反派（2021）

Heels S01E01

Part 6 Aug. 17, 2021, 11:22 p.m.

庆祝我输了吗
Celebrate me losing?
庆祝你有了大突破
Celebrate that this is your big break
这对我们意义重大
and what that means for us.
你去哪了
Hey, where'd you go?
得去接个老朋友
Had to pick up an old friend.
给我俩几分钟亲爱的大老爷们聊两句
Give us a minute, darling? Need to talk, just us men.
上来埃斯
Hop in, Ace.
我们去哪
Where we headed?
换个地方
Away from here.
所以今天晚上有什么方面是你
So tonight, is there anything, like, specific
具体想看的
you're looking for?
嗯我想看一个崇拜名气远超外貌
Yeah, I'm looking for a woman that worships fame
还喜欢在陌生人面前袒胸露乳的女人
more than looks and revels in nudity with strangers.
奥施康定[一种麻♥醉♥药♥] 好东西
Oxys. Good shit.
我还是别吃了吃一次难受一次
I shouldn't. Fucks me up too much.
这样就对了你留着
That's the point. Keep 'em.
之前那妞是你马子吗
Señorita back there, that your girlfriend?
不是陪场而已
Nah, she's just my valet.
我们能给你找个更好的当然也比她高
We can find you someone better, taller certainly.
今晚做好你自己的事就行
Tonight, just do your thing.
你得在擂台上好好表现
Need to see you tell a story in the ring,
那样观众才会兴奋这是你的主场
really work the crowd. This is your shot.
跟杰克说他的擂台他的脚本
Tell Jack that. His ring, his script.
你哥看起来什么都知道
Your brother's a know-it-all
其实什么都不知道
who doesn't know anything.
他严格按照脚本走
He clings to these rigid scripts.
杰克如果有他自己以为的一半聪明的话
If Jack was half as smart as he thought,
他就知道这样没用
he'd see that's not how it works.
重点是要随机应变
It's about bein' adaptable.
说错话找错人了
Wrong word, wrong guy.
你讨厌他对吧
You hate him, don't you?
我们不一样
We're different.
一直以来都是这样兄弟吵吵闹闹
Tale as old as time. Brothers sparring.
该隐和亚伯以扫和雅各
Cain and Abel, like Esau and Jacob.
我不认识后两个人
I don't know the last two.
我可了解你妈
Oh, I know your mother.
听见你这么说她非给你这个蠢蛋一巴掌不可
She'd slap you silly right now.
雅各偷了他哥哥以扫的继承权
Jacob stole his brother Esau's birthright.
就是那个搭了天梯去天堂的人吗
Guy who took the ladder to heaven?
对
There you go.
这俩兄弟之间就没发生过什么好事儿
Shit was never meant to be good between them.
早就有预言了好好读读创世纪
It was foreshadowed. Read your Genesis.
"主告诉她 '两国在你腹内
"And the LORD said unto her, 'Two nations are in thy womb,
两族要从你身上出来
and two manner of people shall be separated from thy bowels,
这族必强于那族
and the one people shall be stronger than the other people,
将来大的要服侍小的'"
and the elder shall serve the younger.'"
谁的身上出来
Whose bowels?
他俩的娘利百加的身上
Their fuckin' mother's. Rebekah.
你真的很了解圣经
You know the Bible real good.
你要是和圣经相处17年你也一样
Yeah, you would too if you got hit with one for 17 years.
金·斯佩德[黑桃K]
King Spade.
杰克·斯佩德[黑桃J]
Jack Spade.
埃斯·斯佩德[黑桃A]
Ace Spade.
汤姆喜欢这种傻♥逼♥玩意
Tom loved that stupid shit.
杰克以前常送我去学校
Jack used to drive me to school.
那天我爸喝醉了然后...
This one day, my dad was loaded and...
请别他妈给我讲悲伤故事
Please don't fuckin' tell me a depressing story.
我...
I...
我觉得他一直都在努力保护我
He's just always trying to protect me, I guess.
他以后也会
Thinks he still got to.
让你成为他的掌中之物
To keep you under his thumb,
让你没办法追求自己想要的
keep you from getting what's yours.
比如腰带
Like the belt.
你得告诉他
You need to send him a message.
小♥弟♥弟♥要开始当家作主了
Baby brother's in charge now.
我可以不签名上场
I could skip autographs.
当然那是一种方法
Sure. That's one way.
但是以前如果有人犯规的话
But back in our day, guy got out of line,
汤姆和我会来几个真的
