金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S04E02

Part 1 Dec. 9, 2025, 12:07 p.m.

前情提要
你来是因为
You are here because
你的弟弟明天即将到我们这来
your brother will join us tomorrow.
我知道你和我的前任有合作
I know that you and my predecessor had an arrangement,
但我不是卡利姆
but I am not Kareem.
这里是我的城♥堡♥
This is my castle now.
他居然打我我他妈的成了坏人
Kyle shot me, and I'm the fucking bad guy.
告诉他们你为什么那么做
Tell them why you did it.
这是一个纸牌屋特蕾丝
This is a house of fucking cards, Trace,
我不能变成那个压垮它的原因
and I can't be the reason that it comes falling down.
把索耶给我
Give me Sawyer.
我就不细究查理和莫里斯的事
I'll forget about Charlie and Morrissey.
我不能帮你 -真可惜
I can't help you. -That's a shame.
那列火车
This fucking train
跟断头刀一样把那伙人斩首了 -天啊
decapitated these fuckers. - Jesus.
这是我们尚未知的恶魔
Well, this... this is the devil we don't know.
波哥大不打算改主意
Bogotá's not budging.
看来我们得等最后一批货进来
Looks like we gonna have to stand by that last installment.
不去他妈的 -我们不的话就会有争执
Bullshit. -We don't, we squabble.
有人追击大块头
Mike. Somebody took a shot at the big man.
如果我弟弟出什么事
If anything happens to my brother,
我一定不会善罢甘休
there's gonna be consequences.
你要想活着
You want to live,
就不要去医务室
do not go to sick bay.
你只能在这里痊愈
You heal right here.
我信我主耶稣基♥督♥ 上帝独生的子
I believe in Jesus Christ, His only son, our Lord,
因圣灵感孕
conceived by the Holy Ghost,
被钉于十字架受死埋葬
was crucified, died and was buried.
降在阴间
He descended into Hell...
是今天是今天
Today is the day, today,
不是他妈的明天
not fucking tomorrow.
不会是
No, no. It'll have to be.
一定是今天他们在撒谎
They fucking lie! They always lie!
我信永生阿门
...and life everlasting. Amen.
我们在天上的父愿人都尊你的名为圣
Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy Name.
愿你的国来临愿祢的旨意行在地上
Thy kingdom come, Thy will be done,
如同行在天上
今日赐给我们的日用饮食
Give us this day our daily bread.
犹如我们也宽免
Forgive those
那些得罪我们的人
who trespass against us...
救我们免于凶恶
Deliver us from evil...
要适应这里很辛苦
Settling in is a bitch.
绝不是件易事
Never easy.
你还活着吗兄弟
You alive, brother?
是就敲一下不是就敲两下
Knock once for "yes," twice for "no."
都一周多了妈♥了♥个♥逼♥
Been over a week, goddamn it.
我今天要见我的律师
I got to see my counselor today!
今天他妈的今天
T-O-D-A-Y, to-fucking-day!
把我从这个笼子里放出去
Get me out of this cage!
我要见我的律师
I need to see my counselor!
我已经一周没见我的律师了知道吗
I haven't seen my counselor in a week, okay?!
他妈的
Goddamn it!
…愿祢的名被尊为圣
...hallowed be Thy name.
巴恩斯离开栏杆
Barnes, step away from the bars!
你明天才能见律师知道吗
You're seeing your counselor tomorrow, okay?
不许再叫了安静 -给我过来
Cut the bullshit. Be quiet. - Get over here!
嘿我不认识你
Hey, I don't know you.
天啊听我说
Oh, God. Listen to me.
我… -他们昨晚告诉你了
I... -They told you last night
你明天见律师我保证
that you're seeing your counselor tomorrow, I promise.
远离栏杆
Step away from the bars.
不要再靠近了…
Step away...
婊♥子♥ -后退
You cunt. -from the bars. Step... away...
婊♥子♥ -立刻
You cunt! -Now!
救我们免于凶恶
I believe in the Holy Spirit, the communion of saints
圣灵如果你听到我们的祷告
the forgiveness of sins, the resurrection
请原谅我们的罪行
of the body and life everlasting.
天啊
Oh, my God!
长官 -天啊
Officer?
长官快叫支援
Officer, call for backup.
我是史蒂芬丝隔离区需要支援
Stephens, I need help in Ad Seg.
请立刻来支援有一个囚徒倒下了
I need immediate backup. We got a prisoner down.
有一个囚徒倒下了请立刻来支援
We got a prisoner down. I need immediate backup.
叫救护车
Call 911!
我的天 -叫监狱长过来
Holy fuck. -Get the captain down here.
遭罪的周一
Fucking Mondays.
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
金斯敦市长
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集
第四季第二集

