office language.
全球通用邮政语言
A code. Aa code. Exactly.
编码程序编码程序正是如此
And is the post office in Japan?
这个邮局在日本吗
Uh, Japan, Johannesburg,
日本约翰尼斯堡
Bangkok, Rio -- anywhere and everywhere.
曼谷里约热内卢无处不在
It's sort of like -- like God, you know,
有点像上帝
except without the, um --
只是少了
the big beard and the flowing, white robes.
大胡子和飘逸的白袍
But, unlike the Japanese post office,
但是和日本邮局不同的是
which is of course in Japan, God resides...
日本邮局在日本而上帝在...
In heaven. In heaven. Exactly.
天堂天堂完全正确
And heaven, as we all know, is...
而天堂众所周知在...
The PDP-10,
PDP-10[程序数据处理机]
or, as we affectionately refer to it as, the Beast,
或者我们亲切的称呼它为"野兽"
can run multiple operating systems --
可以运行多个操作系统
TENEX, TYMCOM-X,
TENEX TYMCOM-X
I.T.S., WAITS, TOPS-20,
I.T.S. WAITS TOPS-20
et cetera, et cetera, et cetera, simultaneously.
等等等等且可以同时运行
And that's where what happens?
然后在那里会发生什么
Creation.
创造一切
Okay, but not quite.
也不完全是
Um, the information generated by the Beast
通过"野兽"生成的信息
still needs to be disseminated, okay,
还需要被传播出去
sort of like -- like pollen in the wind.
像是花粉在风中传播一样
And that happens -- well, in another room.
这些在另一个房♥间进行
Think of the Beast as your disembodied brain.
把"野兽"想象成体外分离的大脑
The machine that services your brain,
服务于你大脑的机器
that translates a postcard
能把一张用现在已知的
written in any 1 of 116 languages known to man
116种人类语言写成的明信片
into a universal code instantaneously,
瞬间转换成一种通用码
that allows it to share its thoughts and feelings
这样它就可以通过一个
across a vast network as large
茫茫宇宙般广阔的网络
as potentially the universe itself
来分享想法和感受
that keeps it communicative lives here --
让所有的交流都汇聚于此
the Interface Message Processor.
接口信息处理机
We have our very own IMP.
我们拥有自己的接口信息处理机
It is, in a manner of speaking,
从某种意义上说
the Interstate Highway System
这就像州际公路系统一样
through which all information flows.
所有信息都在这里流通
What kind of information?
什么样的信息
Anything and everything shared on the network.
网络上分享的任何信息
And who's on the network?
谁在网络上
Scientists and mathematicians, universities, the military.
科学家数学家大学军队
The military and scientific community
军队和科学界
share the same network?
分享同一个网络
For now.
暂时是这样
So, the IMP is like a traffic cop?
接口信息处理机就像交♥警♥一样吗
Traffic cop, facilitator, translator,
交♥警♥ 协调者翻译
keeping information moving with no snafus,
让信息有序流通
Going where?
去往哪里
To the future.
去到未来
Are you a KGB officer, Nina Sergeevna?
你是克格勃官员吗妮娜·谢尔盖维纳
Yes.
是
Have you been providing information
你是否一直将有关斯坦·比曼的情报
about Stan Beeman to the KGB?
上报给克格勃
No.
否
Have you been truthful with me?
你说的都是真话吗
Yes.
是
How are you doing?
你还好吗
I'm all right.
我很好
This machine is like a camera.
测谎仪就像照相机
If you smile, does the camera know if you are happy?
你微笑时照相机知道你是否开心吗
No. No, it doesn't.
不知道是的它不知道
It can't read your thoughts. It has no brain.
它没法读取你的想法它没有大脑
If you prefer,
如果你愿意
think of it as an insect, a wasp.
可以把它想象成一种昆虫比如黄蜂
When a wasp lands on your arm, you're afraid, no?
黄蜂停在你胳膊上时你会害怕对吧