陨落星辰（2011）

Falling Skies S01E06

Part 6 Dec. 17, 2020, 8:43 p.m.

Okay. Mm.
好的好
Got it. Wait for us. We'll be there.
记下了等着我们去汇合吧
See you soon. Good luck.
再见一路顺风
Thank you. Let's go.
谢了我们走
Here.
给你
I told you to hold on to this.
我不是要你保管吗
Well, I decided to come with you.
我决定跟你们一起走
You might as well hang on to it yourself, dumbass.
所以你还是自己保管吧小鬼
You're coming? Yeah.
你跟我们一起吗没错
I'll get 'em there and stay with 'em
在你赶来之前我会守在他们身边
until you can catch up.
安全地护送他们到那里
I don't want to go, Dad.
我不想去爸爸
I know you don't,
我知道你不想
but it's just gonna be for a few days, maybe less.
但是我们也就分开几天也许更短
It's gonna get better.
一切会好起来的
"It's gonna get better"?
"一切会好起来的"
That's the best advice a college professor can pull up?
这就是一个大学教授能给的最好建议吗
It's the best I've got right now.
这是我目前能想到的最好的
Be safe. I love you.
注意安全我爱你
All right. On me.
好了跟我走
Okay.
乖
All right, we're gonna go up through here.
好了我们从这里穿过去
Stay on the path.
走小路
Lieutenant Clayton. Yeah?
克莱顿中尉怎么了
Aren't we supposed to turn north right here?
我们不是该在这朝北走吗
No, we're gonna turn here instead.
不我们还是朝这边走
I mean, I don't want to take the crossing with all the kids.
我可不想带孩子们走大路
Do you?
对吧
Go through here, we get to stay in the woods.
从这儿走我们就能一直呆在树林里
All right. Cool.
对吧不错
Everything all right?
一切顺利吗
How you doing?
你好
All right.
很好
Good work.
干得不错
Let's get everybody to bed,
大家都去睡觉吧
and we'll do the tour in the morning.
明天继续上路
Through here.
从这儿进去
Hello, Eli.
你好伊莱
Where are my mom and dad?
我爸爸妈妈在哪儿
The man who found us said I could see them today.
找到我们的人说今天就能见到他们
Oh, you can see them right now, if you like.
如果你想见他们现在就行
All right.
很好
Here, let me take that for you.
来我帮你拿着
My name's Megan.
我叫梅根
What's yours?
你叫什么
Eli.
伊莱
Eli.
伊莱
I really like your name, Eli.
我真喜欢你的名字伊莱
I can take you to your family, Eli.
我带你去见你家人伊莱
I-- that-- that's okay.
没事
I don't need to see them right now.
我现在不一定非要见到他们
We could go in the morning.
我们可以早上再去
It's better if we go now.
我们最好现在就走
They're waiting for you, Eli.
他们都在等你伊莱
I don't want to!
我不想去
You're late.
你来晚了
You have to be somewhere?
你们要去别的地方吗
Yes. How many did you get?
对你带了多少人来
Enough.
很多
We done here?
我可以走了吗
Yes.
可以
And you'll bring more in two days?
两天后你还能带更多的人来吗
That's the deal.
我答应过
Well, it turns out you weren't lying after all.
看来你躺下也不老实啊
There were a lot of kids in that school.
那所学校孩子可真多
I have expected to find the place empty.
我倒是希望那地儿没人
I knew it was a good idea to keep you alive, Pope.
我就知道让你活着是个明智之举珀普