惊声尖叫（2015）

Scream S01E01

Part 6 Sept. 14, 2020, 3:45 p.m.

怎么回事
Hey. What was that about?
我猜他不确信是泰勒杀了妮娜
Well, I'm guessing he's not convinced that Tyler killed Nina.
他会询问所有人
He's gonna question everybody.
他一定刚想到为什么不从
I'm sure he just figured why not start with
那个崇拜连环杀手的孤僻的天才开始呢
the genius-I.Q. outcast with the serial-killer fetish? Duh.
他不会认为是你杀了妮娜的
He couldn't possibly think that you killed Nina.
为什么呢
Why not?
我讨厌她那么对你
I hated the way she treated you.
你还没告诉我结局
So, you never told me how it ends.
什么结局
Uh...How what ends?
小镇恐怖故事的结局
The town's horror story.
是泰勒杀了妮娜吗
Does Tyler really kill Nina,
还是布兰登·詹姆斯回来了
or is Brandon James back?
这个
Um, well...
你知道你要记住
You know, you got to remember
我们这个故事里凶手未必重要
that the whodunit may not be as important in our story.
所以更重要的是动机
So, it's more of a "whydunit"?
不
No.
我是说你不能把它看成一个每次峰回路转
I'm saying you need to forget it's a horror story,
都有人的死恐怖故事
that someone might die at every turn.
你看你要注意性感火爆的老师
You see, you have to care if the smokin' hot lit teacher
未免对他的女学生太感兴趣了
seems a little too interested in his female students.
你要注意球队有没有赢得大赛
You have to care if the team wins the big game.
你...
You, uh...
你要注意那个聪明漂亮的女孩
You have to care if the smart, pretty girl
是否会原谅那个傻帽体育生
forgives the dumb jock.
听起来好像"胜利之光"[美国励志电影]
Sounds like "Friday Night Lights".
没错你为他们加油
Exactly. You root for them.
你爱他们
You love them.
所以当他们被残忍♥地杀害了
So when they are brutally murdered...
你会伤心
It hurts.
你好
Hi.
你来干什么
What are you doing here?
我昨晚睡不着
I couldn't sleep last night.
好吧
Okay.
跟我有什么关系
And what does that have to do with me?
跟我们都有关系
It has to do with us.
你想要什么小艾
What do you want from me, Em?
不要再说"我们"了
There's no "us" anymore.
布鲁克也许让我参加了派对
Brooke may have let me into her party,
但我真的认为
but I really don't think
我们不会马上和好一起去做指甲
we're going for mani-pedis anytime soon.
我不是布鲁克
I'm not Brooke.
过一阵就是了
Give it time.
我也在场
I was there.
在停车场
At the parking lot.
是你录下的视频
You filmed me?
不不不是我是妮娜好吗
No. No, it wasn't me. It was Nina, okay?
我们在瞎逛妮娜看到你们在停车
We were just messing around, and Nina saw you guys parked,
我都没有发现
and I didn't even realize
-那个人是你直到... -等等
- it was you until... - Whoa, whoa, whoa. Wait.
这么说所谓的"重新做朋友吧"
So, this whole "let's be friends again" thing
是因为你觉得内疚
is because you felt guilty?
你这个贱♥人♥
You bitch.
来电号♥码未知
喂
Hello?
喂艾玛
Hello, Emma.
你是谁
Who is this?
一位朋友
A friend.
抱歉我没心情开玩笑
Sorry, I'm not in the mood.
你为什么哭
Why are you crying?
什么
What?
我不喜欢看到你伤心
I hate to see you so sad.
你在监视我
Are you watching me?
你就想这样对吧在社交网络上
It's what you want, right? On Instagram and Facebook.
完美的笑容完美的生活
Perfect smiles, perfect lives.
但我知道真♥相♥
But I know the truth.
你到底是什么人
Who the hell is this?
我就是将要揭开面具的那个人
I'm the one that's gonna lift the mask.
我不知道莱利
I don't know, Riley.
你知道我想了一下这些事
You know, I think about this stuff.
你真的想知道结局吗
You really want to know how it ends?
我来告诉你
Let me tell you.
每个人都有秘密
Everyone has secrets.
每个人都说谎
Everyone tells lies,
每个人都是目标
and Everyone is fair game.
直到所有人被杀光
Untill there is no one left.