黑色孤儿（2013）

Orphan Black S01E05

Part 3 March 4, 2021, 1:55 p.m.

You know she can't wait to see you, right?
嗯谢谢
Yeah, thanks.
你知道吗她于我来说是唯一重要的
She's the only thing that really matters, you know?
我知道
I know. Um,
帮我问候她好吗
give her my love, ok?
- 科林 - 嗨
- Colin. - Hi.
- 很高兴你能来
- So glad you could step away.
- 从太平间
- From the morgue?
相信我行程安排算不上是问题
Uh, trust me, scheduling isn't really an issue.
嗨
Hi.
这次是我
It's me this time.
我知道
I know.
天哪我好想你
God, I missed you so much.
我也好想你
I missed you too.
你为什么穿得这么漂亮
Why are you wearing such fancy clothes?
你眼睛总是那么尖不是吗
You don't miss a thing, do you?
你还好吗妈妈
Are you ok, mommy?
嗯我现在就很好
Yeah. I am now.
天啊你长这么大了
God, you're so big.
我是班上最小的孩子
I'm the smallest kid in my class.
对我来说你已经长大了
Well, you're big to me.
你怎么从没告诉我艾莉森阿姨的事
How come you never told me about Auntie Alison?
我之前并不认识她
I didn't know her.
她长得和你一样
She looks just like you.
是的
Yeah.
总有一天我会向你解释的小猴子
One day, I'll explain it all to you. Yeah, monkey?
有人要伤害我们吗
Is someone trying to hurt us?
为什么这么问
Why do you ask that?
艾莉森说你在确保我们的安全
Alison said you're making sure we're safe.
嘿嘿
Hey. Hey.
不是的
No.
你很安全基拉我保证好吗
You're safe, Kira. I promise. Ok?
你们要进来吗
You coming in?
嘿抱歉
Hey. Sorry.
你把这个忘在实验室了不好意思
You just forgot this in the lab. Sorry.
谢谢
Thank you.
不过我呃瞅了一眼
But for this closure, I, um, did peek.
你是法国人
You're French.
你真厉害
You have killers grades.
谢谢呃天哪
Thank you. Um, um, oh, God.
我很抱歉我平时不是...不是这样的
I am so sorry. I'm not usually like... like this.
噢分手了
Oh. Bad breakup?
是啊我们分处大洋两岸所以...
Yeah, well, we're an ocean apart, so...
是的异地恋总是无疾而终
Yeah. Long distance never works.
你也在微生物部的对吗
Um, you're in microbiology too, right?
是的免疫学我研究宿主与寄生虫的关系
Yes. Um, immunology. I study host-parasite relationships.
哦太帅了太帅了我研究演化发育
Oh, cool, cool. Yeah, I'm evo-devo.
演化发育生物学
Evolutionary development.
对对我们...我们就是这么称呼它的
Yeah, yeah. That's... that's what we call it here.
- 戴尔芬
- Delphine.
- 科西玛
- Cosima.
- 很高兴认识你 - 我也是
- Enchantée. - Enchantée.
你很独♥立♥嘛不是吗
You're so independent, aren't you?
对吗小猴子
Hmm, monkey?
- 小猴子 - 让你想起谁了吗
- Little monkey? - Remind you of anyone?
是啊但我以前脾气更暴躁不是吗
Yeah, but I was much angrier, wasn't I?
即使是件小事
Even small.
不过当初是你把我介绍给朋克摇滚乐队的哦
You were the one who introduced me to punk rock, though.
是啊你一副自己的事自己做主的态度
Yeah. You took all of the attitude,
全然不听别人的意见
none of the politics.
我只是很高兴她不用重蹈我的覆辙
I'm just happy she doesn't have to bounce around like I did.
我来伦敦和你住的时候
I was her age when
就跟她这么大是吗
I came to live with you in London, yeah?
比她稍大一点
A little bit older. Well,
可你把我带这么大了
you got me this far.
我知道
I know that.
但我仍需要你的帮助啊哈
I still need your help, though. Ah.
我想知道...呃
I need you to tell me, uh...
关于我的身世...
what you really know about me...
你都知道些什么
Where I came from.
- 为什么现在问起这个
- Why now?
- 我不想有什么东西
- I'm trying to square things away.
扰乱基拉的生活明白吗
For Kira, you know?
你是收养站的孩子之一而我喜欢收养孩子
You were part of the foster system. I took in kids.
我不知道你的父母是谁
You know, I don't know who your parents were.
嗯我和...
Yeah, I talked to...
布里克斯顿的亲情服务部谈过了我只是好奇
Family Services in Brixton already,
是不是还有什么 - 我不知道的事情
but I just wondered if there's - anything else.
- 你还好吗
- Is everything ok?
还好
Yeah.
嗯我很好
Yeah, I'm fine.
是和维克有关吗
What about Vic?
- 还想着维克 - 才不
- Vic still in the picture? - God no.
我可以保证维克已经从我生命中消失了
That much I can promise. Vic is done.
老大最近怎么样
How you doing, boss?
见到你真高兴鲍齐
Nice to see you, Pouchy.
鲍齐
Pouchy, she jumped
她卧轨自杀了
in front of a train.
我不知道她为什么要这么做
I don't even know why she did it,
好吧当然我们经历了重重困难
all right? Sure, we had our ups and downs,
但没捅什么娄子
but everything was fine.
可♥卡♥因♥在她身上
She had the coke on her.
所以我想现在或许在警♥察♥手里
So I'm thinking maybe the cops have it.
给我一周的时间鲍齐
Give me one week. Pouchy.
我一定把钱还给你
I'll get you your money.
你上周也是这么说的我知道
You say that last week! I know.
但我肯定会还的等一下
I'm good for it, though. Wait a minute!
我真的会还的鲍齐你知道的
I'm good for it, Pouchy. You know me.
求你了鲍齐等一下鲍齐
Pouchy, please. Wait a minute, Pouchy.
给我一个星期我一定把钱还给你冷静
One more week. I'll get you your money, man! Ok!
冷静冷静
Ok! Ok!
鲍齐求你了就一个星期伙计等一下
Pouchy, please! One more week, man! Ok, give me a minute!
冷静冷静
Ok! All right! Ok! All right!
我知道你想要钱
Ok! You want money? Ok!
等一下我只要...
Ok! Give me a minute! I just need to...
我没事
I'm good.
好了
Ok.
每人一块巧克力
One chocolate bar each.
拿好了
That's it.
好了
Ok.
牵好你妹妹的手
Hold your sister's hand.
好吗不要和任何人说话 - 知道了 - 知道了妈妈
Ok? And don't talk to anybody. - Ok. - Ok, mom.
我爱你们 - 我们也爱你 - 我也是妈妈
I love you. - Love you too. - Ok, mom.
唔威慑还是监视
Uh, deterrence, or surveillance?
监视器谢谢
Surveillance, please.
袖珍点儿的
Something small.
像这样的吗无线
You mean something like, uh, this?
不易被发现的
Wireless, discreet,
他们管这个叫保姆凸轮
they call it the nanny cam.
比如保姆觊觎你的贵重物品
Sometimes the nanny's pinching your valuables;
或者你的丈夫对保姆毛手毛脚你懂的
sometimes your husband's pinching the nanny, you know?
告诉我怎么用就是了
Just show me how it works, please.
乖乖待学校
Stay in school.
我认真的老弟
I mean it, buddy.
莎拉
Sarah?
莎拉
Sarah?
莎拉
Sarah.
莎拉嘿莎拉
Sarah. Hey, Sarah.
莎拉你还活着
Sarah, you're alive!
莎拉是我呀
Sarah, it's me!
看看我