惊声尖叫（2015）

Scream S01E01

Part 2 Sept. 14, 2020, 3:45 p.m.

不过要是咱们能回到
But if we could just move right on back
-拉拉这个话题 -我不是拉拉
- to the whole lesbian thing. - Okay, not a lesbian.
无可奉告
Not discussing it.
好吧
Okay.
就在那呢各位
Right there, you guys.
我的天
Oh, my gosh.
告诉我该怎么帮你
Tell me what I can do to help.
能帮我把视频撤下来吗
Can you take the video down?
视频已经撤了
Well, it's already been yanked.
可能是因为内容被屏蔽了
Probably flagged for content.
我查过是谁发的
Uh, I tried tracing who sent it,
但是链接到的邮箱只是一个虚拟账户
but the e-mail from the link is just a dummy account.
谢谢你的努力
Thanks for trying.
去他们的别难过
Screw 'em, right? Come on.
不是说好了删除那段视频吗
I thought we agreed to trash that video?
她总有一天要出柜的
She was bound to come out one day.
-你看她 -同性恋又有什么大不了的
- Look at her. - What's the big deal if she is a lesbian?
关键在于
Okay, the big deal is
她并没有决定昭告天下啊
it wasn't her decision to tell the world.
杰克
Jake?
分享视频的可不止我一个
I wasn't the only one on that group thread.
我的确把视频删了
And I did delete that video.
不过那是我发给PJ之后的事了
After I sent it to P.J.
他就好女♥女♥这一口
Girl-on-girl is his demographic.
莱利
Riley?
抱歉佐伊在我手♥机♥上看到的
Sorry. Zoey saw it on my phone.
你们知不知道"网络爆红"是什么意思
Do guys even understand the term "viral"?
妮娜到底去哪了
I don't see Nina anywhere.
你应该知道是她散播出去的吧
You know she did the wide release.
当然是妮娜干的
Of course it was Nina.
她就是个又冲动又娇生惯养的神经病
She's a spoiled sociopath with no impulse control.
她现在说不定正在回避
I mean, she's probably ditching right now
以免你这个乖乖女对她说教
to avoid your good-girl wrath.
小艾你的小朋友会没事的
Em, your little friend will be fine.
现在我们也算不上是朋友了
We're not really friends anymore.
晚一天再说吧
Just give it 24 hours, okay?
哪个人边发短♥信♥边开着混合动力车一头撞树上
Someone will text and drive their hybrid into a tree
咱们就有新的头条了
and we'll have a new headline.
也许奥德丽会学泰勒·斯威夫特
Maybe Audrey will Taylor Swift her anger
将怒火化作拍电影的灵感
into creative energy for one of her little films.
艾玛她会没事的
Emma, she'll be fine. Okay?
穴居人会生火
Cavemen made fires.
火光投射阴影阴影滋生恐惧
Those fires cast shadows, and those shadows created fear.
自那以后人们就很喜欢互相吓唬
Men have been obsessed with scaring each other ever since.
他叫基兰·威尔科特斯
His name's Kieran Wilcox.
刚从亚特兰大搬过来
He just moved here from Atlanta.
你不是对高中生不感兴趣吗
I thought you weren't into high school guys?
不只是对你不感兴趣而已
No, that was just you.
布鲁克
Brooke.
你能告诉我哪种流派
Would you please tell us which genre
起源于《奥特朗托城♥堡♥》吗
originated with "The Castle of Otranto"?
城♥堡♥派吗
The castle genre?
哥特派
The gothic genre.
谢谢
Thank you.
同学们我懂
Guys, look, I get it.
没人喜欢坐在这里读上500页
Nobody wants to sit around reading 500 dusty pages
关于修道士和咒语的古文
about monks and curses.
但也没有人逼你们看《行尸走肉》吧
But nobody's forcing you to watch "The Walking Dead."
期中会考《行尸走肉》吗
Is "The Walking Dead" on the midterm?
僵尸不是文学杰克
Zombies are not literature, Jake.
为什么不是
Why not?
乔治·罗梅罗霍拉斯·沃波尔
George Romero, Horace Walpole,
都是同祖同宗
it's all the same bones.
写的也同是腐尸
Or the same rotting flesh.
基兰说得对
Kieran's right.
现在电视上到处都是哥特风的剧集
