陨落星辰（2011）

Falling Skies S03E02

Part 6 Dec. 17, 2020, 8:50 p.m.

And when it is, we're gonna need
那个时候我们需要
some people with a lot of skill to rebuild this country.
多才多艺的人来重建国家
I may not live to see that day, but you will.
也许我活不到那一天但是你能
That's why you're staying in school.
所以你要继续上学
Even math class? Especially math class.
连数学也要学啊尤其要学好数学
How come you're being so nice?
为什么你这么冷静
I thought you'd be doing a lot more yelling.
我以为你会大骂我
'cause this isn't entirely your fault.
因为这不全是你的错
I've been so busy with this job
我一直忙着工作
I haven't really paid you any attention.
没有给你足够的关注
That's gonna change starting tomorrow.
但是明天开始就不会这样了
I'm gonna come home and help you with your homework.
我会回家辅♥导♥你做作业
I guess I like the sound of that.
我很高兴
Dad.
爸爸
Can...I talk to you about something else?
我能和你说说另外一件事吗
Sure.
当然了
I-I did something really bad.
我做了件很严重的错事
You mean worse than blowing a hole in the side of a building?
比把那间房♥子炸个洞还严重吗
Yeah.
是的
I said something mean to Anne. Really mean.
我对安说了很难听的话非常难听
I'm not sure if she'll ever forgive me.
我不知道她还会不会原谅我
Hmm. I don't know.
我也不知道
She's a pretty understanding person.
不过她很善解人意
What should I do?
我该怎么办
You should talk to her.
你应该和她谈谈
I'm... sorry about what I said.
很抱歉我说了那些话
I was mad, and I didn't mean it.
我很生气但我不是真心的
I know. Thank you for saying so.
我知道谢谢你这么说
Would you mind...
你介不介意
Mind what?
介意什么
...if I, like...
我叫你...
called you mom?
叫你妈妈可以吗
I wouldn't mind at all.
完全不介意
She's such a happy baby.
她真是个开心宝宝
Have you noticed she never cries?
你发现了吗她从来不哭
It's true.
确实
You and your brothers used to scream your heads off.
你和你哥哥们都能吵死人
But she does -- she seems quite content.
但她似乎不怎么闹脾气
She's a very... unique little girl.
她是个特别的小姑娘
Hal?!
哈尔
Hal?
哈尔
Hal! Hal!
哈尔哈尔
Hal!
哈尔
Hal.
哈尔
Hal! Wake up! Wake up!
哈尔醒醒醒醒
What? What? What's going on? Huh?
怎么回事怎么了
You're walking. You're walking.
你在走路你在走路
See? You're not paralyzed. Okay?
看到了吗你没瘫痪是吗
I'm walking.
我在走路
I'm walking?
我在走路
Come on. Let's get you home.
来我们回家吧