河谷镇

Riverdale S03E06

Part 4 Jan. 10, 2020, 11:10 a.m.

有可能在镇长办公室
let's say, the Mayor's office.
这值得去看一看罗尼
Well, it's worth a look, Ronnie,
但不会改变我的计划
but it's not gonna change my plans.
好吧
Fine.
但是告诉凯文如果他不能把你
But you tell Kevin that if he doesn't get you back to me
安全地带回来
in one piece,
我就开了他的膛
I will eviscerate him.
计划是什么
So, what's the plan?
如果这些人有武器怎么办
I mean, what if these guys are armed?
你现在打个喷嚏
And you're a sneeze away
-都会把伤口缝线崩开亚奇 -我没事
- from tearing those stitches, Archie. - I'm fine.
洛奇镇长
永远是我的生日
Always my birthday.
我的天哪
Holy crap.
一定要是啊
Please be it.
唐尼我再问一遍
Okay, Donnie. Let's try this one more time.
一万块
Ten thousand a piece,
你只需要说你看见亚奇·安德鲁斯
and all you have to say is that you saw Archie Andrews
杀了你的朋友卡西迪·布洛克
kill your friend Cassidy Bullock.
这都不算胁迫的证据
If that's not proof of coercion,
我也不知道什么能算了
I don't know what is.
莫妮卡·波什
拜托了网速
Come on, Internet.
快点
Come on.
她在里面
She's in here.
-快点 -你好
- Come on. - Hello.
我是镇长的女儿我有权利来这里
I'm the Mayor's daughter. I have a right to be here.
错她的父母特地告诉我
False. Her mother and father specifically told me
只要她再闯进来
to call the Sheriff's Department
就给警长办公室打电♥话♥
if she ever broke in again.
没有必要这样
Okay, this is not necessary.
起来
Get up.
起来
Get up!
看我们在他身上找到了什么
Look what we found on him.
你为了石像鬼帮叛变了
So you jumped ship for the Gargoyle gang?
你有好多事情要解释
You have a lot of explaining to do.
先说说你为什么要捅亚奇
So why don't we start with why you shivved Archie
你本来应该保护他才对
instead of protecting him, like you were supposed to.
狱长说我别无选择
The Warden said I had no other choice.
你不知道那里是什么样猪头
You don't know what it was like in there, Jug.
为了活下去什么都可以做
You do anything to survive.
对我来说就是做狱长的走卒一枚棋子
For me, it was being the Warden's pawn. A... A chess piece.
某种程度上他也是一枚棋子
In some ways, he was a pawn, too.
什么意思
What does that mean?
我看见他拿着那些
I saw him with u202dthese game cards that...
告诉他要怎么做的游戏卡
that told him what to do.
不管给他卡片的人是谁他想让亚奇去死
Whoever sent them to him wanted Archie dead.
从他入狱的那刻起
From the moment he was locked up,
他就被标记了
he was already marked.
被标记了什么
Marked with what?
这个由狱长
This symbol...
在亚奇髋部烙下的符号♥
the Warden branded on Archie's hip?
它是什么意思
What does it mean?
不不
No. No.
拎他起来
Pick him up.
-不不猪头 -拎他起来
- No, no! Jug! - Pick him up!
停下
Just... Just stop.
停下
Just stop.
献祭
Sacrifice.
意思是
It means that...
它的意思是亚奇必须得死
It meant that Archie had to die.
很抱歉猪头我知道他是你的朋友我
I... I'm sorry, Jug, I know he was your pal. I--
亚奇还活着华金
Oh, Archie's alive, Joaquin.
那他也活不久了
Then it won't be for much longer.
谁在给诺顿狱长下指令
Who's giving Warden Norton his orders?
不
No.
-我觉得你没明白华金 -不
- I don't think u202dyou understand, Joaquin. - No.
如果你不交代我没办法放你走
I can't let you go until you talk.
我见过一次他们会面
I saw them meet once.
但你认识他琼斯
But you know him, Jones.
那个穿黑色西装的男人
The man in the black suit.
一头被遗忘已久的远古恶魔已经苏醒
An ancient evil, long forgotten, has awoken.
纯粹的邪恶和凶残的化身
