超胆侠（2015）

Daredevil S03E10

Part 1 Sept. 24, 2020, 3:52 p.m.

Let's take some calls from the request line
我们来接听一些电♥话♥
Caller number one
第一通电♥话♥
Hey, man, what's up?
兄弟怎么了
This is Dominique From Shady Knoll Trailer Park
我是来自阴丘拖车停车场的多米尼克
What's up, Dominique?
怎么了多米尼克
I wanna hear that song From Lil Jon and Petey Pablo.
我想听那首里尔·乔恩和派帝·帕洛的歌♥
A'ight I got that coming right up for ya.
好的马上就来
Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!
喝喝喝
Come on. Come on!
拜托拜托
Go for it! Kiss! Kiss! Kiss!
上啊亲亲亲
Professor Reed called my thesis "Bromidic."
里德教授说我的论文"平庸"
I had to look it up.
我查了才知道
Do you know what "Bromidic" means?
你知道"平庸"是什么意思吗
Yeah, it means, like, dull, right? Right.
知道无聊对吧对
What's your major again? English?
你主修什么来着文学吗
No, I'm taking kind of a gap year.
不我休息一年
Later. Yeah.
回见好的
Yo, let me get a gram.
给我一克
Yeah, that'll be $100.
100块
How about a student discount?
有学生折扣吗
Yeah, that's cute.
你真可爱
Come on, help me out. I can give you, like, $60.
拜托了帮我个忙我能给你60
That's beer money. I don't sell beer.
那是啤酒钱我不卖♥♥啤酒
Okay.
好吧
Attachment is the root of suffering.
依恋是痛苦的根源
Give it back. Here!
还给她给你
Apologize.
道歉
Suck my dick.
操你
I'm sorry! Yeah, I didn't quite catch that.
对不起我没听清
God, I'm sorry! I'm sorry! Now he's sorry.
天啊对不起对不起这还差不多
Come on. Come on.
来吧
You okay? Yeah.
你还好吧嗯
Namaste.
合十
What?
怎么了
"Namaste."
"合十"
Shut up. How'd we do?
别说了我们赚得多吗
Thank God for midterms.
感谢期中考试
Shit.
该死
Shit.
该死
Yeah, yeah, I know. I just... I overslept.
我知道我只是睡过了
No, no, no, no, I stayed at Rhiannon's.
不不不我睡在莱安诺这了
Okay, okay, relax. Relax, I'll be there in a minute. Okay?
好吧放松我马上就到好吗
I gotta go.
我得走了
Shit, shit.
该死
Okay.
好了
Okay.
好了
Shit.
该死
Karen?
凯伦
Comin'.
来了
Sorry, sorry. I'm here.
抱歉我来晚了
You were at Lynch's picking up pastries.
就说你之前在林奇店里取点心
Thank you. Where the hell have you been?
谢谢你去哪儿了
Sorry, I was at the bakery getting pastries,
抱歉我去面包房♥取点心了
but they're not ready yet.
但是还没做好
Alice says hi, by the way. Your brother could've done that.
爱丽丝向你问好你可以让你弟弟去取的
I need you here to prep the front. You know that.
我需要你来准备店面你知道的
Yeah, sorry. Yeah, it's my bad, Pop.
对不起是我不好老爹
I had to work the grill, I asked her to go.
我忙着弄炉子是我让她去的
I'm not set up for the day. I'm drownin' here.
我还没做好今天的准备我要忙死了
Dad, I did most of my prep last night.
爸我昨晚就做好大部分准备了
I have to make coffee and set tables.
只需要准备咖啡和摆桌子
But it's all under control, okay? Get to it, then.
都在掌控之中好吗那就快去做
I got it.
知道了
6:01, Karen.
六点零一分了凯伦
Nice to see you, too.
也很高兴见到你
How's that?
你说什么
I said your coffee's on me today.
我说今天你的咖啡我请
Eggs and sausage?
鸡蛋和香肠吗
If it's not too much trouble for ya.
如果不麻烦你的话
Houston, we have liftoff!
休斯顿我们点火成功了
Sausage and eggs? He wants a BLT today.
香肠和鸡蛋他今天要培根生菜番茄三明治
Really?
真的吗
Have I told you lately that you suck?
