满足（2014）

Satisfaction S01E01

Part 8 Dec. 2, 2020, 3:09 p.m.

You got me?
明白吗
I heard the good news.
我听到好消息了
We got our cleanup hitter back. That's awesome.
第四位击球员回来了太棒了
How you doing? Darryl.
你好吗我是达里尔
You know this prick?
你认识这个混球吗
No, he doesn't.
不他不认识
Well, lucky you. He's a massive pain in the ass.
算你走运他是个大♥麻♥烦
I'm just kidding. He's--
我开玩笑的他
He's the most talented guy in the firm.
他是我们公♥司♥最有才能的人
Why don't you get the elevator?
你先去按电梯吧
Oh, of course, my liege.
好的阁下
Nice to meet you.
幸会
Did we have anything further to discuss?
还有什么事要谈的吗
Tell Grace I said hello.
帮我向格蕾丝问好
Got the elevator.
电梯来了
Well, I got it.
我按住了
I've been thinking a lot about that story again lately.
我最近又想了很多有关那个故事的事
About the Buddha leaving his family
佛祖离家出走
in search of meaning.
追寻生命的意义
It didn't really make sense to me the first time I read it.
我第一次看的时候觉得完全说不通
I mean, what kind of man would you have to be
得是什么人才会
to leave everything you've ever loved
抛下自己所爱的一切
to search for the meaning of it all?
去追寻生命的意义啊
I guess you never really know
看来你永远不知道
where enlightenment will come from.
什么时候你会突然顿悟
Two, three, four.
二三四
God, Dad. I thought you were dead.
天哪爸我以为你死了
Me, too.
我也这么以为
See? We didn't need a vacation, babe.
看到没我们不需要休假宝贝
Just a little family time around the pool.
只要一家人在泳池边聚聚
I actually think going somewhere warmer would've been better.
其实我觉得去个暖和点的地方会更好
Yeah, well, that's not the point.
是啊不过这不是重点
I was gonna make lunch. Who's hungry?
我要做午餐了谁饿了
Tuna fish coming up.
金枪鱼马上到
Grace. You should come in. It's actually not that bad.
格蕾丝你该下水其实还不错
I, uh--I was planning on it.
有这个打算呢
Wow, Mom, you look hot.
妈你真性感
I know.
必须的
I knew it was too good to be true.
我就知道好得太不真实了
You're gonna have to go into the office now.
你现在得回公♥司♥了
Let's just see who it is first.
先看看是谁吧
Who is it?
是谁