犯罪心理

Criminal Minds S07E22

Part 3 Feb. 24, 2020, 10:19 a.m.

把尸体扔在公园里有很大的风险
It tells me that he's comfortable, settled in.
这意味着这环境使他感觉舒适和适应
He might even have chosen this spot to be able to
也许他选择这里是为了能够
come back and relive the kills.
回来并重温这些杀戮
You've done your homework, Agent.
你的功课做得很好探员
years is a long time to be dormant.
五年是一段相当长的潜伏时间5
He wasn't dormant.
他并没有潜伏
A killer that vicious is like a drug addict
这种邪恶的杀手就如同毒瘾患者一样
that needs a fix.
需要不断满足自己
We were fairly certain that he had kept on killing.
我们基本可以肯定他一直在杀人
We just hadn't found the bodies yet.
我们只是还没找到尸体
Now, we knew that back in '92
如今我们知道在1992年
when the media went wide with the story,
当媒体大肆报道这个事件时
our unsub got spooked and he disappeared.
不明嫌犯被吓跑然后消失了
So we tried to get in front of it,
这次我们要走在他前面
meaning that if we could control the spread of information,
就是说如果我们能控制信息传播
we might be able to keep the unsub from fleeing again.
我们有可能阻止不明嫌犯再次逃跑
But back then the BAU was still young.
但当时行为分♥析♥组还不成熟
We didn't have press liaisons or technical analysts.
我们没有新闻联络人或是技术分♥析♥师
By the time we contacted the media,
当我们联♥系♥到媒体时
the story had already broken.
案件已经广为流传了
A symbol of the American west
美国西部的一个标志
a lone coyote hunts for prey.
一匹孤独的豺狼正在猎食
Agent Rossi, are you making any progress in the investigation?
罗西探员对于案件的调查是否有进展
Quite a bit, yes.
是的有一些
So do you have any solid leads?
你们有可靠的线索吗
Several.
有一些
Agent Rossi, can you confirm the rumors
罗西探员你能证实子♥宫♥猎手
that the Womb Raider disembowels his victims?
将被害人的肠子取出来的说法吗
Excuse me?
你说什么
Can you confirms the rumors that the womb
你能证实子♥宫♥猎手将...
Oh, I'll confirm something for you.
我来告诉你一些事实
Womb Raider is a name that you gave him.
子♥宫♥猎手是你们起的名字
I won't glorify him. I call him a murderer.
我不会如此美化他对我而言他是杀人犯
Then exactly how is he killing them?
那他究竟是怎么杀死她们的
My only concern is capturing him
我唯一关心的就是抓住他
and bringing closure to the families of the victims.
让被害人的家庭得到安宁
No further questions.
我不会回答其他问题了
Womb Raider."
子♥宫♥猎手"
I hoped the nickname would embolden him.
我希望这个外号♥能鼓励他
Thought maybe he would escalate and trip on his own hubris.
也许他的行动会升级他会变得骄傲自大
But, um, that didn't happen.
但是事实并非如此
Unfortunately, he vanished just like he'd done before
很不幸正如以前一样他再次消失了
and the trail went cold again.
他的踪迹再次石沉大海
We did everything we could.
我们竭尽所能
We had every division up and down the West Coast
我们派了所有部门在西海岸上上下下
scouring missing person reports.
寻找失踪人口报告
A lot of possibilities, but no clear hits.
有很多线索但没一个匹配的
In the meantime, Agent Rossi retired,
在那时罗西探员退休了
but the BAU grew.
但行为分♥析♥组继续成长
We trained more profilers,
我们训练了更多侧写师
hired tech analysts, press liaisons,
有了技术分♥析♥师和新闻联络员
and we even got our own resident genius.
甚至还有自己的常驻天才
Thank you. Thank you.
谢谢谢谢
Agent Rossi, why did you retire?
罗西探员你为什么退休
That's a good question.
这是个好问题
Well, the simple answer is I needed a change.
简单的答案是我想要改变
I was working on my third divorce, and...
我当时在办理第三次离婚手续并且...
Third?
第三次
Yes, Zimmerman, my third.
是的齐默曼我的第三次
So I needed a break, and I figured writing books
我需要休息同时我觉得写书
might help give me some peace of mind.
能够让思想获得安宁
Did it? Give you peace of mind?
有吗让你的思想获得安宁
For a time, yes.
有一阵是的
In 2005, we got another hit on the unsub,
2005年我们又发现了不明嫌犯的线索
this time in Los Angeles.
这次是在洛杉矶
We knew it was him because of his signature.
我们知道是因为他的作案特征
Sorry, what's a signature?
不好意思什么是作案特征
It's a rare combination of M.O.
就是一种罕见的作案方式
