忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S04E10

Part 4 Dec. 10, 2020, 2:45 p.m.

The evil Triceratons have invaded Earth.
邪恶的三角龙入侵了地球
They brought with them
他们还带来了
the invincible Black Hole Generator
强大的黑洞生成机
that swallowed the entire planet.
直接吞噬了整个星球
My brothers and I escaped,
我和我的兄弟们逃脱了
saved by a mysterious robot called the Fugitoid.
被一个叫作逃亡机器人的机器人救了
Now we're trying to stop the Triceratons
现在我们正准备尽我们所能
any way we can.
阻止三角龙
How is this possible?
怎么会这样
Where are we?
这是哪里
Oh no, dudes.
不哥们儿
I think we're in Pittsburgh!
我觉得我们在匹兹堡
The world is so flat,
这个世界太平了
I can't even see my own butt!
我甚至都看不到我的屁♥股♥
Donnie, explanation?
多尼有什么解释吗
We're possibly in some kind of...
我们可能在某种...
alternate dimension.
异维空间
They're... Us?
他们是... 我们
No way!
不会吧
He's got a blaster. Get him!
他拿着镭射炮干掉他
Aw, nuts, it's not a--
傻货这不是...
Take 'em down.
拿下他们
We don't want to fight you. Well, then you shouldn't
我们不想和你们战斗那你就不该
have pointed a laser at us.
用镭射枪指着我们
Talk. Who sent you?
说是谁派你们来的
The Triceratons?
三角龙吗
Get off of me, you crack-shelled imposter!
放开我你这个裂壳冒牌货
Totally radical!
完全一样
You're just like me, dude!
你跟我一模一样哥们儿
Cowabunga! Booyakashaa!
超级棒我来也
I'm trying to tell you! This isn't a weapon.
我是想告诉你们这不是武器
It's a portal projector!
这是传送门发射仪
Oh, yeah? Well, how do we know you're not a Kraang?
是吗我们怎么知道你是不是克朗
That's why we brought you here--Krang!
我们正是因此才找你们来的因为克朗
He's causing trouble in our dimension, and yours too.
他在我们的维度惹了不少麻烦你们那儿也是
Krang's like trying to destroy both our realities, dudes!
克朗想毁掉我们的两个世界哥们儿
We just don't know how.
我们不知道该怎么办
You got to believe us!
你们要相信我们
That's why we called on you poseurs--
所以我们找了你们这些冒牌货...
I mean, Turtles--for help.
我是说神龟...来帮忙
Did I say poseurs? Oops.
我刚说了冒牌货吗
Poseurs? You guys don't even fight with your weapons!
冒牌货你们都不用武器来战斗
And what's up with the initials on your belts?
你们腰带上的首字母是什么玩意
Lame!
真烂
I think I'm gonna like putting some more cracks
我想给这个冒牌货的龟壳上再添
in this imposter's shell.
几道裂缝
And you, gappy...
你裂壳龟
why do you sound so weird?
你说话为什么这么奇怪
Me sound weird? Heard yourself lately?
我听上去很奇怪你听到你自己说的话了吗
Hey, hey, hey, hey! Come on, guys!
别这样伙计们
Take it eas--whoa!
冷静点...
It's him! He found us!
是他他找到我们了
So, you've allied yourselves
你们跟其他次元的
with your dimensional counterparts, eh?
自己结成同盟了
It's Krang!
是克朗
Whoa. What's with the gross man-baby body?
这个恶心人的巨型宝宝是什么东西
This will be the last time I have to look
这将是我最后一次看到
at you disgusting Turtles!
你们这些恶心的乌龟
The Kraang are letting me go home.
克朗要放我回家了
I just have to make a few amends,
只要我好好表现
and Dimension X,
我就能回到
here I come!
X空间
Not so fast, Krang!
别着急克朗
Wow, this is just... lame.
天哪真是够...挫的
Booyakasha!
