满足（2014）

Satisfaction S01E10

Part 6 Dec. 2, 2020, 3:13 p.m.

Wha--when did you--
你什么时候...
When did you fi--
什么时候知...
An hour ago. The--
一小时之前
The head of the committee just called me.
会长刚给我打的电♥话♥
Grace, that's--
格蕾丝这...
I'm in shock.
我都吓到了
Get up.
起来
What?
什么
Get up.
站起来
Impressing me comes very naturally to you.
让我惊喜是你的天赋
It starts in two weeks.
还有两周就开学了
How long?
去多久
A few months.
几个月
A few months?
几个月
Okay.
好吧
Come with me? I want to come with you.
跟我一起去吗我想和你一起去
I would love to come with you.
我很乐意跟你去
You would? Yeah.
你乐意吗当然
I wanted to go to Italy with you 20 years ago.
20年前就应该跟你一起去意大利了
I'm sorry for the wai--
抱歉让你们等...
Okay, good news.
好消息
My boss says for an extra $500
我老板说多付500美元
We can put you in that car today.
今天你就能把车开走
I already told you what I was prepared to pay, so...
我已经告诉你打算付多少所以...
Well, there's got to be some give-and-take here, doll.
大家都是有商有量的嘛小孩儿
I mean, we're doing you a huge favor
给你这么大折扣
by offering you a discount as it is.
已经是在帮你啦
Have you heard of the internet?
你有没有听过互联网这个东西
Cause when you go online
因为只要你上网一搜
and check out the blue book value of that car
就能查到那车的二手价是多少
and add to the fact that
又加上
we're at the end of the month
现在已经是月末了
and your quotas have got to be shit
考虑到最近经济不景气
given the recent downturn in economic indicators,
你的业绩一定烂得和屎一般
I'd say I'm doing you a favor
应该说从你手里买♥♥走这车
by offering to take it off your hands.
是我在帮你
So...
那...
can I endorse a third-party check over to you for payment?
我可以用第三方支票来付款吗
So there's a gas station about a mile up the road.
离这一公里的地方有加油站
It's okay.
没事
I know exactly where I'm going.
我非常清楚我要去哪
When was the last time we did something like this?
我们上一次做这种事是什么时候
We've never done anything like this.
我们从来没做过这种事
All the more reason to do it, then.
不过终于有个正当理由了
What did Anika say?
安妮卡怎么说
I can't reach her yet.
还没联♥系♥到她
Is this the right time?
这个时机好吗
Family vacation
家庭旅行
born in the waiting room of
居然是在夫妻辅♥导♥的等候室里
couples' therapy?
定下来的
It's the perfect time.
这是完美的时机
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
I'm gonna try her again.
我再打给她试试
Grace will lead me home.
格蕾丝会领我回家