金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S04E10

Part 4 Dec. 30, 2025, 7:26 p.m.

Think you found sanctuary here, fucker?
你们要走正当程序 -去你♥妈♥的♥
Due process. - Fuck you
去他妈的《权利法案》，杰西
and fuck the Bill of Rights. Jesse,
去上厕所这里没什么好看
go take a piss. There's nothing to see here.
没什么好看的各位所有人都回去工作
Nothing to see here, folks. Everybody back to work.
我今天真是他妈的走运
My goddamn lucky fucking day.
你等着上绞刑架吧
You walked right up to the fucking gallows and brought the noose
弗罗森 -你个垃圾
Ferguson. - with you, you piece of shit.
你个自大的混♥蛋♥ -弗罗森
You ignorant-- -Ferguson.
我需要看医生
I require medical attention.
队长才没有他健康得跟头牛一样队长
Captain, no. He is healthy as a fucking horse, Captain.
他用自己的双脚走进来的
Walked in on his own two fucking feet.
把他关起来 -队长
Put him in the box. -Captain.
把他关起来立刻就去
Put him in the box. Now.
起来你这个王八蛋
Get up, you fucking piece of shit. Get up,
起来王八蛋
fucking piece of shit. Come on.
操
Shit.
喂有什么线索
Yeah. What do you got?
他来这里了他走进了警局
He's fucking here. He walked right into the station,
自首了他妈的
surrendered himself. Jesus Christ.
靠开玩笑吧
Shit. You're kidding me.
他被指控了吗
Is he charged?
你们没有指控他吧 -迈克
You didn't charge him, did you? -Mikey,
我本来想把他从后门送出去的我本来要把他给你的
I was gonna walk him out the back door. I was gonna deliver him.
我向天起誓我是打算那么做的 -但是
I swear to God. That's what I was gonna do. -But?
但是那个沃特队长
But Captain fucking Walter,
那个老好人队长看到了
Captain fucking Hospital Corners saw.
好所以呢
Okay. So... what?
我把他关到了审讯室好吗
Look, he parked him in fucking interrogation. Okay?
他还没有指控他
But he hasn't charged him.
所以我不知道他想怎么做
So I don't know where his head's at.
那你就去弄清楚伊安
You're gonna have to find out, Ian,
知道吗不要指控那个混♥蛋♥
okay? Don't charge this motherfuck--
不要把他放回监狱看在老天的份上
Don't put him back in the system, for God's sakes.
你去弄清楚好吗
Just find out, okay?
我在做了
Yes, I'm on it, I'm on it.
把他带到铁轨那去
Get him to the rail yard.
这就是你要做的好吗
It's all you got to do, okay?
好
Yeah.
（典狱长）
嘿…
Hey. Hey, hey!
看着我
Look at me. Look at me. Look at me.
看着我别睡
Look at me. Stay with me.
不要睡
Stay with me.
对不要睡
Yeah, stay with me. Stay with me.
不要睡
Stay with me. Stay with me.
不要睡…看着我
No, stay with me. Look at me.
不要睡
Stay with me, stay with me, stay with me.
不要睡
Stay with...
对好我这就下去
Yes. Yeah. I'll be right down.
那个传奇的神秘男人
The man, the myth, the legend.
是你吗伙计
That you, homes?
装哑是吧混♥蛋♥
You mute mo'fucker.
好好招待他
Keep him warm.
胜者为王迈克
To the victor go the spoils, Mike.
我们抓到那个刺客小子了
We got that half-assed sicario.
说话
Come on.
让他活着邦尼
Keep him alive, Bunny.
好吗我们要找出他的上级是谁
Please? Try to find out who he reports to,
别让他死了可以吗
but just keep him alive, would you?
知道了
I got you.
你要过来吗
You inbound?
我还有别的事要做等我做完就过去
I got something else to do. But I'll be there after.
留他一口气
Just keep him breathing.
有的人会行恶事而有的人只是纯粹的恶人
You know, there's evil acts, and then there's pure evil people.
