黑色孤儿（2013）

Orphan Black S01E03

Part 4 March 4, 2021, 1:55 p.m.

You wouldn't do that to Kira.
不我这么做是针对你
No. I'd do it to you.
嘿有人把这里清理出来了躺在这里
Hey, someone cleared this out, laid down in here.
这附近吗? 应该是流浪汉吧
Around here? Probably homeless.
可能但有人把这东西移到这里
Yeah, but someone moved this into position.
嘿这里对你来说是盲区吧?
Hey, this look like a blind to you,
一根可以架起一支步♥枪♥的木头
a log for someone to lay a rifle on?
遮挡视线的野草都被拔掉
Weeds knocked down for sight lines.
你在哪儿?
Where are you?
额回学校了
Uh, back at school.
什么学校? 搞什么? 哦该死
What, school? What? Oh, shit!
我想起来了好吧好吧
Right. Right, right, right.
明尼阿波利斯妈的!
Minneapolis, shit!
怎么了
What's going on?
我已经把指纹比对结果销毁了
Well, I managed to scrap the fingerprint
但只是暂时的
results... for a while, anyway...
但是杀手已经联♥系♥上亚特了科西玛
but the killer contacted Art, Cosima.
他现在正在卡特娅卡特娅的遇害现场
He's already at the scene where katja was shot.
那很好继续跟着他
Okay, that's good. Just stick with him.
不行!
I can't!
他已经因为我的无能而把我换掉了!
He's benched me because I'm bloody useless!
我需要帮助科西玛
I need help, Cosima.
他让我明天去练习射击
He wants me on the range tomorrow.
可我从来没开过枪
I've never even fired a gun.
好吧支持住
All right, well, just hold tight.
我们这有人可以帮你
We know somebody who can help with that.
你是认真的吧? 如果你是的话
Are you serious? If you are.
我们找到了一条摩托车轨迹 - 在这里亚特
You know we got a motorcycle tread - over here, Art.
- 是吗?
- Yeah? Yeah.
嗯很清晰可能是杀手逃跑时留下的
Yeah, it's a good print. Could be the shooter's getaway.
嗯但把长枪放摩托车上?
Yeah, but a long gun on a motorcycle?
可能把凶器破坏了不是吗?
Could be the weapon broke down, right?
嗯有可能
Yeah, it could be.
嘿这里有发现
Hey, I got something over here.
暴头
Head shot.
亮红色的头发
Bright red hair.
必须是今天早晨
It has to be this morning.
亚特要我通过轮胎痕迹追踪摩托车型号♥
Art's got me chasing down motorcycle models from tire tracks
我明天还得进行该死的射击练习
and I'm shooting bloody targets at a gun range tomorrow.
我也不能凭空变出一保姆来啊
Well, I can't just conjure a sitter out of thin air.
今天可是周末莎拉
It's weekend primetime, Sarah.
那么我们都完蛋了
Well, then, we're all screwed.
不是吗?
Aren't we?
唐尼! 嗯哼
Donnie! Ahem.
今天你能照看一下孩子吗?
Can you watch the kids for a couple of hours today?
不行!今天有高尔夫球赛
Golf. Give it!
电视直播? 不我也是有打球时间的记得吗?
On television? No, I have a tee time, remember?
对不起我帮不上你
I'm sorry, I'm coming up empty.
我找到帮手了
I may have a solution.
杰玛奥斯卡这是菲力克斯
Gemma, Oscar, this is Felix.
你们好!
Hello!
真棒我会出去几个小时
Brilliant. So I'm going out for a couple of hours,
你们要听话
so you be good
要不然妈咪会不开心懂了吗?
or mommy's going to be very upset, okay?
你也是
Same goes for you.
那么我们现在干啥?
So, what now?
你♥爸♥爸有装饮料的手推车吗?
Does your daddy have a drinks trolley?
那是什么?
What's that?
别担心我会找到的
Don't worry. I'll find it.
你
You.
你想打扮成小女孩模样吗? 不!
You want to dress up like a little girl? No!
那么我没什么要帮你的了
Well, I don't have anything for you, then.
我要打扮的像个男孩
I'll dress up like a boy.
