河谷镇

Riverdale S03E06

Part 2 Jan. 10, 2020, 11:10 a.m.

发生了什么天呐她还好吗
What just happened? My God, is she okay?
又发生癫痫了
Another seizure.
好像还嫌不够乱似的
As if things weren't crazy enough.
是啊先是我
I know. First me,
然后埃塞尔然后乔茜
then Ethel, then Josie.
这其中有什么关联
What's the connection there?
说起关联
Speaking of connections,
随着诺顿狱长的死
with Warden Norton dead,
他是石像鬼王的理论也就不攻自破了
there goes our theory of him as the Gargoyle King.
或许没有
Maybe not.
看
Look.
我们的父母
There is the connection between our parents
和诺顿狱长之间有关联
and Warden Norton right there.
诺顿狱长曾任河谷镇高中预备军官训练团教官
Warden Norton was the RROTC instructor of Riverdale High.
同年
Yeah, the same year
我们的父母建立了午夜俱乐部
our parents started the Midnight Club.
这又一次证实了
What this proves once more,
我们的父母还在向我们隐瞒
is that our parents continue to hide things from us,
而这一切都始于午夜俱乐部猪头
and it all started with the Midnight Club, Jug.
费瑟黑德是记录在册的
Featherhead was the first
第一位蓝色嘴唇死亡者
blue-lipped death on record.
我得想办法让我们的爸妈开口
Somehow I need to get our parents to start talking to us.
逼他们告诉我们真♥相♥
Force them into telling us the truth.
哪怕把他们逼入绝境
Even if that means backing them into a corner.
你有什么想法
What do you have in mind?
看我能不能借维罗尼卡的地下酒吧一用
Depends whether or not I can borrow Veronica's speakeasy.
你跟进这件事
Okay, well, while you're working on that,
我去集结一下毒蛇帮
I'm going to rally the Serpents.
我们得找到华金
We have to find Joaquin.
作为诺顿的同谋
As Norton's accomplice,
他可能是最好的切入点
he's probably our best shot
能让我们搞清楚诺顿在想什么
at figuring out what was going on inside Norton's mind.
拜
Bye.
米内塔在搜查棚户区猪头
Minetta's trashing tent city, Jug,
找亚奇
looking for Archie.
我建议我们也开展搜查
All right. I propose a manhunt of our own.
每一个毒蛇帮的人都去找华金
I want every Serpent on the ground searching for Joaquin.
挖地三尺也要找出来
I don't want a stone left unturned.
毒蛇帮不会捅自己人的
You know, Serpents don't just shiv other Serpents.
那你觉得他是怎么回事
Then what the hell u202ddo you think got into him?
亚奇说是诺顿狱长指使华金这么做的
Well, according to Archie, Joaquin did it for Warden Norton.
狱长遇见贝蒂时
And when the Warden confronted Betty,
他称亚奇为红发圣骑
he called Archie the Red Paladin.
而且狱长用含氰化物的
Plus, the Warden poisoned himself
蓝莓味鲜能毒死了自己
with cyanide and blueberry Fresh-Aid.
到少管所任职之前
And he worked for Riverdale High
他在河谷镇高中工作
before the Detention Center.
问题是他是在和别人玩狮鹫和石像鬼游戏
The question is, was he playing G&G with someone,
还是为别人玩的
or for someone?
因为他死了
And since he's dead,
华金是唯一一个知道答案的人
Joaquin's the only one who can know the answer.
对华金不会是独自一人
Right. u202dJoaquin may not be alone.
凯文说他可能加入了一个新帮派
Kevin said that he might be rolling with a new gang.
就是你看到的那些变♥态♥石像鬼
Those Gargoyle creeps you saw?
是的
Exactly.
如果这个帮派为石像鬼王做事的话
And if the gang is working for the King,
他们就能帮我们找到他
then they're gonna take us right to him.
亚奇你还没吃汉堡
Archie, you haven't eaten your burger.
实话说我感觉不太好小凯
To be honest, I'm not feeling so hot right now, Kev.
让我看看你的绷带
Let me see your bandage.
这肯定感染了
That is definitely infected.
这可好了
Great.
