河谷镇

Riverdale S03E22

Part 2 Jan. 10, 2020, 11:13 a.m.

我是怎么到这的
How did I get here?
我把你从艾弗耐沃先生手里买♥♥了下来
I bought you from Mr. Evernever.
就在他要把你大卸八块的时候
Just as he was about to cut you into butcher's parts.
阿加莎会带你去你的房♥间
Now, Agatha here will show you to your place.
伍德豪斯修女
Sister Woodhouse.
你这个不省心的小姑娘
You naughty, naughty girl.
阿加莎是我的导师之一
Agatha was one of my mentors.
在"慈祥安静的修女们"
She cared for me when I was an orphan
是她照顾了我这个孤儿
at The Sisters of Quiet Mercy.
我对毒药的知识都是得她真传
Taught me everything I know about poisons.
那些被杀害的修女
The murdered nuns.
都是你干的
You did that?
清理现场
Oh, loose ends.
真是麻烦对不对
Such a bother, aren't they?
"清理现场"
"Loose ends"?
我们也要被清理吗
Is that what we are?
天啊当然不是
Oh, gosh. No, not you.
你们是重要的参与者
You are featured players.
原始"午夜俱乐部"的下一代
The sons and daughters of the original Midnight Club.
猪头这是要干什么
Jug, what's happening?
我差不多猜出来了
I've almost figured it out.
是吗
Oh, have you?
如果有人能猜到也就是你了琼斯先生
Because if anybody could, it would be you, Mr. Jones.
不过首先还有两位客人
But first, two more guests.
我相信你们认识他们
I believe you know them already.
我跟你们说什么了
What have I told you?
餐桌上不许戴面具
No masks at the dinner table.
摘掉
Take them off.
天啊
Oh, my God.
等等王你摘掉之前...
Wait, King, before you do...
地狱魔术师
Hellcaster.
你要先猜一猜吗
Care to take a stab?
当然
Sure.
阿瑟·柯南道尔有句名言
Arthur Conan Doyle famously said,
"一旦排除了不可能因素剩下的
"Once you eliminate the impossible, whatever remains,
无论多么不可能必定是真♥相♥"
however improbable, must be the truth."
同理
In which case,
无论那张面具背后究竟是谁
whoever it is underneath that mask
一定跟地狱
must've had a connection to Hell
还有你有关佩内洛普
and to you, Penelope.
但不会是杰森因为他死了
But it's not Jason, because he's dead.
虽然他的尸体失踪了
Even though his corpse is missing.
唯一一具尸体下落不明的
The one corpse that hasn't been accounted for
而且死前最后的目击者是黑兜帽
and who was last seen by the Black Hood...
-奇克 -是奇克
- Chic. - ...is Chic.
什么情况
What the hell?
奇克什么时候是红头发了
Since when does Chic have red hair?
估计是他为佩内洛普工作后就染了
I'm guessing since he started working with Penelope.
听从她的命令
Doing her bidding.
但这发生在他后背文了石像鬼标志之后
But this was after he got the Gargoyle symbols tattooed on his back.
所以埃塞尔说杰森是石像鬼王
It's why Ethel said the Gargoyle King was Jason.
因为你叫他杰森
Because you called him Jason.
因为你把他打扮成杰森的样子
'Cause you dressed him up like Jason.
你没杀掉奇克
You didn't murder Chic.
你追着他穿过树林之后你...
After you chased him through the woods, you...
我意识到和他有血缘关系
I recognized a kinship in him,
就放过了他
and I spared him.
他求我饶了他并愿意以性命相抵
He begged for mercy and pledged his life to me
为我办事
in service of my mission.
但不只为你卖♥♥命对吧库珀先生
But it wasn't just your mission, was it, Mr. Cooper?
也许最初还没有
Maybe not at first,
但是最后你开始和一个
but eventually, you started working with someone else
同样也对河谷镇怀恨在心的人合作
who also had a grudge against Riverdale.
去年黑兜帽闹出那些事情的时候
In the middle of all that stuff with the Black Hood last year,
我爸和佩内洛普有一腿
my dad was having an affair with Penelope.