我们可以一起试试看
We can work with that.
不车的牌子和模型符合
No, the make and model
迪安杰利斯给你的轮胎花纹资料
match the tread that deangelis sent you.>
是铃木Sv650运动摩托
Sports bike, suzuki sv650.
黑色油罐定制排气管那车是什么时候被偷的?
Black tank, custom pipes, and stolen when?
四天前接到的报案
Reported four days ago.
我得去干活了
I should probably get back to my real job now.
好的好的顺便嗯
Yeah, yeah, yeah, yeah. Just, um,
发布一个...你懂的
put out a... You know.
全境通告对越快越好
An apb. Yes. Yes, asap.
抱歉我在看医生
Sorry, I'm at the the doctor.
手♥机♥快没电了
My phone's about to die.
好的我会让人发布通告的
Okay, I'll get someone to do it.
谢了拉杰
Thanks, raj.
走吧
Well, go.
好的装弹再试一次
Okay, reload, try again.
不少城市警♥察♥用格洛克手♥枪♥
So, most city cops carry Glocks,
但瓦尔特p99
but a walther p99,
这种手♥枪♥有一个可以调节尺寸的手柄
it has an optional- sized hand grip.
贝丝说过这种枪适合女人用
It's good for women, Beth said,
尤其是过着如
particularly women
实验室小白鼠般生活的女人
living their lives like rats in a lab.
你是这么想的?
Is that what you think?
还能怎么样?
Well, what else could it be?
有人想通过消灭我们来隐瞒他们的
Someone is covering up their illegal experiments
非法实验
by wiping us out.
不管怎样
Well, whatever it is,
我得保护我的家人
I need to protect my family,
因此贝丝教过我怎么开枪
so Beth taught me how to shoot.
为此我很感激她
For that, I am grateful to her.
很遗憾你失去了她
I'm sorry you lost her,
但如果你告诉我任何
but anything
关于她的事这也能帮上忙
you can tell me about her will help.
我无法理解
I fail to see
像你这种人居然能顶替贝丝
how someone like you can fill Beth's shoes.
事实上我并不了解贝丝
Truth is, I barely knew Beth.
她是个工作狂但是我很钦佩她
She was all business, but I admired her.
她从不窥探他人私事她也很谨慎
She didn't pry. She was discreet.
从不带她的养兄弟来我家
She didn't bring her foster brother to my house.
我那时并不知道克隆俱乐部的规矩
I didn't know the rules of clone club, did I?
你能别提这个词吗?
Can you not use the c-word?
拜托了
Please.
妈的
Shit.
在这停车吧我走回家就好
Stop here. I'll walk the rest.
我的底线是
So my bottom line
不能让我的孩子们知道他们的妈妈是个怪人
is my children can't know their mother is a freak.
我们得在开始就挑明讲清楚
Things have to stay on a need-to-know basis.
行我能做到好
Yeah, I'm fine with that. Good.
那么我们决定相信你真的吗?
So, we've made a decision to trust you. Really?
莎拉这就是我现在的生活我在尽我所能做到最好
Sarah, this is my life now and I'm doing the best I can.
嗯贝丝有一笔巨额资金用于购买♥♥
Ahem, so Beth had, um, a substantial sum, sort of a fund
我们不能从官方处得到的信息
she used to buy information we couldn't get officially.
哦
Okay.
我们中有警♥察♥ 有科学家和我
We were a cop, a scientist, and myself.
我的贡献就是提供资金
The fund was how I could contribute.
有多少? 七万五千美元
How much? $75,000.
你可以盗取
You could rob me blind.
但我们希望你能明白
But we're hoping you realize
你逃不掉的
you can't run from this.
那你能骗过她的银行吗?
So, can you con her bank, or not?
很好
Good.
噢杰玛
Oh, Gemma!
看啊妈妈我们是变装者!
Look, mom, we're crossdressers!
不你不是我在扮演你!
No, you are not. I'm you!
噢!你回来了
Oh! You're back.
- 菲力克斯! - 别走!
- Felix! - Don't go!
菲力克斯能留在这过夜吗妈妈?
Can Felix stay the night, mom?
不行!