我来也
My Dimensionizer will wipe out all of your worlds.
我的次元毁灭器会毁掉你们所有的世界
Oh, great. Now we're stuck in this dimension...
真好现在我们困在了这个维度了
probably forever.
也许要困一辈子
I still have my Portal Ray-the one I brought you here with!
我还有传送门就是带你们来的工具
All we have to do is hone in on Krang's dimensional coordinates,
我们只需要调出克朗空间的坐标
and...yes!
然后成功了
Wait, what? How does that even work?
等等到底是怎么做到的
That doesn't make sense!
根本说不通啊
Come on, guys!
快走吧
Yes! We're back in New York City!
太棒了回到纽约了
I can't believe we're back... in the past!
真不敢相信我们居然回到了过去
Dudes, look at us.
大家快看
We're like, more solid or something.
我们好像更结实了
What's going on, Donatello?
什么情况多纳泰罗
Well, we came from a two-dimensional reality
我们从二维世界
into a third dimension.
来到了三维世界
It's like science fiction!
简直是科幻片
Hey guys, uh, now that we're in a new dimension...
既然我们来到了新的维度
Pizza Time!
吃披萨吧
Far out!
走起
You can't do that, dudes.
不能这样兄弟们
Why not?
为什么
Because we live in secret here.
因为我们在隐居
We have to live in the shadows, like, you know, real ninjas.
我们必须低调行事就像真的忍♥者一样
Come on team, let's find this Krang
来吧大家一起找到克朗
before he blows up the planet.
别让他把这里炸飞
So how are we gonna find him, Donatello?
我们怎么找他多纳泰罗
He's close.
他就在附近
As long as Krang is carrying portal tech, I can track him
只要克朗带着传送门我就能跟踪他
like Michelangelo sniffing out pizza!
就像米开朗琪罗找披萨一样
Ohh, he's talking about you.
原来他在说你
I keep getting us all confused, bro.
我总是搞不清是在说谁
I think I found him!
我好像找到他了
Up there on the Channel 6 building!
就在第六频道的大楼上
I see him.
我看到了
It looks like he's planting some kind of bomb.
他好像在安置什么炸♥弹♥
Probably the Dimensionizer thing!
也许是次元毁灭器
Okay guys, here's the plan:
各位听好计划如下
the Donatellos will disarm the weapon.
多纳泰罗们负责拆除炸♥弹♥
Everyone else-take down that creep!
其他人负责干掉那个怪物
Turtle Power!
神龟降世
Whoa, whoa, whoa, hold up
等等别着急
with the "Turtle Power" For a second.
先别激动地喊什么神龟降世
You don't give orders to my team, okay?
别给我的团队下命令懂吗
I'm the order guy. This guy!
我才是队长我
I'm the order guy.
我才是队长
Aww, not now.
怎么这样
Not when I was about to unleash my master stroke!
我明明马上要发大招了
Keep away from that Dimensionizer, freaks!
离我的次元毁灭器远点变♥态♥
Holy Chalupa!
我勒个去
Great. Now we have to deal with an even bigger idiot.
好吧现在要对付一个更大的傻♥逼♥了
Grab it and go!
拿了快走
Raphael, heads up!
拉斐尔接住
Give me back my Dimensionizer!
把我的次元毁灭器还回来
Mouth missiles! Look out, Mikey!
嘴巴导弹麦奇小心
Thanks, Michelangelo.
谢谢米开朗琪罗
Leonardo!
李奥纳多
Hold on, Leos!
坚持住李奥们
Let's take this giant gross Krang dude down!
让这个巨大的克朗去死吧
Aah! Stop it!
住手
Annoying reptiles!
该死的爬行动物
It doesn't matter.
算了
You'll never disarm it in time!
反正你们已经来不及拆卸了
Real Raph is on it.
真正的拉斐来解决
Well, at least we have his Dimensionizer thing.
至少次元毁灭器在我们手里