河谷镇

Riverdale S03E07

Part 5 Jan. 10, 2020, 11:10 a.m.

维罗尼卡就是利用那扇门帮助谢丽尔逃脱的
in the basement that Veronica used when they broke Cheryl out.
王很棒吧
Isn't the King marvelous?
自从我来到这里
Ever since I came here,
就一直和他相谈甚欢
I've been having the most wonderful conversations with him.
等等你说什么
Wait, what are you saying?
你一直在与石像鬼王面对面交谈吗
That you've actually been talking to the Gargoyle King in person?
对我们已经很亲密了
Yes. We've become very close.
真的吗
Really?
你能把我引见给他吗
Do you think you could introduce us?
不行那是伍德豪斯修女的职责
No. That's Sister Woodhouse's job.
是什么
What is?
病人行为不端时
The sisters take patients into
修女们会把她们带进石像鬼王的密室
the Gargoyle King's chamber when they misbehave.
别的女孩都很怕他但我不一样
The other girls are scared of him, but I'm not.
他的密室在哪
Where's his chamber?
我不能告诉你你得问伍德豪斯修女
I can't tell you. That's Sister Woodhouse's job.
你肯定会告诉猪头
You'd tell Jughead.
说起猪头
About Jughead.
我本不想说这件事但既然你提到他了
I wasn't going to mention this, but, since you brought him up,
贝蒂
Betty,
我觉得猪头不喜欢你了
I don't think Jughead's into you anymore.
我们玩这游戏的时候擦出了火花
We connected when we played the game together,
地堡里的气氛顿时暧昧了起来
and things got pretty hot and heavy in the bunker.
这个疯婊♥子♥
This psycho bitch.
他的确跟我说过
Oh, he definitely told me
你是怎么逼他吻你的
about how you blackmailed him into kissing you.
我就知道你会这样
I knew you would do this.
你总显得自己比我优秀
You have always acted like you're better than me.
-你和你肤浅的朋友 -你说什么呢
- You and all your shallow friends. - What are you talking about?
这里不是河谷镇高中
This isn't Riverdale High.
规则完全不同
The rules are different here.
我是蜂后不是你贝蒂·库珀
I'm the queen bee. Not you, Betty Cooper.
你想好转的话
And if you wanna get better,
就得改变自己的态度
you have to change your attitude.
要对自己和别人坦诚一点
And you have to be honest with yourself, and with others.
你可以先从你扔进垃圾箱的东西开始
You can start with what you threw into the trash.
埃塞尔对不起
Ethel, I'm sorry.
我想成为你的朋友如果你愿意的话
I want to be your friend, if you'll have me.
你能不跟别人说糖果的事吗
Can you just not tell anyone about the candy?
别说出去求你了
Could you just keep it between us, please?
室友
Roomie?
好吧贝蒂我会保守我们的小秘密
Okay, Betty. I'll keep it our little secret.
谢谢
Thank you.
但你真该尝尝这糖果
But you really should take the candy.
味道好极了
It's super delicious.
小心刺姑娘们
Be careful of the thorns, girls.
非常好孩子
Very good, my child.
真奇怪
That's funny.
修女们从不在食堂里供应枫糖浆
The sisters don't serve maple syrup in the cafeteria.
而且为什么是克劳狄·布鲁森来送货
And why would Claudius Blossom be making the delivery?
等等什么鬼
Wait, what the hell?
海勒姆·洛奇与伍德豪斯修女有什么往来
What kind of business does Hiram Lodge have with Sister Woodhouse,
布鲁森家族和这又有什么关系
and how are the Blossoms connected to it?
你认识那个人吗
Do you know who that is?
她们称他为黑衣人
They call him the Man in Black.
他是天使捐赠人
He's an angel donor.
满足修女们的一切需求
Helps the sisters with anything they may need.
他人很好吧
Isn't that nice of him?
是啊好极了
Yeah. Amazing.
等等我妈说过
Wait a minute. According to my mom,
在多年前的耶稣升♥天♥派对上
Hiram was the one who brought the Fizzle Rocks
是海勒姆带来的嘶嘶泡泡丸
to Ascension Night all those years ago.
继续干活贝蒂游手好闲罪恶之源
