忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S04E15

Part 1 Dec. 10, 2020, 2:47 p.m.

It's been weeks since we saved Earth
我们阻止黑洞制♥造♥机
and stopped the Black Hole Generator.
拯救了地球过后已经好几周了
Things have finally been cooling down.
事件终于平静了下来
No more Triceratons.
再也没有三角龙
No more Kraang.
也没有克朗
And best of all,
最好的是
no more Shredder and his goons.
也没有施莱德和他的暴徒们
They've completely disappeared from the city.
他们在城市里消失得无影无踪
So tonight, the night of the full moon,
今晚月圆之夜
Master Splinter is performing a very special initiation.
斯普林特大♥师♥要进行特别的收徒仪式
April O'Neil...
爱普莉尔·奥尼尔
貴殿を忍♥びの者としてここに認定し
今日在此授予你忍♥者身份
本日よりくノ一に任命する
任命你为女忍♥者
This tanto represents the Dragon:
这把短刀代表了龙
Strong, fierce,
坚强凶猛
intelligent.
睿智
A dragon not only relies on its physical strength,
龙不止依赖自己的身体力量
but its keen intellect as well.
还善于运用自己的智慧
ありがとうございます
谢谢
Be at one in spirit and body.
身心结合达至臻境界
Be like the dragon.
如巨龙一般
はい先生
是师♥父♥
April O'Neil,
爱普莉尔·奥尼尔
you are now a Kunoichi of the Hamato Clan.
你现在是滨户一族的女忍♥者了
All right! Yeah!
好棒太好了
All right!
太棒
Oh, yeah, celebration time!
开始庆祝吧
Congrats, April. You deserve it.
恭喜你爱普莉尔这是你应得的
You did great. Thanks, guys!
你太棒了谢谢伙计们
You're the best!
你们是最棒的
Cowabunga!
飞檐走壁
Oh, man, remember when I had a hard time
老天还记得我之前
keeping up with you guys?
跟上你们都很困难吗
Can't believe I'm finally a full-fledged ninja.
不敢相信我竟然成了正式忍♥者
Sure, you made it to the third dan,
没错你进入了第三宗族
but there's still seven more grades,
还有七级可以进阶
each with different levels, so...
每一级都不一样所以...
Don't rain on her ninja parade, Raph.
别这么早就为难她拉斐
It's amazing you made it to Kunoichi, April.
你能成为女忍♥者太厉害了爱普莉尔
Ignore everything Raph just said.
不用管拉斐说的话
Yeah, I always do. Makes life way simpler.
没错我一直是这样做的生活变简单好多
Come on, ninjas. Let's call it a night.
走吧忍♥者们今天收工了
Let go!
走吧
It hurts!
好痛
Bro!
老兄
City's quiet. For now.
城市很平静目前为止
I'm sure that'll change soon.
肯定平静不了多久
With Shredder gone, there's gonna be
施莱德不在了会有很多
a ton of gangsters and super villains
匪徒和罪犯
moving in on his turf.
进入他的地盘
You okay, April? What's wrong?
你没事吧爱普莉尔怎么了
I'm pretty certain someone is following us.
我确定有人在跟踪我们
What?
什么
Look at you!
看看你
Coochie woochie woochie!
小可爱
Okay, this is weird.
好吧这不对劲
hello?
你好
Let's play a game.
我们玩个游戏吧
Give me one of your weapons...
给我一件你们的武器...
or I'll take something precious...
要不然我就拿走你们珍贵的东西
your shells.
你们的壳
All right, sister, play time's over.
好吧姐们游戏时间结束
My name is Shinigami.
我的名字是死神
Do you know what my name means?
知道我的名字什么意思吗
I can't believe you'd hit a lady.
简直不敢相信你竟然打女人
So you really are real, living, breathing Kappa.
你真的是个大帅哥呢
So cute.
太可爱了
You ain't so bad yourself.
你没那么坏啊
My sensei doesn't need a Turtle weapon.
我师♥父♥不需要乌龟武器
Your tessen will do just fine.
你的纸扇就行了
You're gonna have to get it from me, witch.
你亲手拿走啊女巫
A dragon tanto?
龙短刀吗
You must have just become a Kunoichi.
你肯定刚成为女忍♥者吧
This will do nicely.
这把就行了
頂いておくわ
那我就收下了
I can't believe that crazy girl
我简直不敢相信那疯姑娘
took us to school on a Sunday.
在这时候摆了我们一道
She just threw us off.
她就这样走了
Now we know her tricks.
现在我们知道她的把戏了
I don't know, she was pretty awesome.
我不知道她好棒
Yeah, awesome.
是啊好棒
I mean, getting my butt kicked
在我成为女忍♥者的当晚
the night I become a Kunoichi.
我就被揍了一顿
It's like the whole universe is saying
好像整个宇宙都在说
it's not meant to be.
不应该是这样的
That is not the universe speaking.
宇宙不会这么说
That is the self-doubt of April O'Neil speaking.
这是爱普莉尔·奥尼尔的自我怀疑
I've been there, April.
我也曾经这样爱普莉尔
Doubting everything, it's poison.
怀疑一切这样有毒
Believe in yourself.
相信自己
I just feel like a failure.
我只是感觉这样很失败
There is no such thing as failure
没有失败这回事
until you give up.
除非你放弃
That is when you fail.
那时候你才算失败
Thank you, both.
谢谢你们俩
You must uncover the identity and allegiance
你必须揭露这个新杀手的
of this new assassin.
身份和指使他的人
Claiming your weapon as a prize,
珍惜你的武器
that is an initiation into a ninja clan.
这是作为忍♥者的首要信条
Be warned.
提高警惕
It seems this new assassin may be working for...
新的杀手也许是...
the Shredder.
施莱德的手下
I'm not coming up with anyone called Shinigami
我在任何国际犯罪档案库中
in any of the international crime databases.
都查不到叫死神的人
You got anything at all, Donnie?
那你都查到什么了多尼
Well, the Shinigami are powerful gods
死神是在日本神话传说中
in Japanese myth that bring death and destruction.
会带来死亡和毁灭的神
So we got something in common.
那我们还算有共同点
This girl is super cute, guys.
这个女孩真的超可爱伙计们
Maybe we could turn her to the light side.
也许我们能让她弃暗投明
We gotta find her first.
我们得先找到她
Let's split up and see if we can track her.
我们先分头试试能不能找到她
Maybe we can draw her out.
也许我们能引她出来
No sign of any activity.
没有任何活动迹象
Got anything, Donnie?
有什么发现吗多尼
Still searching. Nothing so far.
还在搜查现在还没有发现
Got anything, Raph?
你呢拉斐
I got nada.
什么都没有
Streets are clean. What do you got, Mikey?
街上空无一人你有什么发现麦奇
I got pizza.
我有披萨
What about you, April?
你呢爱普莉尔
April?
爱普莉尔
Leo, I just spotted Shinigami.
李奥我刚看到了死神
I had a weird vibe that something was happening
我有一种奇怪的直觉施莱德原本的藏身处里
at Shredder's old lair. Shredder's back?
肯定发生了些什么施莱德回来了
But the lair was abandoned.
但是那个藏身处已经废弃了
Not anymore. Call the rest of the guys.
现在不是了联♥系♥其他人
Don't do anything until we get there.
在我们到达之前什么都别做
Thanks for the vote of confidence.
谢谢你对我的信任
Is that...Shredder?
那是...施莱德