老爸老妈的浪漫史（2005）
How I Met Your Mother S09E21
Part 4
Oct. 22, 2020, 1:57 p.m.
Come...
拜托
The bri... the bri...
新...新...
Gary?
加利
He's really leaving.
他真的走了
Hey, Barney.
巴尼
You still, uh, have my wedding ring?
我的婚戒你还留着吗
Yeah.
是的
I've got some work to do.
我有事要做
Excuse me.
失陪
Blauman will cool off eventually.
布劳曼最终会消气的
We'll see him again.
我们还会见到他的
Of course we will.
当然会的
I don't know.
我不知道
I mean, we might really never see him again.
我们也许真的再也见不到他了
Because I remember at our wedding
因为我记得在自己的婚礼上
looking out and thinking,
放眼望过去
"Man, everyone here means so much to me."
到场的每一个人都对我很重要
A bunch of those people,
可是到场的很多人
you know, I haven't seen them since.
婚礼后就再也没见过了
And that's how it goes, kids.
生活就是这样 孩子们
The friends, neighbors, drinking buddies
年轻时围绕在你身边的
and partners in crime you love so much when you're young,
朋友 邻居 酒友 耍宝搭档
as the years go by, you just lose touch.
会随着时光推移 慢慢失去联♥系♥
That being said,
话虽如此
I did manage to keep track of a few people.
但我还是和一些人保持着联♥系♥
Carl's still behind the bar at MacLaren's.
卡尔依然是麦凯伦的酒保
Hey, watch it over there.
那边的注意点
Yeah, watch it over there!
对 那边的注意点
It's become a family business.
现在变成家族生意了
Jeanette was arrested for mailing jars of urine
珍妮特把装满尿液的罐子寄给方·基默
to Val Kilmer.
而被捕
No, not that Val Kilmer.
不 不是那个演员方·基默
She narrowly avoided prison time,
她勉强逃脱牢狱之灾
but did receive mandatory psychological counseling.
但必须接受强制性的心理咨♥询♥
Hello, handsome.
你好 帅哥
I should say up front, I'm not allowed to date my...
我应该先说清楚 我不能约会我的...
Oh, what the hell.
管他的
She and Kevin live in Poughkeepsie now.
她和凯文现在住在波基普西[纽约州]
Ranjit made a couple really good stock picks, and, well,
兰吉特投资了几支非常不错的股票
he owns the limo service now.
他现在是豪华轿车租赁公♥司♥的老板
Bitterman, get the car.
毕特曼 把车开来
Getting the car, sir.
把车开来 先生
Patrice has her own drive-time radio show.
帕特里斯主持了一档驾车高峰时段的电台节目
People call in, she gives advice.
听众打进电♥话♥ 她就给出建议
Because sometimes I just feel like
因为有时候我就是觉得
he never listens to me, you know?
他从来不听我说话
Gosh, caller, that's a real pickle.
老天 这位听众 这事是挺麻烦的
You know, my grandma always says...
我奶奶总是说
Damn it, Patrice, I'm not finished!
见鬼 帕特里斯 我还没说完呢
Sorry, sorry, go on.
对不起 你继续说
William Zabka became the youngest poet ever
威廉姆·泽巴卡成为获得美国
to win the American Humanities Medal for Literature.
人文学文学类奖章最年轻的诗人
He's currently working on a collection of travel essays.
他现在正在撰写旅游游记
Zoey pops up in the news every now and then
苏伊时不时地在新闻中出现
supporting some cause or another.
支持这样或那样的公益事业
It doesn't always go well for her.
但并不是每次都很顺利
The hawk is a majestic creature!
鹰是威严的动物
She means you no har...
它对人没恶意
Aah, no! I'm your friend! I'm helping you!
不 我是你的朋友 我在帮你
Still, it's nice knowing she's out there
不过 很高兴知道她依然
fighting the good fight.
在为崇高的事业而斗争
Scooter's been married for a while.
史古特已经结婚了
Apparently, he met a girl at work,
他在工作时认识了一个女生
and it was love at first sight.
他俩是一见钟情
I guess something about her helped him get over Lily.
我想这个女生的某种气质 让他忘掉了莉莉
You look beautiful today, Jasmine.
你今天真漂亮 小茉莉
Like every day.
每天都这么漂亮
Move. I serve sloppy joe now.
让开 我来上茄汁肉末酱
Blitz struggled with a gambling addiction for a while.
早闪哥和赌瘾抗争了一段时间
But after a three-day bender on the same slot machine,
但在同一台老虎机上沉迷三天后
he finally kicked it.
他终于觉悟了
I got to get help.
我得寻求帮助
Yes!
太棒了
Aw, man!
讨厌
I'm not sure what happened to Blah Blah.
我不太确定某某后来怎么样了
But I'd like to think that wherever she is, she...
但我希望无论她在哪里 她...
Carol! Her name was Carol!
卡罗尔 她叫卡罗尔
Thank you.
多谢你终于想起来了
Sandy Rivers' inappropriate office behavior
桑迪·里维斯的办公室性骚扰恶习
finally caught up with him,
最终让他自食恶果
ending his news career... in America.
断送了他在美国的新闻事业
He hasn't changed.
他还是没变
It took some doing, but James finally convinced Tom
虽然不容易 但詹姆斯最终说服汤姆
to take him back.
和他重归于好
And nobody's happier about it than their kids.
最开心莫过于他们的孩子
Hey, kids, have I ever told you how I met your father?
孩子们 我有说过我和你父亲的浪漫史从哪开始吗
It was at a party.
是在一个派对上
And as for Blauman...
至于布劳曼
Guys, wait!
各位 等等
I'm sorry for storming off like that.
抱歉我那样甩手而去
I don't want to miss this wedding.
我不想错过这场婚礼
You will be shocked, kids,
孩子们 你们会惊讶地发现
when you discover how easy it is in life
在生活中 轻易地就会
to part ways with people forever.
与某人永不再见
That's why when you find someone you want to keep around,
所以当你找到想与之相伴的人时
you do something about it.
你就得紧紧抓住
So, I guess...
那么
good night.
晚安了
Good night.
晚安
Unless...
除非
do you want to walk around some more?
你还想再转转
It's still early.
现在还早
Sure.
当然
What are you doing?
你在做什么
Remembering this.
记住这一刻
Come on.
来吧
老爸老妈的浪漫史（2005）
How I Met Your Mother
剧集 | 老爸老妈的浪漫史（2005） | 导航列表