Back to it, Betty. Idle hands make the devil's work.
咬我啊
Bite me.
海勒姆给了修女们什么
What did Hiram give the sisters?
伍德豪斯又给了他什么
And what did Woodhouse give him?
也许她们留存的文件里会有线索
Maybe there's a clue in those files they're keeping.
我只要找到正确的办公室或档案室
If I can just find the right office or records room.
等等这里肯定是
Wait, this must be the
埃塞尔提到的石像鬼王密室
Gargoyle King's chamber Ethel was talking about.
你在干吗
What do you think you're doing?
这里是禁区
This area is off-limits.
埃塞尔我
Ethel, I...
你知道医疗档案在哪吗
Do you know where the medical archives are?
阿格尼丝修女让我去拿些文件我迷路了
Sister Agnes sent me to fetch some files. I got kinda lost.
傻贝蒂
Silly Betty.
只有病人才能进医务室
Only the infirm are allowed in the infirmary.
该回屋了
It's time to go back to our room now.
我看着你走
While I'm watching.
好
Okay.
正常点我还是我正常点
Acting normal. This is me, acting normal.
我只要一支笔
All I need is a pen,
或者不钝的发卡或是
a bobby pin that hasn't been dulled down, or...
回形针有了
A paper clip. Bingo.
贝蒂过来一起玩啊
Hey, Betty. Come play with us.
不了谢谢埃塞尔
Uh, no thanks, Ethel.
贝蒂你不是说我们是朋友嘛
Betty, you said we were friends.
朋友就该一起玩啊
And friends play together.
没想到会以这种方式拿到医疗档案
This isn't how I imagined myself getting to those medical files.
可是只有病人才能进医务室
But since only the infirm go to the infirmary...
你想要真正的朋友吗埃塞尔
You wanna be real friends, Ethel?
奇怪了
That's weird,
真正的朋友可不会亲对方的男友
because real friends don't kiss each other's boyfriends.
那是因为石像鬼王
That's because the Gargoyle King wants
-希望猪头和我在一起 -是吗
- Jughead and me to be together. - Oh, yeah?
我们会成为一艘船
We're gonna be a ship.
埃塞头号♥
Ethelhead?
做梦吧
In your dreams.
你这是嫉妒
You're just jealous.
你嫉妒我和猪头郎才女貌
You're jealous that Jughead and I are worthy,
而你不配其实吧贝蒂
and you're not, but here's the thing, Betty.
你永远都配不上
Okay? You're never going to be worthy.
你也永远也见不到石像鬼王
And the Gargoyle King, you're never gonna meet him.
好了
Here we go.
伍德豪斯修女快过来她抽搐了
Sister Woodhouse, help! She's having a seizure.
埃塞尔去叫护士
Ethel, get the nurse.
没错埃塞尔去叫护士
Yes, Ethel, get the nurse.
上帝保佑她能带我去我要去的地方
And God willing, she'll take me exactly where I need to go.
伊丽莎白没事的
There, there, Elizabeth. You're going to be all right.
我们送你去医务室
We'll get you to the infirmary.
她们信了
Well, they bought it.
她们真的相信我癫痫发作了
They actually believe I had a seizure.
尽快重新给她定药量
Let's re-evaluate her dosage as soon as possible.
好的伍德豪斯修女
Yes, Sister Woodhouse.
找到了
Jackpot! There you are.
伊丽莎白·库珀
Elizabeth Cooper.
两副布里欧石仅早餐服用
"Two doses of Bullio Lapis, mornings only.
不时癫痫发作
Sporadic seizures.
病患似乎对测试反应良好
Patient seems to be responding well to testing.
遵HL嘱一周后增加药量
Per H.L., increase dosage after first week."
HL
H.L.?
天啊
Oh, my God!
海勒姆·洛奇把修道院的病人当小白鼠
Is Hiram Lodge using patients at the Sisters' as lab rats?
布里欧石是什么难道是
And what is Bullio Lapis? Unless...
嘶嘶泡泡丸
Fizzle Rocks.
天啊我有证据了
Oh, my God. Okay. Now that I have my proof,
该逃出这里了
it's officially time to get the hell out of here.
出口在地下室
The door to escape is in the basement.
X标的那扇正如维罗尼卡所说
"X" marks the spot, just like Veronica said.
不能待在这里了
I'm so out of here.