犯罪心理

Criminal Minds S07E07

Part 1 Feb. 24, 2020, 10:16 a.m.

塔克不要
Tucker, no.
不要
No...
别
Don't.
塔克不要
Tucker, no.
塔克不要
Tucker, no.
不
No.
出去
Get out!
出去出去
Get out. Get out.
来了哥哥来了
It's comin', man, it's comin'!
真美啊不是吗
It's beautiful, ain't it?
这是上帝的愤怒
The wrath of god himself!
等我一下哥哥
Just wait, man!
终于哄他睡下了
I finally got him down.
还很烫吗
He still feel warm?
退烧药起效了
Uh, the ibuprofen must have kicked in.
都是那幼儿园不好
Ah, it's that preschool.
那地方简直像个细菌培养皿
Place is like a petri dish.
霍奇召集所有人开会两名失踪儿童死亡
我以为你有几天假期
I thought you had a few days off.
什么案子
What's the case?
失踪儿童案
It's about some missing kids.
你要回总部了是吗
I guess you gotta go in, then, huh?
别这样
Please don't walk away like that.
我们谈过的
We've talked about this.
我知道你很不容易
I know this is hard on you.
亨利也是
Henry, too.
我们都不容易如果能找人替班我一定找
On all of us. Look, if I had someone to cover my shifts, I would.
如果失踪的是亨利呢
What if it was Henry?
别说下去
Don't.
不是亨利亨利就在这里
It's not Henry. Henry's right in there.
如果是他呢
What if it was?
你会希望有人去找他
You'd want someone out there looking for him.
我明白你没错但是...
No, I know. You're right. It's just...
你在国防部的时候我们比现在好多了
Things worked better when you were at the Pentagon.
在那里我不是去帮助别人威尔
I wasn't helping anyone there, Will.
但你作息正常还有周末
You worked normal hours and weekends off.
好吧我告诉他们我去不了
Fine. I'll tell them I can't come in.
别这样
Don't do that.
我应该请假亨利身体不舒服
I was supposed to have time off. Henry's not feeling well.
好吧你去吧
It's all right. You should go.
我来照顾他
I'll take care of it.
真的我能搞定
Really, I got this.
回见
I'll see you when you get back.
你不需要这么早回来
You don't have to be here.
离开这里久了我就坐立不安
Ah, I get antsy when I'm gone too long.
谢谢你们以卡洛琳的名义为ALS捐款
And thanks for the team's donation to ALS in Carolyn's name.
肌萎缩性脊髓侧索硬化症
她会感激你们的
She would have appreciated it.
你怎么样
So how are you doing?
我挺好的
I'm ok.
说起来好笑
It's funny, though.
我们离婚二十年
We were divorced 20 years.
但我从来没像此刻这般想念她
And I never missed her as much as I do right now.
是你
Hey, you.
欢迎回家
Welcome back.
回家真好佩内洛普
Good to be back, Penelope.
我们准备好了长官
We're ready when you are, sir.
两具五名男孩的尸体间隔一周
The bodies of two unidentified boys
在堪萨斯威奇托附近被找到
Were found near Wichita, Kansas, a week apart.
都是白种年龄在十五到十七岁
Both were caucasian and between the ages of 15 and 17.
他们的尸体都在龙♥卷♥风♥后被损坏
They were each found mangled in the aftermath of a tornado.
但他们不是死于龙♥卷♥风♥
Yeah, but that's not what did them in.
法医检验证实
The M.E. Has determined
他们是在暴风来临之前
that the cause of death was blunt force trauma
头部遭钝器伤害致死
To the head before the storms hit.
两名死者的头部伤痕
Well, the death blow in each case
几乎都在同一位置
Was in almost exactly the same spot.
身体上的其他伤害呢
Now, what about all the other damage to their bodies?
他们都遗失某个肢体
Some of their limbs are missing.
一号♥被害人的右腿不见了
Yeah, victim number one, his right leg was taken off.
二号♥被害人少了双臂
Victim number 2, both arms were severed.
但这是因为龙♥卷♥风♥还是不明嫌犯
But was that because of the tornado or the unsub?
法医还无法确定他可忙坏了
The M.E. Still hasn't discovered that. He's a busy guy.
暴风袭击造成二十三人死亡停尸间都满了