Tom and I would make sure a few punches landed for real.
这才是我想看的
That's the shit I like to see.
雅各有勇气和上帝角力
Jacob had the guts to wrestle with God.
你呢
How about you?
给你玩得开心
There you go. Enjoy the show.
好的好的
Hey. Okay, okay.
没想到这上面的风景真值得爬上来看看
Never really thought the view was worth the climb.
能看到萤火虫
You can see the lightning bugs.
我有没有告诉过你我小的时候
Did I ever tell you my mother wouldn't let me come
我妈不让我来这里看表演
to shows here when I was little?
但是我爸和他朋友会过来
But my Daddy would have his buddies over they'd
掏钱看世界冠军摔角
watch old WCW pay-per-views
然后分♥析♥ 怎么摔有用怎么摔没用
and analyze what worked, what didn't.
当然我偷偷溜出来然后
Of course, I'd sneak out my room, and, uh,
跟他们一起看弗莱尔和斯汀的冠军赛
I got to watch Flair versus Sting for World Championship.
我讨厌弗莱尔
I hated Flair.
所以弗莱尔才这么优秀
That's what made Flair great.
然后我被我妈发现了她让我回去睡觉
Now, my mom caught me. She made me go back to sleep.
但是我第二天又看回来了
But I watched it back the next day.
弗莱尔很拽斯汀用内摇篮式压制他
Flair got cocky, Sting hit him with the inside cradle,
然后倒计时所有人都沸腾了
got the one, two, three. And the crowd cheered so loud,
我敢说擂台都在震动
I swear to God, the arena was shaking.
但是斯汀赢了之后做的第一件事是
But the crazy thing was, first thing Sting did,
拿起话筒然后他说
grabbed the microphone, and he said,
"瑞克·弗莱尔一直都是最牛逼的世界冠军"
"Ric Flair is the greatest World Champion of all time."
观众他妈的都不知道要怎么办
These fuckin' people didn't know what to do
因为他们本来应该是死敌
'cause they're supposed to be mortal enemies,
但是斯汀抛开了脚本只为了给弗莱尔荣誉
but the Stinger broke kayfabe just to give Flair credit
因为他知道大家有多喜欢好人
because he knew that people only love the good guy
就有多讨厌坏人
as much as they hate the bad.
你想让我当反派吗
You want me to turn heel?
是的是这样
Yes, sir. All right.
我不行了我快要被压制了对吧
I'm out cold. I'm about to get pinned, right?
你跑过来把裁判揍翻给埃斯一个锁喉摔
You run down, you deck the ref, you chokeslam Ace
因为你嫉妒
because you're-you're jealous.
你不想再当老二了
You're done playing second fiddle.
你在擂台上把他打得落花流水
You beat the shit out of him on the ground.
你把我手臂扭断然后换裁判
You put my arm over. Shake up the ref.
观众给我计时
I get the one, two, three,
然后你继续摔埃斯
and then you just go on whipping his ass.
等我醒过来我犹豫不决
Now, when I come to, I'm-I'm-I'm torn.
我犹豫不决那可是我弟弟
I'm torn. That's my brother.
然后我用什么招式把你压制了
Right, so I hit you with something.
我把你大跑了
I run you off.
然后埃斯也跑了
And Ace gets to go off into the sunset,
去做他想做的事了
do whatever he's going to.
但是你和我角色反转
But you and I pull the double turn.
我是正派你当反派
I'm the face. You're the heel.
没有人会想到这一步
Nobody's gonna see it coming.
我不想让人嘲笑我
I don't want people to boo me.
我不明白你们现在的孩子都在想什么
I don't-I don't understand you kids nowadays.
什么意思
What do you mean?
我不了解其他人我想演好人
I don't know about no one else. I like playing a good man.
走在镇上假装自己是个好人
Walking around town pretending to be a better man
自己就真的会变成好人
helps me actually be a better man.
我喜欢这样
I-I like that.
人们是会给你一点嘘声
People gonna boo you for a little bit
因为他们在你身上看到了自己
because they see themselves in you.
他们会看到一个人犯了错
They see somebody who made a mistake
努力改正错误
and is trying to get it right.
对但是事情是...
Yeah, the thing is...
但是不最终你会变回正派
But--no, eventually, you're gonna turn back.