忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S04E14

Part 1 Dec. 10, 2020, 2:47 p.m.

The evil Triceratons have invaded Earth.
邪恶的三角龙入侵了地球
They brought with them the invincible Black Hole Generator
他们还带来了强大的黑洞生成机
that swallowed the entire planet.
吞噬了整个地球
My brothers and I escaped,
我和我的兄弟逃走了
saved by a mysterious robot called the Fugitoid.
被一个叫作逃亡机器人的机器人救了
Now we're trying to stop the Triceratons any way we can.
现在我们正准备尽我们所能阻止三角龙
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
**Leonardo's the leader in blue*
*李奥纳多是戴着蓝头巾的领袖
**Does anything it takes to get his ninjas through*
*殚精竭虑为兄弟们开道辟路
**Donatello is a fellow, has a way with machines*
*多纳泰罗是精通机械的队员
**Raphael's got the most attitude on the team*
*拉斐尔自傲于全队
**Michelangelo, he's one of a kind*
*米开朗琪罗是开朗活泼
**And you know just where to find him when it's party time*
*总是乐于凑热闹
**Master Splinter taught 'em every single skill they need*
*斯普林特大♥师♥教给了他们每一项忍♥术
**To be one lean, mean, green incredible team*
*可靠的绿色忍♥者小队就此诞生
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
Oh, look at it. The Milky Way...
看呐银河...
in all of her ineffable glory.
那无法言喻的荣耀
Yes! We're heading back to Earth!
太棒了我们要回地球了
Master Splinter, New York City,
斯普林特大♥师♥ 纽约
pizza, Ice Cream Kitty!
披萨还有冰淇淋猫咪
I'll finally get to see Dad again.
我终于能再见到爸爸了
Feels like it's been a lifetime.
感觉过了好久好久
Guys, this isn't a celebration.
伙计们还不是庆祝的时候
We've got one last shot to stop the Triceratons,
我们还有阻止三角龙的最后一次机会
or we're not gonna have a home to go back to.
否则我们就无家可归了
Leonardo is correct.
李奥纳多说得对
This is our final chance to capture
这是我们夺取黑洞生成机的
the Black Hole Generator.
最后机会
We cannot travel back in time again.
我们无法再穿越时空了
If we fail,
如果我们失败
Earth is doomed.
地球就完了
We'll do whatever it takes to stop them,
我们必须不惜一切代价阻止他们
even if it means sacrificing our lives.
即使牺牲我们的性命也在所不惜
Ah, don't worry, little guy. I'm not going anywhere.
别担心小家伙我一直都在
We're gonna go mad crazy on these alien freaks, right?
我们要疯狂对付这些外形怪物了对吗
For Earth! Say it, brother!
为了地球没错兄弟们
Let's do this! Yeah, boy!
我们上好样的
Warp complete, Captain Mozar.
超光速移♥动♥完成莫扎队长
We have arrived in the Orion-Cygnus arm
我们已经到达地球的太阳系
of the Milky Way, in Earth's solar system.
位于银河的猎户座和天鹅座交界
Excellent.
很好
Sergeant Zog has located the last Kraang outpost.
佐格队长已经定位到了克朗的前哨
All hail Mozar!
莫扎万岁
Mozar! Mozar! Mozar! Mozar!
莫扎莫扎莫扎
Within mere nextons, Earth, home to the vile Turtles,
只差几个耐克斯顿地球乌龟的老窝
will be destroyed.
就会被摧毁
So...
那...
how are we gonna take down the Black Hole Generator
黑洞生成机免疫一切
if it's invulnerable to everything?
我们该怎么摧毁它
There is a way.
有个方法
But the entire Heart of Darkness must be destroyed.
但整个黑暗之心都必须被摧毁
Not a single piece must remain.
一点都不能剩下
What's wrong, Professor?
怎么了教授
I can sense you want to tell us something.
我感觉到你想告诉我们什么
My friends,
我的朋友们
I must confess something to you,
我必须向你们坦白
something I couldn't reveal
在你们知道我是个机器人
until you got to know me better as a humanoid--
人形机器人之前我是不能够
err...android.
