剧集 | 唐顿庄园（2010） | 导航列表
Is there any news of Sybil?
She's still not coming. She insists they can't afford it.
Mr Travis, can we move forward?
If I could just ask you to come down the aisle again?
Can we get the troops organised?
That means me.
It seems rather hard on poor old Travis
when he's doing all the work,
but the archbishop gets the glory.
Papa was the one who wanted a prince of the church.
I'd have settled for Travis.
Is there really no way we can get Sybil over?
It seems ridiculous.
On the contrary, it's a relief.
Branson is still an object of fascination for the county.
We'll ask him here
when we can prepare the servants and manage it gently.
He's making a problem where none exists.
No-one could care less
whether Branson's at the wedding or not.
You must think country life more exciting than it is
if you imagine people don't care
when an earl's daughter runs off with the chauffeur.
The fact remains she has run off with the chauffeur
and they'll have to get used to it.
Mr Travis, are we ready?
马上 大人 马上
Any moment, Your Grace. Any moment.
Can we... please.
That treacle tart just hit the spot.
Thank you, Mrs Patmore.
So, Mrs Hughes and Anna are getting the place ready to let?
That is the plan.
I'm surprised Anna held on to that house.
I thought they'd confiscated the profits of murder.
Mr Bates had the wisdom to transfer it
to her before the trial.
I don't think I'd have allowed it, Mr Carson.
Then we must be grateful you were not the presiding judge.
I still think it's funny,
given that he's a convicted murderer.
May I remind you, Mr Barrow,
that in this house Mr Bates is a wronged man seeking justice.
If you have any problems with that definition,
I suggest you eat in the yard.
I suppose you agree with Robert.
Not for the first time, you suppose wrongly.
The family must never be a topic of conversation.
I'm afraid Sybil's already made the Crawleys a permanent topic.
All the more reason.
If we can show the county he can behave normally,
they will soon lose interest in him.
And I shall make sure he behaves normally
because I shall hold his hand on the radiator until he does.
I don't know this young man
aside from 'good morning' and 'good night',
but he strikes me as a very interesting addition to the family.
Oh, here we go.
And why should he be normal as you call it?
要我说 他应该回来 坚持自己的立场
I say he should come here and fight his corner.
I like a man of strong beliefs.
I think I'll send them the money.
Please don't. Robert's expressly forbidden it.
He'd be furious.
But it can't be as bad as...
Look, I'll come and see you, tomorrow.
No, I insist.
Papa... What's the matter?
Nothing's the matter. What should be the matter?
- How was London? - We got it all done.
But I couldn't have managed without my helper.
Have you eaten?
We had a bite on the train.
Well, sit down anyway. Have a cup of tea.
I'll start on the final list for the wedding tomorrow morning.
I've got the last of the wine deliveries coming on Tuesday.
- How will you manage without a footman? -I agree.
But I haven't time to find one now.
I've had a letter from my sister
asking after a job for her son and...
Miss O'Brien, we are about to host a society wedding.
I have no time for training young hobbledehoys.
Her ladyship is ringing.
Well, I don't see why not.
I'll ask his lordship when... There you are.
- So I'll ask you now. - Ask me what?
Carson's in need of a footman and O'Brien has a candidate.
Alfred. Alfred Nugent, my lord.
He's a good worker.
I think it sounds perfect.
- Robert? - Whatever you say.
My dear, I have to go up to London tomorrow.
- I'll be catching the early train. - That's very sudden.
Do you want them to open the house?
No, I'll come straight back.
What are you going for?
It's nothing to bother you with.
It's all there, every entry.
Where did you find the book?
Behind the bureau.
We moved it out to clean and there it was.
Vera must have dropped it or something.
So what do you want me to do?
Make notes on all the names.
Close friend, relation.
Workmate, tradesman, and so on.
Then I'll copy those and
I'll send them with the book to Mr Murray.
- Haven't you anything better to do? - I have not.
Because I'd rather work to get you free
than dine with the King at Buckingham Palace.
So what news have you got?
What news could I have in here?
Oh, I've acquired a new cellmate.
To be honest, I'm not sure about him.
Well, just remember what my mother used to say.
Never make an enemy by accident.
Now, do you think you can get the notes done before my next visit?
I don't see what can come of it.
And my next idea will probably lead to nothing.
And the next, and the next.
But one day something will occur to us.
And we'll follow it up.
And the case against you will crumble.
Do you never doubt?
For just one minute.
- I wouldn't blame you. - No.
剧集 | 唐顿庄园（2010） | 导航列表
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王计划：怪兽遗产（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|