我最近和你说过吗你烂透了
Yeah, probably.
大概说过吧
Where's Dad? Delivery's here.
爸去哪儿了在收♥货♥
No, no, no. Sysco already came this week.
不不不西斯科公♥司♥这周已经来过了
Gorgeous.
漂亮
Thanks, Jake. Yeah.
谢了杰克别客气
You're gonna love it. Dad?
你会喜欢的爸
What's going on? Well, it was time, honey.
怎么了是时候了亲爱的
How could you do this without talkin' to me?
你怎么能不跟我说一声就做这件事
Well, I got news for you, kid, I don't need your permission.
我要告诉你的是孩子我不需要你的许可
This grill costs $5,000. How are we gonna pay for that?
这烤炉要花费五千美元我们怎么付得起
Pat Condo says they're gonna reopen the ski runs real soon.
帕特公♥寓♥说他们很快就要重新开放滑雪道了
We're gonna be swarming with customers.
我们的餐馆到时候会座无虚席的
Pat's been saying that for ten years.
这话他们已经说了十年了
No, look, Jake... Jake, we gotta send it back. I'm sorry.
不杰克我们得把它送回去我很抱歉
No, we're not.
不不送回去
You said you had somethin' you want me to sign, yes?
你不是说要我签个东西吗
Yeah, it's in the truck.
是的就在货车里
It's gonna be okay.
会没事的
You'll figure something out, honey. You always do.
你会有办法的亲爱的你一向如此
Everything okay?
你没事吧
Yeah.
没事
I had to fetch my own coffee.
我不得不自己取咖啡
Well, when you go back for a refill,
你回头去续杯时
I take mine with milk and two sugars.
顺便给我的咖啡加奶和两颗糖
Karen, honey, you're starting to remind me of my wife.
凯伦亲爱的你开始让我想起了我的妻子
I don't like it.
我不喜欢
Need anything else?
还需要别的吗
New eggs would be nice.
换一份鸡蛋吧
Oh, God. Shit.
天呐该死
I'm so sorry. Just...
我很抱歉只是...
Are you okay, toots?
你没事吧宝贝
Yeah. No, it's just been dry lately. I'll get you...
没事只是最近有些干燥我再给你弄一份
Fresh eggs.
再做一份蛋
Is something wrong with 'em?
之前的有什么问题吗
No, no. I just dropped 'em. Stupid.
没有我只是不小心倒了我真蠢
You know, studies show hand-eye coordination
研究表明当你处于清醒状态时
improves 110% when you're sober.
手眼协调性会提高110%
Maybe use less butter, and they won't slide off the plate.
也许你可以少加点黄油它们就不会滑出去了
Thanks.
谢了
Do we have a regular order set up with Sysco,
我们跟西斯科公♥司♥有长♥期♥订单吗
or do we have to, like, call it in every time?
还是说我们得每次都要打电♥话♥确认订单
Why? You looking for a career in the greasy spoon industry?
怎么你想在小餐馆行业追寻自己的事业吗
Figured I could pull more weight,
我只是想多做点
that's all. Why?
仅此而已为什么
Why would you suddenly feel the need for that?
你为什么突然觉得需要这么做
I'm trying to steal your position of power in the family.
我想偷走你在家里的权力
You have somethin' to say, say it, I got a lot--
你有话要说说吧我还有很多...
Can you stop being a dick for two Okay, you caught me.
你能别那么混♥蛋♥吗好被你发现了
Fine. I do drugs, all right? I'm a big junkie.
好了我在嗑药行了吧我是个毒虫
I'm just two lines away
我离在街上给人口♥交♥
from giving blow jobs for heroin on the street.
来换取海♥洛♥因♥只差几步的距离了
Thanks for the intervention. I won't touch it.
谢谢你的干预我不会再碰毒品了
We done? That's not what I'm talking
行了吗这不是我想说的
If I wanna go blow off steam,
如果我想发泄一下
it's none of your goddamn business.
也根本不关你的事
What? What Read it.
这是什么你看一下
No, I deferred.
不我申请延期了