告诉你们的
What are you talking about, Fugidude?
你在说什么逃亡老兄
You see, it was not the Kraang
不是克朗
who invented the Black Hole Generator.
发明了黑洞生成机
It was...I who created it.
是... 是我造的
What? It can't be!
什么不可能
No way! It doesn't make sense!
不会吧这说不通
I originally developed the Black Hole Generator
我一开始制♥造♥它的目的
as an energy source.
是作为能源使用的
But when Kraang Subprime offered me a huge price to buy it,
但克朗次脑拿了一大笔钱来买♥♥它
I gave in.
我同意了
I was greedy. I didn't care
我那时很贪婪不在乎
what they wanted to use it for.
他们要拿它做什么
It was all about money,
只想要钱
all about financing my research.
来支撑我的研究
And then I realized what a terrible decision I had made.
然后我意识到我做了一个多么糟糕的决定
I mean, seriously, come on. They're the Kraang!
说真的拜托他们可是克朗
That is messed up, yo.
太乱来了
Fugitoid, how could you?
逃亡机器人你怎么能这样
You--you lied to us.
你骗了我们
Everything was a lie!
一切都是一个谎言
Whoa, hold up, Leo!
冷静李奥
The Professor's saved our lives over and over--
教授救了我们很多次
He gave us another chance.
他给了我们第二次机会
His heart's in the right place.
他的心是正义一方的
He doesn't have a heart. He's a robot!
他没有心他是个机器人
Earth wouldn't have been destroyed,
地球本可以免受灾难
this insane space chase wouldn't be happening
这场疯狂的宇宙追杀本不会发生
if you didn't build that thing in the first place!
如果你一开始没造出那东西就好了
I-I was a different humanoid all those centuries ago.
几个世纪之前我是一个不同的机器人
I've changed.
我已经改变了
I'm trying to make up for my mistakes.
我努力弥补我的错误
Mistakes? Calm down, bro.
错误冷静老兄
Give Fugitoid a chance.
给机器人一个机会
Isn't that something we've all learned by now?
这点我们应该要学会了吧
To give someone a second chance?
给别人第二次机会
I don't want to be a part of Fugitoid's plans anymore.
我不想再按逃亡机器人的计划走了
I'll come up with my own plan to take down the Triceratons.
我自己会想办法解决三角龙的
Faster. We must get to the Earth.
快点我们必须抵达地球
Captain Mozar, the Turtles approach.
莫扎队长乌龟们接近了
Are they cloaked? No, sir.
他们潜行了吗没有长官
They are coming in fast.
他们全速飞驰而来
Your orders?
请下令
Hold your fire until we round Mars.
在我们到火星前不要开火
And then we will unleash our entire fleet.
之后使用整个舰队的全部火力
Let us be done with these pests.
和这些害虫们一决胜负
Don't you understand?
你难道不明白吗
A direct assault is futile!
正面冲突是无效的
And odds are we'll be the ones assaulted.
而且我们很有可能是挨打的那个
We got no choice, Fugitoid.
我们别无选择逃亡机器人
Yeah. Thanks to you.
是托你的福
I understand.
我知道我错了
Leo? He never came back!
李奥他就没回来
comm, come in.
李奥回来
Answer your comm!
回话啊
Oh, no, he's about to do something really stupid.
不他肯定是要做什么特别蠢的事了
Dude, Leo, don't do this, bro!
大哥李奥别这样
We need you up here!
我们这里需要你
Don't you guys get it?
你们难道还不明白吗
Fugitoid's just using us to get his Black Hole Machine.
逃亡机器人只是利用我们去抢他的黑洞机
I know what needs to be done.
我知道该做什么
Leo, think rationally.
李奥理智点
You can't bring down their mother ship with the scout ship.
你用侦察船是击不落他们的母舰的
Oh, yeah! Eat it!
太棒了吃我一记
Leo! No!
李奥不
After him! Quick! Rock rockets coming in fast.
快跟上他火箭极速接近