and ritual that allows us to link cases
某种特征能让我们把不同时间
over time and geographic distances.
不同地点发生的案件联♥系♥起来
Her name was Lana Cooper. She was a 33 year old prostitute.
她的名字是拉娜·库珀 33岁是名妓♥女♥
Her body was found by a boy walking his dog in Griffith Park.
她的尸体被在格里芬斯公园溜狗的少年发现
洛杉矶 2005年
Ligature marks on her wrists and ankles. She was restrained.
她手腕和脚腕处有捆绑的痕迹她曾被监禁
And he gave her a complete hysterectomy.
并且他进行了完整的子♥宫♥切除术
The uterus, ovaries, fallopian tubes, all removed.
子♥宫♥ 卵巢输卵管都被切除了
A little crude, but he cut all the right ligaments.
虽然有些粗糙但他切除了所有正确的韧带
He knew what he was doing.
他知道自己在做什么
What about her throat?
那她的喉咙呢
That was done postmortem. He cut out her vocal cords.
那是死后做的他切除了她的声带
Might be a symbolic way of keeping her silent.
也许是让她保持沉默的一种象征
So she was alive when he performed the hysterectomy.
那在他进行子♥宫♥切除时她还活着
Anything in her stomach?
她胃里有什么吗
Dry as a bone. She hadn't eaten in days.
空空如也她几天没吃东西了
So he starved her, too.
他还饿着她
That's a pretty specific M.O.
这是一个比较明确的犯罪特征
This probably isn't his first victim.
这应该不是他的第一被害人
I wonder if we should be looking at doctors and medical students.
也许我们该在医生或医学院学生中寻找
It's definitely not his first victim.
这肯定不是他的第一被害人
I don't think he's a doctor or a medical student.
我觉得不是医生或医学院学生
Calling Gideon?
打给基甸吗
No.
不
The first call I made was to Agent Rossi.
我打的第一个电♥话♥是给罗西探员
I knew he was writing his book,
我知道他正在写书
but I didn't want to start to build a profile without him.
但我不想在他不在场的情况下进行侧写
A profile is personality and identifying characteristics of the unsub
侧写是不明嫌犯性格和人物特征的描述
which helps the investigator narrow down the suspect pool.
这能帮助调查员缩小嫌疑人的范围
Basically it's a behavioral description
基本上这是我们认为的
of the type of person we think the unsub might be.
某种类型的不明嫌犯行为的描述
It goes a little like this
一般情况会像这样
we were looking for a white male
我们正在寻找一名白人男性
in his early to mid 30s.
30到35岁之间
We think he was antisocial and had low self esteem,
我们认为他有反♥社♥会♥倾向并且缺乏自尊心
so he probably kept to himself.
很有可能不善交际
But he needed money,
但他需要钱
so he was most likely a day laborer, a janitor,
因此他很有可能是小时工看门人
maybe a handyman.
也可能是做零活的
Anything menial and temporary.
所有低级和临时工种都有可能
He was personable enough to get a job wherever he went,
他长相不错可以在任何地方找到工作
but unassuming enough not to stick out.
但也并非好到会脱颖而出
He held and restrained his victims for days,
他绑♥架♥监禁被害人长达数天
so he would need a contained space to do that.
因此他需要有地方来实施这些行为
But he was also mobile. That meant he had his own transport.
但他经常移♥动♥ 这意味着他自己有交通工具
Most likely a truck or a van.
很可能是卡车或货车
And when he was on the move and not settled,
当他在移♥动♥过程中或是还没安顿下来时
he probably lived out of that vehicle.
他很可能住在车里
We knew he always started with a victim
我们了解到他选择的第一名被害人
who lived a high risk lifestyle,
通常属于高危人群
like a prostitute or a runaway.
比如妓♥女♥或离家出走者
And then he moved on to a victim with a low risk lifestyle.
然后他会选择一个低风险被害人
So we knew his next kill would be something of
因此我们知道他下一个目标应该是
a soccer mom in her 30s.
30多岁的中产阶级妇女
I'm sorry, but what exactly was he doing with the organs
不好意思但他究竟对他取出来的器官
he was removing?
做了什么
We didn't know. It could have been some sort of fetish.
我们不知道可能是某种恋物情结
Russian serial killer Andrei Chikatilo
俄♥罗♥斯♥连环杀手安德烈·奇卡蒂洛
actually ate the uterus of one of his victims.
把其中一个被害人的子♥宫♥吃了
Oh, my God, eew.
天啊真恶心
This focus on reproductive organs
这种对生殖器官的执著
could also indicate a deep seated sense of self loathing.
也可能意味着深层的自我憎恶