新百战天龙

MacGyver S02E09

Part 6 March 21, 2020, 9:42 a.m.

I've got your back.
决定好了吗
Did we make a decision?
求你
Please.
别这样
Don't do this.
我说了不算博兹
It's not up to me, Bozer.
你只需告诉我暗号♥
All you have to do is tell me one word.
办不到
Can't do that.
911 有何紧急情况
911, what's your emergency?
拜托帮帮我们
Please, we need help.
能说说是怎么回事吗
Can you tell me what happened?
出了意外需要救助
It was an accident. Please.
我弟弟血流不止
My little brother, he's bleeding!
你弟弟受伤了吗
Your brother's hurt?
他一动不动求你帮帮我
He's not moving! Please, help me.
拜托博兹
Please, Bozer.
告诉我暗号♥就行了
Just say the word and it'll all be over.
那天是我弟生日
It was my little brother's birthday.
我妈出去取蛋糕
My mom went to pick up the cake.
我们当时在玩闹
We were playing.
我不知他是怎么拿到的一直是锁着的
I don't know how he got it, it was always locked up, but...
但他就是拿到了
but there it was.
我一开始以为是个玩具
First I thought it was a toy...
但那么大和他的小手显得格格不入
only it was so big in his little hand.
等他走近了我才发现那是我爸的枪
And as he got closer, I realized it was my father's gun.
他开始拿着枪追我
He started chasing me with it...
把自己扮作警♥察♥
pretending to be a policeman.
然后他摔倒了
And then he tripped.
那天之前我从没听过那么大的声响
I had never heard anything that loud before in my life.
也没见过那么多血
Or seen that much blood.
恭喜
Congratulations.
你逼我做了一件那天之后我从没做过的事
You got me to do something I haven't done since that day...
谈谈乔希的死
talk about Josh's death.
但你得知道
But I want you to know,
无论你用什么手段
no matter what else happens in here...
我绝不会告诉你暗号♥
I'm never giving you that code word.
非常好博兹先生
Excellent work, Mr. Bozer.
你通过了
You passed.
你确定来对地方了吗
Are you sure we're in the right spot...
-和你上次问我时一样确定 -好吧
- Only as sure as you asked me the last time. - Okay.
她就站在雇佣兵发来的坐标地点呢
She's literally standing on the coordinates the mercs sent.
来了
That's it.
走吧我可不想跟丢她两次
Okay, let's boogie. I don't want to lose her a second time.
纽约郡净水厂
各位接通凯姬了
Okay, guys. I got ears on Cage.
我打开了她手♥机♥的麦克风
I opened up the mic on her cell phone.
小麦特警队已就位现在要干什么
Okay, Mac, SWAT team's in position, now what?
原地待命等待凯姬的确认信♥号♥♥
Nobody moves until we get confirmation
等她拿到真正毒气再行动
from Cage that she's secured the real gas.
好
All right.
我履行承诺了
Kept my end of the bargain.
什么时候袭击中♥央♥车站
What time are we hitting Grand Central?
计划有变
There's been a slight change of plans.
因为你猜出了我们的目标
Since you guessed our target,
所以钱德拉改主意了
Chandra's picked a new one.
-等下 -怎么了
- Wait a second. - u202dWhat?
VX毒气可溶于水
VX gas-- it's, it's water-soluble.
全纽约市的用水都从此处供应
This place supplies all the water to New York City.
他们现在要从这里释放神经毒气吗
So they're gonna deploy that nerve gas right here, right now?
准备好兄弟们该行动了
Be ready, boys. We're about to jump.
别介意但我们不信你
No offense, but we don't trust you,
目前不信
not yet.
所以保险起见
So, just to be safe,
我们会把两罐毒气都放进水里
we're going to drop both canisters into the water.
这样一来无论如何
That way, no matter what,
真正的VX都能进入纽约市的供水中
the real VX gets into New York's water supply.
信天翁
Albatross.
信♥号♥♥来了
That's the signal.
特警队立刻行动
SWAT, go now, now, now.
催泪瓦斯是假的
Tear gas. It's a fake.
放下武器举起手来
Drop your weapons. Hands in the air!
立刻跪下
Get down on your knees now!
小麦
Mac!
小麦
Mac!
-你干什么 -毒气泄漏了
- What the hell are you doing? - u202dIt's leaking.
那你倒是出来啊
Then get out of there.
太迟了我已经吸入毒气了
It's too late. I'm already exposed.
行了退后
All right. Step back.
等等打碎玻璃我们都会死
Wait, wait, wait. Break the glass, we all die.
VX也会渗入水中
And the VX could get in the water.
他会想出办法
He'll think of something.
你干什么呢
Now what are you doing?
肾上腺素伤口会刺♥激♥身体分泌肾上腺素
Adrenaline. Injury releases adrenaline in the body,
能减缓毒气生效
which can slow the effects of the gas.
他为自己争取了时间
He's buying himself time.
我要做个排气罩
I'm gonna make a vent hood,
就是实验室里都有的那种
like the ones in every laboratory ever built.
那不就把毒气排到净水厂上空了吗
Won't that just spread the gas to the air above the plant?
不会沟道气管道早就设好了
No. Sewer gas lines are already set up
以便安全处理甲烷
to safely dispose of methane.
气体在管道内进行工业燃烧
They push the gas through an industrial flare.
我要用这个设备
I'm gonna use that same system...
点燃VX毒气使其在散播前燃尽
to ignite the VX gas and burn it off before it can disperse.
看到没
See?
管用了
It's working.
沟道气
快出来吧
Come on, man.
你是怎么活下来的
Now, how the hell did you survive
把自己锁进全是毒气的房♥间还没死掉
locking yourself in a room full of nerve gas?
不是这样
I didn't.
毒气致死要十八小时
It takes 18 hours to kill you,
所以我得赶紧去医院
so I need to get to a hospital now.
你都成了医院常客了
You're becoming a regular here.
我该问问他们有没有积分卡
I should ask if they have a loyalty card.
我再来几次就能免费获得一个肾了
I'm, like, two punches away from a free kidney.
你没事吧
u202dYou okay?
没事
Yeah.
挺好的
Yeah.
我和马蒂
You know, Matty and I
严刑拷打了在净水厂逮捕的雇佣兵
flipped the mercs we captured at the plant.
此刻
As we speak,
凤♥凰♥基金会特工已围捕了钱德拉的组织
Phoenix agents are rounding up Chandra's whole group,
捉拿了钱德拉在内的一干人等
including the queen bee herself.
不错
That's great.
小麦你当时所做之事
You know, Mac, what you did back there,
就是场赌博
that was a hell of a gamble.
干这份活危险在所难免
Occupational hazard.
我接下电♥话♥ 去去就回
I got to get that. I'll be right back.
我很高兴你没事
I'm glad you're feeling okay.
我尽力了
吉尔
瞧啊你真美
Look at you. My goodness.
我认识你吗
Do I know you?
你不认识我但我认识你 "硬汉"
No, but I know you, tough guy.
你为什么要跟踪埃尔伍德·戴维斯
Why are you following Elwood Davis?
与你无关
That's none of your business.
你最好把枪从我面前拿开
I suggest you get that gun out of my face
不然我就塞你嘴里
before I make you eat it.
你要是希望他死
Well, if you want him dead,
那可得排队
you're gonna have to get in line.
回见杰克
See you around, Jack.
你要离开吗
You're leaving?
我知道审讯测试的目的
Look, I know the purpose of the interrogation test
就是要模拟间谍所遭遇的真实情景