好人可能会行差踏错但恶人绝不会走上正轨
Good man can go wrong. Evil man can never go right.
我看着这个人
I've been looking at this man,
脑海中都是他所做的可怖的恶事
thinking on the horrors he's committed.
密歇根会治他的罪
He will be charged in Michigan.
俄亥俄也会治他的罪
He will be charged in Ohio.
毫无疑问
Won't be tried.
他会申诉
He'll plead.
他会被关回监狱吗会
Will he go back to prison? Yes.
这算惩罚吗不算
Is that punishment? No.
只能算他回了家
Fucking hell's his home.
我们的法律以及思想体系根本无法制裁他
Ain't nothing in our laws or our philosophies can contain this.
对…是啊
Yeah. I mean, yeah.
听着队长这家伙看着病怏怏的
Look, Captain, the prisoner looks fucking sickly.
他身体不舒服
He's unwell.
他得去看医生我现在就送他去医院
And he needs medical attention. I should just bus him to the hospital now.
他从没来过这里
He was never here.
他妈的
Goddamn.
没有人会知道这家伙在哪
Nobody's gonna track this fucker.
好把他弄出来
Okay. Let's get him out.
好了莫尔出来
All right, Merle, let's go.
出来吧莫尔
Come on, Merle.
希望你已经给挖好洞了迈克
Hope you dug the hole yourself, Mike.
光是走几步我可能就会扛不住迈克
The labor alone might undo me.
这不会是你希望的对吧
And you wouldn't want that, would you?
像个病夫一样在铁轨上瘫倒
Keeling over like some Chinaman on the Transcontinental.
这让你轻松点了吗
That lighten the load?
他妈的
Fuck.
把他扶起来
Get him up.
起来莫尔站起来
Go, Merle. Come on.
你要净化你自己要让我偿还我的那些罪恶
You want to purge yourself, all that guilt,
你得把我活活打死才行
you're gonna have to beat me to death.
但问题在于
Problem there--
你们只要揍我几下我就能轻易解脱
few blows, and I'll be so fucking out of it,
我无所谓你们只是在捶打一堆肉而已
it won't matter-- just pounding on flesh. Blood of the lamb.
耶稣的献身之死
够了闭嘴莫尔
Come on. Fuck off, Merle.
我不怕死迈克
I ain't afraid to die, Mike.
你知道的
You know this about me.
不论是灯亮灯灭都不会影响到我但是你…
Lights on or lights off, don't give me pause. But you--
你却表现得仿佛我从未教过你什么
you act like I never taught you shit.
血液是无法被血液冲刷的
Blood can't wash out blood.
我会睡得更香
Yeah, I'll sleep better.
你会有新的噩梦的毫无疑问
You'll find new cause for nightmares, no doubt.
你知道吗莫尔
You know, Merle...
你就是个懦夫
you're a fucking coward.
甚至躲在法律的背后
Hide behind the law, even.
留得青山在不怕没柴烧
Live to fight another day.
对但今天就别想了不是吗
Yeah, well, that's not gonna fucking happen, is it?
赶紧结束吧
Well, get it fucking over with.
迈克
Mike?
你叫他过来了
You called him.
对
Yeah.
你不配死在我手上
You don't deserve my wrath.
天啊
Goddamn.
看来不只有我一个可以穿墙
Looks like I ain't the only one can walk through walls.
操
Oh! Fuck.
操
Aw, fuck.
他妈的
Fuck.
等这里结束
When this is over,
你要去贝尔维尔
you're gonna drive down to Belleville.
他妈的闭嘴莫尔
Shut the fuck up, Merle. Fuck you.
操… -你要去太平间
Fucking... -You're gonna go to the morgue,
在那里你会见到她
and you're gonna see her.
你会好奇不停地好奇
And you're gonna wonder, wonder,
好奇我对她做了什么
wonder what I did to her.
让他站起来
Stand him up.
起来你个贱♥货♥