Major storms have hit the area. 23 dead. The morgue is slammed.
正合不明嫌犯口味他有极端严重的虐待癖
It fits the unsub. He's got a hell of a sadistic streak.
龙♥卷♥风♥等于帮不明嫌犯清场
Well, a tornado would clear the air
给他私人空间办他的事
And give the unsub the privacy to do his thing.
他也许将暴风作为处理尸体的要素
He may be using the storm as the body disposition modality.
对抗法医检验这些风霜雨雪
Forensic countermeasure, wind, hail, rain,
大自然帮他摧毁了犯罪现场
Mother nature destroys the crime scene.
也可能他希望我们以为
Or he wants us to think
是大自然犯的罪
mother nature actually committed the murders.
我担心的是他杀人的间隔
What concerns me is the brief period between kills.
只有一周他行动迅速
Only a week. He's moving fast.
我们要更快加西亚确认被害人身份
We need to move faster. Garcia, tet me I.D.s on all the victims.
我是超级旋风
I'm a gale-force wind.
那就飚到三十级吧
Wheels up in 30.
多带点衣服
Oh, and pack for foul weather.
天气预报有时会骗人
The forecast is nasty.
国家气象局发布龙♥卷♥风♥警报
The national weather service has issued a tornado warning
今晚九点袭击堪萨斯塞奇威克气象学家称...
For Sedgwick County, Kansas, at 9 P.M. Meteorologists...
我们回来了我早就说过嘛
Yeah, we're back! Told you!
你欠我五块钱
You owe me 5 bucks.
这次别想赖账
Better pay up this time.
身心若是平静安然
"For the man sound of body and serene of mind,
就无谓天气好坏
"There is no such thing as bad weather.
每天都是美好
"Every day has its beauty.
激发血性的暴风
"And storms which whip the blood
只会使脉搏跳动得更强烈
Do but make it pulse more vigorously."
乔治·吉辛[英国小说家散文家著有《四季随笔》]
George Gissing.
中部平原
Central plains.
龙♥卷♥风♥走廊的正中♥央♥
Right in the middle of tornado alley.
龙♥卷♥风♥走廊是美国国内龙♥卷♥风♥活动分布情况
若不明嫌犯将龙♥卷♥风♥作为对抗法医的策略
If this unsub is using tornadoes as a forensic countermeasure,
那堪萨斯就是最好的选择
Then Kansas certainly is the ideal setting.
龙♥卷♥风♥是很大的威胁
Tornadoes do pose a significant threat.
今年四月这里暴风频发
During this year's super outbreak back in April,
几天内就出现三百三十六次龙♥卷♥风♥
There were 336 confirmed tornadoes in just several days,
造成三百多人死亡
Resulting in over 300 lives lost.
给点猛料辣妈
Hey. Tell us something good, mama.
当地警方确认了尸体身份
Ok, so local P.D. have I.D.'d your victims.
把我资料传到你们的
I'm putting this all on
平板电脑你们可以对着看
your tablets if you'd like to follow along.
第一个叫杰森·梅瑞迪斯十六岁的逃家少年
First up is Jason Meredith, 16-year-old runaway
来自堪萨斯花♥园♥城妈妈说他一年多前离家
From Garden city, Kansas. Mom said he took off over a year ago.
埃里克·杰奈来自威奇托的十五岁养子
Next up is Eric Janelle, 15-year-old foster kid from wichita.
他失踪三周
He's been gone 3 weeks.
他们都有藏♥毒♥和参与卖♥♥淫的
Oh, both of these kids have records
不良记录
For possession and prostitution.
他们是皮条客
They were street hustlers.
边缘孩子可能是性侵案
At-risk kids. This could be a sexual predator.
如果是不明嫌犯造成这么严重的伤害
An extremely violent one if the unsub is responsible
那他是极端暴♥力♥的
For the damage done to the bodies,
特别是砍掉这些肢体
especially those missing limbs.
他可能保留了残肢
Well, now, he could be
来满足某种恋物癖
keeping the body parts for some sort of fetish.
好恶心给你们点提示
Oh, ok, eew. That is my cue.
你们可以随时启用我不存储恶心事物的
I'm here if you need me with my binary machines
智慧大脑
That don't say gross things.
我不知道你怕坐飞机
I didn't know you were a bad flyer.
我不怕我只是不喜欢气流
I'm not. I just hate turbulence.
你知道吗气流极少造成飞机失事