剧集 | 唐顿庄园（2010） | 导航列表
长官 交给我们吧 你会没事的
Here we are, sir! You'll be all right!
-史蒂文斯中士 -是 长官
- Sergeant Stephens. - Yes, sir.
I want every wounded man taken down the line
before it starts to get dark.
We've bloody well lost enough of them for one day.
-这个什么时候到的 -今早 长官
- When did this arrive? - This morning, sir.
Ah, good news.
We're to be relieved today by the Devons.
The men can finally get some rest
and I've got a few days' leave coming to me.
What will you do with them, sir?
London first. To remind myself what real food tastes like.
Then north for a couple of days, I suppose.
Naturally, there's a girl I want to see while I'm there.
So I should hope, sir.
It's strange, isn't it?
To think about our old lives just going on as before.
While we're here, in this.
It's more than strange.
When I think of my life at Downton,
it seems like another world.
We normally have everything done before the family wakes up,
but it's all at sixes and sevens today.
I'll go through it with you tomorrow, when we're back to normal.
I do know how to run a house.
-这个该从肩章下面走 -抱歉 老爷
- It goes under the epaulette. - I'm sorry, M'Lord.
If I'd known, I'd have asked Mr Bates about it
before he left for London.
Because I'll be in uniform a lot of the time, in future.
Does being Lord Lieutenant mean you're back in the army?
Not exactly. The Lord Liet' is responsible
for the army in the county while the war's on.
But, no, I'm not back in the army.
It appears they don't want me.
I don't suppose there's any news of Bates?
We expect him back any day, My Lord.
He wrote to Anna that they had the funeral last Monday.
William's a good chap,
but he's not Bates when it comes to uniforms.
I may not be a real soldier,
but I think I ought to look like one.
Quite, My Lord.
We don't often see you in here for breakfast.
Isobel said she was coming up to help
and your mother threatened to look in.
No doubt they would love it if they found me still in bed.
I don't believe it.
Please say it's something nice.
General Robertson's invited me to be
Colonel of the North Riding Volunteers.
This is the best bit.
'It may please you to know
that the idea was given to me by General Haig.'
Well if Haig's involved, it means I'm back in the army properly.
How can that be?
You were told you weren't wanted for active service.
You can't jump in and out of the army like a jack-in-the-box.
I don't see why not.
Churchill went back to the front after the Gallipoli business.
加利波利战役: 一战中 英军伤亡惨重的一场战役
If he can do it, why shouldn't I?
Sybil, are you all right?
请原谅 我先失陪一下 我想去...
Would you excuse me. I think I'll just...
She's had more bad news.
I do think I'm getting better, don't you?
Up to a point, M'Lady.
If you could just get the clutch right down to the floor.
-我正踩着呢 -力道还不够 小姐
- But I am. - Not quite, M'Lady.
It doesn't seem to want to go.
I think it wants to, if you ask it properly.
You'll be putting me out of a job.
Won't the call up put you all out of your jobs?
I'll cross that bridge when I come to it.
What are you giving them to eat?
They know the money's for the hospital,
so they can't expect Belshazzar's Feast.
I'll make some cheese straws.
What's the matter with you?
My dad still won't let me enlist.
Your father has no-one but you.
Of course he doesn't want you to enlist.
Who can argue with him?
So I stand by
while the lads on the farms and in the gardens go to war.
Even Thomas is at the front in the Medical Corps.
Ha, that'll come as a nasty shock.
Oh, you can make fun of him, Mrs Patmore,
but he's fight for his king and country and I'm not.
Well, I daresay you won't have long to wait.
- Well, I hope you're right. - Do you?
Because I don't. I hope very much that I am wrong.
It's kind of you to let us have it here.
They'll enjoy it so much more.
And you can charge so much more for the tickets.
Good morning, Mama.
This is very early for you to be up and about.
War makes early risers of us all.
I thought I would help with the flowers.
Bassett has plenty...but
You don't mind my taking over the flowers, do you?
Cora's flowers always look more suited to a first communion...
in Southern Italy.
Well, what else have you planned for tonight's revels?
Anything we can think of that will raise money.
Hot, buttered toast
with a countess at tuppence a slice?
You drop the cushions on the floor to plump them up.
Ethel, are you settling in?
I would be...
if Anna'd stop teaching me how to suck eggs.
I was head housemaid in my last position.
You were senior housemaid, out of two,
in a much smaller house.
Are they to come in here tonight?
Only at the interval. And keep them out of the drawing room.
I thought Mr Bates would've been back by now,
剧集 | 唐顿庄园（2010） | 导航列表
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王计划：怪兽遗产（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|