我在去找你的路上了
I'm on my way to you. Getting in
在霍布斯到之前进去知道吗
before Hobbs gets there, all right?
确保大门口没问题
Make sure there's no bullshit at the gate.
好我这就去做 -卡尼如果你做了
All right. I'm on it. -Carney, if you were on it,
这些事一件都不会发生不是吗
none of this would be happening, would it?
如果你做了
If you were on it, my brother wouldn't be
我弟弟就不会被人按着打如果你做了…
a fucking punching bag. If you were on it...
我在努力做我能做的我向你保证
I'm doing what the fuck I can, I promise you,
我会尽力的 -你在吃东西
I'll try. -Are you eating right now?
是啊我在吃东西我的早饭
Yeah, I'm fucking eating. It's breakfast.
老天爷啊卡尼你还有心情吃饭
Jesus Christ, Carney. This is not snack time.
我会帮你进来的好吗
I'll get you through the gate, all right?
我会盯着凯尔这… 我只能做到这些
And I'll keep my eyes on Kyle, that's... the best I can do.
这个新监狱长和她的副监狱长托雷斯
This new warden and her little deputy, Torres--
他们完全压制住了我
shit, they've-they've got my balls in a vice.
我完全没有发挥空间
I've got no sway.
卡尼我觉得你是时候多笑笑
Carney, I think it's time maybe you put on a smile,
跟别人打打交道结交新朋友了
shake some hands, make some new friends,
好好想想办法
figure it the fuck out.
那个在行政隔离的狱警是谁那个新人
What's that CO in Ad Seg? The new one?
你暗恋的那个对象 -辛蒂史蒂芬丝怎么了
The one you have a crush on? -Cindy... Stephens. Why?
今晚在罗素等你下班后过去
Russell's tonight. After you clock out, be there.
我要见她谢谢再见
I want to meet her. Thank you. Bye.
嗨我是特蕾丝
Hi. This is Tracy. Please... -Fuck. Goddamn it.
操 -请留言…我会尽快…
...leave a message. and I'll get back to you
给你回电
as soon as possible.
嘿特蕾丝是我听着在你去见凯尔前
Hey, Trace, it's me. Look, before you go visit Kyle,
记得先打给我
please call me first.
这很重要谢谢
It's important. Thank you.
他妈的
Fuck!
我再问一次你叫什么名字
Let's try this again. What's your fucking name?
谁让你去杀邦尼华盛顿的
Who told you to take out Bunny Washington?
行吧去他妈的
Okay, fuck it.
我们做个交易如何 “互助互惠”
I'm gonna throw a big word down here, fucker. "Reciprocity."
知道什么意思吗
Know what that means?
意思就是你给我们想要的我们就给你你想要的
Means you give me something, I give you something back.
告诉我是谁指使的你
Now, you tell me who called the hit,
我就给你安排律师你就能离开这里
I get you a fucking lawyer, you walk the fuck out of here.
我的老天啊讲英语拜托你
Fucking Jesus Christ, English, por favor.
“律师”
"Abo..."
没人在意你的“牛油果” 好吗
Nobody cares about your avocados. All right?
根本无人在意
Nobody gives a fuck.
我懂你的意思 “我想要律师”