不用担心亚奇
No worries, Arch.
贝蒂有人脉她知道怎么办
Betty's got connections. She'll know what to do.
没事凯文他是医生
It's okay, Kevin. He's a doctor.
我们可以相信他
We can trust him.
带点小面额的钱
and bring small bills.
伊丽莎白
Elizabeth.
别告诉我这是你做的
Don't tell me this is your doing.
石像鬼王的邀请函是我发的
I sent the invitations from the Gargoyle King.
什么
What?
看你们都来了
And, look, you all came.
你要干什么
What are you up to?
所有的秘密都结束了妈妈
All of the secrets end now, Mom.
把你们都叫到一起
And this was the only way to do it,
是唯一的办法
to get all of you together.
这个房♥间里有一个人是杀人犯
Someone in this room is a murderer.
河谷镇
第三季第六集
艾丽丝我们彼此承诺过
Alice, we promised each other
不会再谈起这件事了
we would never talk about this.
你还告诉谁了
I mean, who else did you tell?
我告诉贝蒂是为了保护她
I told Betty to protect her,
阻止她玩那个游戏
so she wouldn't play the game.
确实有效我没玩
And it worked. u202dI'm not playing the game,
但是你们的孩子很多都在玩
but many of your kids are.
这是为了保护他们你们都不关心吗
This is about protecting them, don't you care?
关心乔茜今早抽搐了
Care? Josie had a seizure this morning.
我现在应该陪着她
I should be with her right now.
而不是在这重提那些无关的旧事
Not here rehashing the past when it has zero relevance.
麦克伊律师这有关系
Attorney McCoy, it is relevant.
你女儿在玩那个游戏
Your daughter is playing the game,
还有凯文和谢丽尔
along with Kevin and Cheryl,
甚至还有你的儿子雷吉曼特尔先生
and even your son Reggie, Mr. Mantle,
无论你把他打成熊猫眼多少次
no matter how many black eyes you give him.
我没打过我儿子
I would never hit my son.
又一个谎言
Another lie.
各位秘密注定会被揭露
Guys, it was bound to get out sometime.
我们的孩子们需要知道真♥相♥
Our children need to know the truth.
贝蒂我们从哪开始说
So, Betty, where do we start?
从亚奇待的少管所的狱长之死开始
With the dead warden from Archie's juvie.
他也是你们上高中时的
He was also the RROTC instructor
河谷镇预备军官训练团指导员
when you guys were in high school.
凯勒先生你当时还是学员
Mr. Keller, you were a cadet at the time.
你跟他玩游戏了吗
Did you play the game with him?
诺顿少校把它没收了
Major Norton just confiscated it.
说明手册就这样
Straight manual, that's all.
洛奇先生你跟诺顿狱长有过生意往来
Mr. Lodge, you had business dealings with Warden Norton
直到他去世
until he died.
他们是什么人
What were they?
你知道他在玩狮鹫和石像鬼吗
And did you know that he was playing G&G?
不关你事
None of your business,
我也不知道
and not a clue.
那耶稣升♥天♥派对呢他去了吗
And what about Ascension Night? Was he there?
这要我们怎么回答啊
How are we supposed to answer that?
我们是玩疯了的
We're all high off our gourds
出现幻觉的石像鬼们
hallucinating gargoyles.
等等 FP
Wait, FP,
你也看见了吗
you saw it too?
这可真是浪费时间
Oh, this is such a waste of our time,
我还要回去工作
and I actually have a job that I need to get back to,
失陪了
so if you'll excuse me.
别海勒姆
No, Hiram.
我们把这事处理了
Let's just get this over with.
要不然一直没完没了
Otherwise, it will never end.
贝蒂你想知道是谁在圣杯里下毒的
Betty, you wanna know who poisoned the chalice.
游♥戏♥管♥理♥员♥是设计游戏的人
The Game Master is the one who sets up the game.
我的直觉告诉我
So, my instinct is telling me that
凶手是佩内洛普·布鲁森
the culprit was Penelope Blossom.
我猜她也许在家里的温室种植毒药
My guess is maybe she grew the poison in her greenhouse.
没办法直接种氰化物赫敏
You don't grow cyanide, Hermione.