Gothic genre is all over TV right now.
比如《美国恐怖故事》
You have "American Horror Story,"
还有《惊魂序曲》《汉尼拔》
you have "Bates Motel," "Hannibal."
那《德州电锯杀人狂》和《万圣节》呢
What about "Texas Chainsaw" or "Halloween"?
那些是杀人狂电影
Uh, those are slasher movies.
你不能把杀人狂电影当电视剧来拍
So, you can't do a slasher movie as a TV series.
你想啊
Think about it.
女孩和她的朋友
You know, girl and her friends
去舞会营地或者废弃的小镇之类的地方
arrive at the dance, the camp, the deserted town, whatever.
杀手一个一个地干掉他们
Killer takes them out one by one.
过了90分钟太阳升起幸存的女孩
90 minutes later, the sun comes up as survivor girl's
坐在救护车后面
sitting in the back of the ambulance
看着一具具朋友的尸体从身边推过
watching her friends' bodies being wheeled past.
恐怖电影的精彩发生在电光火石之间
Slasher movies burn bright and fast.
萨杰
Hi, Sage! Hi!
电视剧就得把所有事情都展开来说
TV needs to stretch things out.
妮娜你在家吗
Nina, are you home?
找到第一具尸体以后
You know, by the time the first body's found,
屠♥杀♥开始只是时间的问题
it's only a matter of time before the bloodbath commences.
乔治华盛顿高中
妮娜·帕特森的死令人震惊
Nina Patterson's death is a great shock.
和悲痛调解辅♥导♥员谈过的同学
Once you've seen the grief counselor,
就可以回家了
you're free to return home.
明天继续上课
Classes will resume tomorrow.
无线网烂透了警♥察♥不愿多说
This Wi-Fi sucks. The cops aren't saying much.
她妈妈发现了尸体是谋杀
Her mom found her body. The victim of foul play.
我需要血腥的细节
I need gory details.
你好
Um, hello?
小姐为什么要我来这里
Miss? Why am I here?
这就叫"强制"悲痛辅♥导♥
That's the "mandatory" part of mandatory grief counseling.
不但说真的我很震惊有点好奇
No, but seriously, I feel shock, mild interest,
但并不悲痛
but not grief.
伙计们妮娜被人残忍♥地杀害了
Guys, Nina was murdered in cold blood.
你们都不在乎吗
Do you not even care?
感觉一点都不真实
It just doesn't seem real.
听听这个
Here we go.
妮娜的邻居发推特说
One of Nina's neighbors tweeted
她从喉咙到耳根都被划开了
that her throat was sliced ear to ear.
报纸上全是这个
The press is all over this.
他们都在分♥析♥
They're playing the whole
"也许布兰登·詹姆斯回来了"
"Maybe Brandon James is back" angle.
布兰登·詹姆斯死了
Brandon James is dead.
布兰登·詹姆斯是谁
Who's Brandon James?
20年前他杀了一群学生
Uh, he killed a bunch of students 20 years ago.
他...
He, um...
他刺伤了很多人
He cut some others up.
他长这样
This is him.
差点把艾玛她爸刺死
Emma's dad got stabbed. He almost died.
普罗特斯综合征:
先天性疾病会导致皮肤和骨骼异常增生
布兰登有普罗特斯综合征跟象人一样
Brandon had Proteus Syndrome, like the Elephant Man.
大家都说他是个天生的怪物
People say he was born a monster,
但我觉得都是挨打受欺负造成的
but I think he was bullied and beaten into one.
这些事你都清楚为什么
And you know all this... Why?
我也不知道
I don't know.
有些人喜欢运动
Some guys like sports.
而我喜欢连环杀手
I like serial killers.
布兰登·詹姆斯让我又爱又恨
And Brandon James is my Dallas cowboys.
他是个典型的生活在阴影中的
He was a classic case of the deformed kid
畸形孩子
who lived in the shed.
母亲在家里教他父亲以他为耻
Mom homeschooled him. Dad was ashamed of him.
他哥哥特洛伊
His older brother, Troy,
是唯一在乎他的人
was the only one who cared about him.
每次外出
Whenever he went out,
他都戴着术后矫正面具
he wore this post-op surgical mask.
他们几次想治好他的脸
They tried to fix his face a few times.
但都没什么用