满足（2014）

Satisfaction S01E05

Part 6 Dec. 2, 2020, 3:11 p.m.

Yeah, me too.
没错我也是
When did it get so hard for us to dance together?
从什么时候起我们一起跳支舞都这么难了
Think we're ready to try ourselves?
准备好自己来跳一次了吗
We do need to practice.
我们确实还需要好好练练
Six, seven, eight...
六七八
Having trouble with your computer again?
电脑又出问题了
Hey. Thanks for coming up so quick.
感谢你这么快就来了
And, no, I don't need any help with that.
电脑没问题
I would, though, like to talk to you about something else.
我倒是要跟你说说别的事
Take a seat.
请坐
I want to ask you a serious question.
我要问你一个严肃的问题
Are you happy here at work?
你在这工作开心吗
Yes.
开心
No.
不开心
Then why are you here?
那为什么还在这
Same reason anybody has a job--
因为大家有工作的原因无非都一样
Money, someplace to go every day.
挣钱每天有个地方去
And that's what makes you happy?
这会让你开心吗
Not totally, but--
不完全开心但...
Then what do you need?
那你需要什么
See, I watched you work.
是这样我看过你工作
When you had more to do than just fix corrupt software,
你的能力远不只修复软件
you lit up.
你真是神了
It's no fun just fixing problems all the time.
总是解决问题没什么乐趣
Exactly. You want to create. You want to express yourself.
没错你要创造要表达自己
You want to break out of who you are and try new things.
想摆脱常态尝试新鲜事物
Well, I do too.
我也一样
I think-- I think most people do.
我觉得大部分人也想
It's just, you know, they don't know how.
只是不知道要如何去做
I want to create a program,
我想开♥发♥一个程序
an app, I guess,
也许是一个手♥机♥软件
that helps people figure out what makes them happy.
可以帮大家找到什么会让自己开心
And I'm gonna need your help with that.
这需要你的帮助来实现
You want me to write a program
你想让我写一个帮大家发现
that figures out how to make people happy?
如何让自己快乐的软件吗
Yes.
正确
That sounds, uh...
听起来
really vague.
很模糊
Yeah, well, it's--it's still
是这显然还在
in the development stage, obviously.
研发阶段嘛
But that's what I need you for.
所以我需要你的帮忙
You're a financial advisor.
你是理财顾问
Isn't making money what makes people happy?
挣钱不是就会让别人开心了吗
Most of us, absolutely.
大部分人没错
So what else is there to know?
还有什么呢
That's what we're gonna find out.
这就要我们来发现了
Sounds like an interesting idea you have.
听起来你有了个有趣的想法
Yeah, you know what?
没错
I realized that I was-- I was so focused on everything
我发觉最近我太过关注
that was happening at home,
家里发生的事情
I thought, "Why not bring this new me to the workplace?"
我想 "何不把这个新的我带进工作呢"
You know, look, it's still in its early stages,
其实还在一个初级阶段
but you kind of inspired me.
是你鼓励了我
You think that's going to help?
你觉得这会有帮助吗
You know what I learned from dancing lessons?
你知道我从舞蹈课上学到了什么吗
Sometimes you have to dance with a new partner or two
有时你需要和新的搭档练舞
to get back in step.
才能找回原来的合拍
And even then, it's not easy.
就算这样也不简单
Uh, hi.
你好
I was at your club last night, and I saw this singer.
我昨天在你们酒吧看到一个歌♥手
And I was just looking on your web site,
我浏览了你们的网站
and I couldn't find him.
可是没有找到他
You're gonna have to be more specific than that.
需要再说的详细点
I think his name was Mateo.
他的名字应该是马蒂欧
Would you have his contact information?
你有他的联♥系♥方式吗
Doesn't sound familiar. He was
应该没听过他是...
He was at the open-mic night.
在开放舞台那天演出的
Him plus 50 other guys.
像他那样的还有50个
We don't keep records like that.
这种情况我们不会记录的
You have to come see if he's playing again.
你得自己来看他还有没有演出
Okay, well, actually,
其实我
technically, I'm not old enough to get into your--
年龄还没到能进你们...
Hello?
喂
But I'm gonna keep trying.
我会继续努力
So your search goes on.
你的探索在继续
Any idea what's next?
接下来有什么想法
Well, there is this one thing.
想法倒是有一个
Adriana said it was a very unique situation.
艾德里安娜说这是一个非常特殊的情况
They're a married couple.
他们是夫妇
But it's not what you think.
不是你想的那样
It did get me kind of curious, though.
但是勾起了我的好奇
Maybe these people are looking for the same things
也许这些人要找的东西
that Grace and I are.
同格蕾丝和我一样
Hello.
你好
I just saw the most wonderful article about your work
我刚刚看到一篇绝佳的文章
at the stringer building downtown.
讲的就是你对市中心老楼的改造
Are you accepting new clients?
你接新客户吗
Yes.
当然
I would love to talk about redecorating my house.
我非常想讨论一下如何重新装♥修♥我的房♥子