是的我确实培养了你父亲的
Yes, I did cultivate your father's...
杀人冲动
murderous impulses,
没错
it's true.
为了向小镇复仇
To take my revenge on a town
它让我作为童养媳被卖♥♥给了布鲁森家
that allowed me to be sold as a child bride to the Blossoms.
你父母早就知道我和他们说过
Your parents knew. I told them.
他们除了嘲笑我什么也没做
And they did nothing but mock me.
几年后当我的杰森被人残忍♥杀害时
And years later, when my Jason was murdered in cold blood,
你们觉得他们中有人向我伸出了援手吗
do you think one of them reached out to me?
没有他们都忙着忽略这腐烂臭恶的真♥相♥
No, they were too busy ignoring the rotting, fetid truth
那就是河谷镇是一个丑陋无情之地
that Riverdale is a hideous and cruel place,
黑暗扭曲受到诅咒
twisted and cursed.
我和黑兜帽的计划进展很顺利
And the Black Hood and I, we were doing quite well.
消灭镇上的罪人
Exterminating its sinners.
直到我爸被捕
Until my dad got arrested.
是不过没关系因为哈尔的门徒来找我
Yes, but that was fine because Hal's disciple came to me,
他迷失了我给了他目标
lost, and I gave him purpose.
继续我们的伟大事业
To continue our great work.
但不能以黑兜帽的身份
But not as the Black Hood.
所以你让他装扮成怪物
So instead, you made him dress up like the boogeyman.
石像鬼王
The Gargoyle King.
25年前你把狮鹫和石像鬼告诉我们的父母
You introduced G&G to our parents 25 years ago,
然后今年又把它告诉了奇克
and then reintroduced it this year to Chic.
-他叫杰森 -他把它告诉了...
- His name is Jason. - Who gave it to...
本·巴顿
Ben Button.
他开始和迪尔顿·杜尔里一起玩
Who started playing with Dilton Doiley.
然后是埃塞尔·马格斯
Then Ethel Muggs.
然后狮鹫和石像鬼像病毒或毒药一样四处传播
And the G&G spreading like... a virus or a poison.
而这一切真正的幕后主脑...
And the true mastermind behind it all...
真正的王就是你佩内洛普
the true king is you, Penelope.
漂亮
Well done.
漂亮
Well done.
但是现在要开始最终局了
But now, it's time to play one final round.
和你们几个午夜之子对局
With you, the Midnight children.
目的是什么
To what end?
就当是为了揭露你们的真实本性
Say it's to reveal your true nature.
为了证明你们和孕育你们的小镇一样
To prove that you are as dark-hearted as the town
心肠歹毒
that birthed you.
然后呢
And what?
如果我们赢了就能逃脱吗
If we win, we escape?
你们是不会赢的
You won't win.
那如果我们输了又怎样
So what happens if we lose?
那你们的父母也会感受到我的痛苦
Well, then, your parents will feel the pain that I felt.
痛失子女
The death of a child.
还有比这更令人痛苦的吗
Could there by anything more dreadful?
你就是个疯子
You're nuts.
时间到了
It is time.
到草坪上来参加聚会
Come to the lawn for the gathering.
你们面前的任务很简单
The task before you is simple.
穿过树林活过今晚
Make it through the woods, survive the night.
你们每个人都将接受考验
You will be tested, each of you.
拒绝我的考验或者试图逃跑
Refuse my tests or try to escape,
我的石像小兵就会杀了你们
and my Gargoyle minion will kill you.
终局任务开始
May the final quest begin!
如果我是你们我就开始跑
I'd start running if I were you.
河谷镇
第三季第二十二集
[季终]
好消息是如果佩内洛普想我们死
The good news is, if Penelope wanted us dead,
我们也活不了
we would be.
她想我们活着
She wants us alive.
至少活到
Yeah, well, at least long enough to
完成她诡异的社交实验
complete her bizarre social experiment.
或者至死方休
Yeah, or die trying.
我们都不知道要去哪
We don't even know where to go.
女巫也许我们知道
Actually, Enchantress, we might.
我们走