The embodiment of pure malice and cruelty.
终于发生了
So it's finally happened.
你已经疯了
You've lost your mind.
你在高中时认识诺顿狱长
You met Warden Norton in high school.
一直以来你都在给他发任务卡
And all this time, you've been sending him quest cards
指挥他怎样折磨再杀死亚奇
instructing him how to torture and then kill Archie.
你不只是河谷镇的犯罪头目
You're not just the criminal kingpin of Riverdale.
你是石像鬼王
You're the Gargoyle King.
-你叫我什么 -石像鬼王
- What did you call me? - The Gargoyle King.
食尸鬼和新的石像鬼帮都是你的军队
The Ghoulies and this new gang of Gargoyles are your soldiers.
南区是你的王国
Southside is your kingdom.
你精心策划使亚奇被捕
You orchestrated Archie's arrest
为了让他落入诺顿狱长的魔爪
to put him under Warden Norton's sadistic thumb.
你就是用这个游戏来和他交流
The game is how you've been communicating with him.
在幕后操纵
Pulling the strings.
之前你杀了费瑟黑德校长
Back in the day, you killed Principal Featherhead
你想用相同的方法
in the same way you tried to kill me
杀掉我和亚奇
and in the same way you tried to kill Archie.
你是石像鬼王海勒姆
You're the u202dGargoyle King, Hiram.
我不是16岁的宅男
I'm not a 16-year-old nerd
靠玩游戏来满足荷尔蒙过盛的幻想
playing games u202dto live out my overactive hormonal fantasies.
我不是石像鬼王因为什么呢
I'm not the Gargoyle King, because you know what?
它根本不存在
That's not a real thing.
我也不是你和贝蒂·库伯在找的杀人凶手
Nor am I the murderer that you and Betty Cooper are looking for.
但如果你们想找的是有杀人倾向的父母
But if homicidal parents are what you're after,
我可以提议克利福德·布鲁森吗
may I suggest Clifford Blossom?
哈尔·库伯汤姆·凯勒
Hal Cooper? Tom Keller?
也许
And perhaps...
还有你的父亲
even your own father.
他们都有很大的嫌疑
They'd all make solid suspects.
如果你不介意我现在得接电♥话♥了
Now if you'll excuse me, I have to take this.
你自己可以出去吧
You'll see yourself out, won't you?
我是洛奇
This is Lodge.
她做了什么
She did what?
你到底想在你母亲的办公室
What exactly were you hoping to find
找什么维罗尼卡
in your mother's office, Veronica?
妈妈知道你在她电脑上藏了什么吗
Does Mom even know what you've been hiding on her desktop?
你母亲没有电脑了
Your mother doesn't have a computer anymore.
我要求见律师
I've requested to speak to a lawyer.
作为美国公民我有这个权利
It's my right u202das an American citizen.
快去让你的走狗米内塔警长
So get your lapdog, Sheriff Minetta,
带我去打电♥话♥
to bring me to the phone.
米内塔
Minetta.
他在忙别的事
He's otherwise engaged.
我看看我能做点什么
But let me see what I can do.
维罗尼卡一切还好吗
Yeah, Veronica, is everything okay?
你有收到亚奇的讯息吗
Have you... Have you heard from Archie?
他让我别告诉你安德鲁斯先生但是
He asked me not to tell you, Mr. Andrews. But...
亚奇正和凯文一起前往影子湖边的矿井
Archie's headed for the mines by Shadow Lake with Kevin
去寻找指认他的人
to look for the guys who testified against him.
而且我的直觉告诉我
And my intuition tells me
米内塔警长也正前往那里
Sheriff Minetta might be doing the same.
好吧我马上出发
Okay, uh... u202dI'm... I'm on the way.
等等
Wait.
告诉亚奇我找到了我要找的东西
Tell Archie I found what I was looking for.
我只是得把它交给法官
I just have to get it to the judge.
-维罗尼卡 -还有件事
- Veronica-- u202d- Oh, and on that note,
你能帮我打给麦克伊律师吗
would you also mind calling Attorney McCoy for me?
我糊涂了
Okay, I'm confused.