满足（2014）

Satisfaction S01E05

Part 5 Dec. 2, 2020, 3:11 p.m.

还是两个三个
I don't--
我不...
We haven't done this in a while.
我们好久没有跳了
Yeah. It happens.
对难免
You get out of sync, lose each other's rhythm.
失去了默契跟不上对方节奏
So I'll tell you what-- this is what we're gonna do.
所以我觉得我们应该这样
Amy, can you give us a hand?
艾米能来帮个忙吗
Grace, you're gonna dance with me,
格蕾丝你和我跳
And, Neil, you're gonna work with Amy.
尼尔你和艾米跳
I see this a lot with married couples.
这种情况在夫妻之间很常见
When two people haven't danced together for a while
当两人一段时间没共舞了
and they try to learn,
重新开始学的时候
it's actually better to learn with a new partner first.
先跟一个新搭档跳效果更好
It just makes the process much smoother
这能让之后共舞时
when you come back together.
进行地更加流畅
So let's just get into position here.
各就各位
We're gonna take this slow.
我们慢慢来
And focus on your partner, not your spouse--
注意力放在你的舞伴而不是你的配偶身上
right here.
这儿
Try not to compete with each other, okay?
不要互相比较好吗
And five, six, seven, eight.
五六七八
Slow.
慢慢来
All right.
好吧
Sorry.
抱歉
Good. Much better with a new partner.
很好跟新舞伴跳好多了
You got I.D.?
有身份证吗
I don't have an I.D.
没有
Can't let you in.
那我不能放你进去
No, I'm--I'm playing tonight.
不我今晚要演出
I just lost my guitar,
我刚刚丢了我的吉他
and my wallet was in the case.
我的钱包在箱子里
So you don't have I.D. or a guitar?
所以你身份证和吉他都没有
How old are you?
你多大了
21.
You're not getting in.
你不能进去
Next time I'm calling the cops.
下次我就要报♥警♥了
You don't see that every day.
这可不是每天都能见到的
A pretty girl getting thrown out of a bar.
一个美女被赶出酒吧
You must be a real troublemaker.
你肯定是个麻烦精
I wasn't thrown out.
我不是被赶出来
I was supposed to play, but...
我本该来演出的但...
What?
怎么了
I left my guitar on the bus,
我把吉他丢在公交车上了
and my wallet is in it.
我的钱包在里面
And according to that jerk, I can't get in without I.D.
那个混♥蛋♥说没有身份证我就不能进
Yeah, Greg-- he's a real hard-ass.
是啊克雷格他是个狠角色
You ain't gonna get around him.
你搞不定他的
So you...
这么说你...
Left your guitar on the bus, huh?
把你的吉他落在公交车上了
That really sucks.
真糟糕
And I'm not gonna get paid tonight,
我今晚也赚不到钱了
even though I really need the money right now.
虽然我现在很需要那钱
Well, you only get paid at Sidebar
只有他们让你留下来
if they ask you to stay.
你才能在酒吧赚到钱
I mean...
我是说...
Oh, really?
是吗
Okay.
好吧
All right.
好的
Let me see what you got, then.
那就让我看看你都有什么本事
That's for you.
给你
Actually, uh...
实际上...
Now you're about to get paid to play at Sidebar.
你马上就可以在边栏酒吧赚到钱了
You're not gonna play now?
你不弹吗
If I play, I'm keeping that.
如果我弹我就要留着那钱了
It's yours.
这是你的了
**Amazing Grace*
*天赐恩典
Yo, hold on.
等等
I want you to play me something original,
我想听点原创的东西
something you've been working on,
你在创作的东西
even if it's not finished.
没弄完也行
Why?
为什么
Because I want to be the first to hear it.
因为我想当第一个听众
I actually have some lyrics.
我其实写了些歌♥词
I was writing them on the way here.
来这儿的路上写的
Oh, okay, well, you got a melody for any of them?
好吧哪一首配了旋律
Sort of, but, um...
算有吧但是...
Oh, okay, cool. Well, yo, yo...
好吧好吧这样...
You sing, I'll play, all right?
你唱我弹好吗
Okay.
好
These are the chorus. Oh, okay.
这是和声好
"C," "A" minor. Okay, got you, got you.
C A小调好的知道了
All right, cool, cool. Yeah, we'll figure that out.
好的没事搞得定
**I can't see in the dark*
*黑夜里我看不清楚
**Shadows are playing tricks*
*暗影在耍花招
**Setting fires in my heart*
*在我心中放火
Okay.
很好
**And in the outline of stars*
*繁星的轮廓
**Something so familiar*
*那么熟悉
**Like a dream you thought you lost*
*就像你以为你丢失的梦想
**But, no*
*但不是
**It's your turn now*
*现在轮到你了
**To show me what*
*让我看看
**I could find here*
*我能发现什么
**If I closed my eyes*
*如果我闭上双眼
**And jumped*
*跳下去
**I can't*
*我不能
**erase this now*
*现在抹去这些
**I can't unfeel*
*我不能假装没感受到
**What's inside and maybe*
*内心的感觉或许
**Just knowing that*
*知道这些
**is enough*
*就足够了
One more time.
再来一遍
**It's your turn now*
*现在轮到你了
**to show me what I can finally find*
*让我看看我最终能发现什么
**if I closed my eyes and jumped*
*如果我闭上双眼跳下去
**I can't*
*我不能
**erase this now*
*现在抹去这些
**I can't unfeel what's inside*
*我不能假装没感受到内心的感觉
**and maybe*
*或许
**just knowing that*
*知道这些
**is enough*
*就足够了
Yo, Mateo, what you doing?
马蒂欧你在干什么
We're starting. Let's go.
我们要开始了快走
All right, yo, I'm coming.
好吧马上就来
What's your name?
你叫什么名字
Anika.
安妮卡
Mateo.
我叫马蒂欧
You get home safe.
回家注意安全
I'm gonna turn on the lights.
我去开灯
They don't mind you coming in like this?
他们不介意你这么进来吗
No, I-I told them I was gonna mail the keys back.
不我跟他们说了我会把钥匙寄回来的
So you saw the before pictures, and...
你看过翻新前的照片
I don't know what to say.
我不知道该说什么了
I am so impressed. Babe...
真让我大开眼界宝贝
It's so weird seeing it with you here now.
和你在一起看的感觉真奇怪
It's...
仿佛...
It's like I can finally see it too.
仿佛我也终于可以看到它的全貌了
And you said the article comes out tomorrow.
文章明天就出了
I'm gonna be exposed for the whole world to see me.
全世界都会注意到我了
Oh, tonight was great.
今晚真美好
I miss us like that.
我怀念我们这样的状态